「最近常常遲到」「好像有點感冒」,這兩種說法日文會用「〜がち」和「〜気味」。兩個意思很像,很多人分不清楚,今天一次搞懂。
📌 本篇文章的重點
「〜がち」:容易~、常常~
「冬は運動不足になりがちだ。」(冬天容易運動不足。)
「彼は遅刻しがちです。」(他常常遲到。)
多用在不好的傾向上。
「〜気味」:有點~的感覺
「今日は風邪気味です。」(今天有點感冒。)
「最近、太り気味だ。」(最近好像有點胖了。)
表示稍微帶有那種狀態。
接續方法
| 句型 | 接續 | 例 |
| 〜がち | ます形・名詞 | 忘れがち/病気がち |
| 〜気味 | ます形・名詞 | 疲れ気味/緊張気味 |
兩者的差別
首先,「がち」是「次數多、容易發生」;其次,「気味」是「現在稍微有那個感覺」。例如「遅れがち」是常常遲到,「遅れ気味」是進度有點落後。相似的「〜っぽい」整理在「〜みたい」「〜っぽい」。
冬天常用的說法
此外,天氣變冷時「風邪気味」「寝不足気味」超常聽到。N3文法整理在日檢N3文法40個;去醫院的日文可以看看醫生的日文。
小練習:用日文說說看
先自己想想看,再點開看答案:
1. 「我容易忘記東西」怎麼說?
答案:忘れ物をしがちです。
2. 「有點累」怎麼說?
答案:ちょっと疲れ気味です。
3. 「冬天容易待在家裡」怎麼說?
答案:冬は家にこもりがちです。
常見問題FAQ
📖 點擊看FAQ
Q1. 這是哪個級數?
N3程度的句型。
Q2. 「がち」可以用在好事嗎?
比較少,多用在不好的傾向。
Q3. 「気味」怎麼念?
念「ぎみ」。
Q4. 「風邪気味」是什麼意思?
有點感冒的感覺。
Q5. 「がち」和「やすい」差在哪?
「やすい」是容易做到,「がち」是常常變成不好的狀態。
Native Camp Japanese 免預約、24小時、母語老師課程吃到飽,每天10分鐘也能上 👉 現在就免費體驗7天
總結
「〜がち」是容易、常常~,「〜気味」是有點~的感覺。總的來說,記住「忘れがち」「風邪気味」,聊近況時就很自然。 日檢的級數與考試資訊,可以到日本語能力試驗官方網站確認。








