「讀到一半的書」「全部吃光了」,這種動作「做到一半」或「徹底完成」的感覺,日文用複合動詞「〜かける」「〜きる」來表達。N3常考,聊天時用起來也很道地。
📌 本篇文章的重點
「〜かける」:做到一半
「読みかけの本が机の上にある。」(桌上有讀到一半的書。)
「何か言いかけて、やめた。」(話說到一半就停了。)
也可以表示「快要~」,例如「死にかけた花」(快枯死的花)。
「〜きる」:完全做完
「ケーキを全部食べきった。」(把蛋糕全部吃光了。)
「42キロを走りきった。」(跑完了42公里。)
強調「徹底、到最後」,常和「全部」一起用。
接續方法
| 動詞 | 〜かける | 〜きる |
| 読む | 読みかける | 読みきる |
| 食べる | 食べかける | 食べきる |
| 使う | 使いかける | 使いきる |
和「はじめる」「おわる」的差別
首先,「〜おわる」只是動作結束;其次,「〜きる」帶有「全部、徹底」的語感。開始、結束的複合動詞整理在「はじめる・おわる・つづける」。
常見固定說法
此外,「疲れきる」(累垮了)、「言いきる」(斷言)也很常見。N3文法整理在日檢N3文法40個;狀態持續的「〜まま」可以看「〜まま」。
小練習:用日文說說看
先自己想想看,再點開看答案:
1. 「喝到一半的咖啡」怎麼說?
答案:飲みかけのコーヒー
2. 「把錢全部用完了」怎麼說?
答案:お金を使いきった。
3. 「我累壞了」怎麼說?
答案:疲れきっています。
常見問題FAQ
📖 點擊看FAQ
Q1. 這是哪個級數?
N3程度的複合動詞。
Q2. 「かける」還有什麼意思?
也能表示「快要~」。
Q3. 「きる」和「おわる」差在哪?
「きる」強調徹底、全部完成。
Q4. 「読みかけ」是名詞嗎?
是,常說「読みかけの本」。
Q5. 漢字怎麼寫?
可寫作「〜掛ける」「〜切る」,句型多用平假名。
Native Camp Japanese 免預約、24小時、母語老師課程吃到飽,每天10分鐘也能上 👉 現在就免費體驗7天
總結
「〜かける」是做到一半或快要~,「〜きる」是徹底做完。總的來說,記住「読みかけ」「食べきる」「疲れきる」,日文就會更自然。 日檢的級數與考試資訊,可以到日本語能力試驗官方網站確認。








