「明天要考試,不能請假」「客人還在,總不能先走吧」,這種不是能力問題,而是「情理上不能做」的心情,日文用「〜わけにはいかない」。N3必考句型!
基本意思:(情理上)不能~
「明日は試験だから、休むわけにはいかない。」(明天要考試,不能請假。)
「約束したから、行かないわけにはいかない。」(因為答應了,不能不去。)
接續方法
| 形 | 接續 | 例 |
| 肯定 | 辭書形+わけにはいかない | 帰るわけにはいかない |
| 否定 | ない形+わけにはいかない | 行かないわけにはいかない |
否定:「〜ないわけにはいかない」
首先,「〜ないわけにはいかない」是「不能不~、必須~」;其次,語氣比「なければならない」多了「情理上推不掉」的感覺。義務的說法整理在「〜なければならない」。
和「〜できない」的差別
值得注意的是,「できない」是能力或條件上做不到;「わけにはいかない」是做得到,但情理上不行。「はず」和「わけ」的差別可以看「〜はず」「〜わけ」。
N3考試重點
此外,考試常把「わけがない」「わけではない」「わけにはいかない」放在一起考。N3文法整理在日檢N3文法40個。
小練習:用日文說說看
先自己想想看,再點開看答案:
1. 「工作還沒做完,不能回家」怎麼說?
答案:仕事が終わっていないので、帰るわけにはいかない。
2. 「是朋友的婚禮,不能不去」怎麼說?
答案:友達の結婚式だから、行かないわけにはいかない。
3. 「這是借來的,不能弄壞」怎麼說?
答案:借りたものだから、壊すわけにはいかない。
常見問題FAQ
📖 點擊看FAQ
Q1. 這是哪個級數?
N3程度的句型。
Q2. 和「できない」差在哪?
「わけにはいかない」是情理上不行。
Q3. 「ないわけにはいかない」是什麼意思?
不能不~、必須~。
Q4. 口語怎麼說?
常說「〜わけにはいかないよ」。
Q5. 和「わけがない」一樣嗎?
不一樣,「わけがない」是不可能。
Native Camp Japanese 免預約、24小時、母語老師課程吃到飽,每天10分鐘也能上 👉 現在就免費體驗7天
總結
「〜わけにはいかない」表示情理上不能~,「〜ないわけにはいかない」是不能不~。總的來說,記住它和「できない」的差別,N3考試就不會選錯。 日檢的級數與考試資訊,可以到日本語能力試驗官方網站確認。








