「開著燈睡著了」「穿著鞋進門」,這種「維持某個狀態」的說法,日文用「まま」。在日本生活時超常聽到,特別是「靴のまま」這種提醒,學會了很實用。
📌 本篇文章的重點
「〜まま」的基本意思
表示某個狀態沒有改變,一直維持著,常帶有「本來不該這樣」的感覺。
「電気をつけたまま寝てしまった。」(開著燈就睡著了。)
「靴のまま入らないでください。」(請不要穿著鞋進來。)
接續方法
| 詞類 | 接續 | 例 |
| 動詞た形 | 〜たまま | 窓を開けたまま |
| 動詞ない形 | 〜ないまま | 何も言わないまま |
| 名詞 | 名詞+のまま | 子どものまま |
| な形容詞 | 〜なまま | きれいなまま |
| い形容詞 | 〜いまま | 若いまま |
「このまま」「そのまま」
「このまま」是「就這樣」,「そのまま」是「保持原樣」,生活中超常用。
「このままでいいですか?」(就這樣可以嗎?)
「そのままお待ちください。」(請稍等(保持原狀)。)
Native Camp Japanese的App(iOS/Android)新增了自學用的練習功能。打開App首頁的「Training」分頁,就能看到「Writing」(假名・漢字)、「Vocabulary」(日檢N5・N4單字)、「Grammar」(文法)三種練習。
以文法為例,可以用「Grammar」練習複習今天的句型,再用「Vocabulary」記熟日檢N5・N4單字。
學完今天的內容,再找母語老師開口說說看!
和「〜て」「〜ずに」的差別
首先,「眼鏡をかけて寝た」只是說戴著眼鏡睡;其次,「眼鏡をかけたまま寝た」強調「應該拿下卻沒拿」。「〜ずに」是「沒有~就~」,例如「朝ご飯を食べずに出かけた」。動詞た形、ない形的變化可以複習ます形・て形・ない形。
N4考試的重點
此外,「〜たまま」前面多接「た形」,考試常考「開けたまま」「つけたまま」。N4句型的整理在日檢N4文法30個;狀態的說法也可以看「〜ている」「〜てある」。
小練習:用日文說說看
先自己想想看,再點開看答案:
1. 「開著窗出門了」怎麼說?
答案:窓を開けたまま出かけました。
2. 「請保持原樣」怎麼說?
答案:そのままにしてください。
3. 「什麼都沒說就回去了」怎麼說?
答案:何も言わないまま帰りました。
常見問題FAQ
📖 點擊看FAQ
Q1. 這是哪個級數?
N4程度的句型。
Q2. 「まま」可以接ます形嗎?
不行,動詞用た形或ない形。
Q3. 「そのまま」在店裡是什麼意思?
例如「そのままでいいです」,就是「不用包裝了」。
Q4. 「靴のまま」是什麼意思?
穿著鞋子的狀態。
Q5. 「ままに」是什麼?
「任由~」,例如「思うままに」,較進階。
Native Camp Japanese 免預約、24小時、母語老師課程吃到飽,每天10分鐘也能上 👉 現在就免費體驗7天
總結
「〜まま」表示維持某個狀態沒有改變。總的來說,記住「〜たまま」「〜ないまま」「このまま」「そのまま」,日常會話就能聽懂、說得出。 日檢的級數與考試資訊,可以到日本語能力試驗官方網站確認。








