看醫生怎麼說？日本生病就醫必學的症狀說明與櫃檯掛號日文攻略

在日本旅行或工作時突然發燒、肚子痛，卻不知道怎麼用日文說明，真的會讓人很不安。這篇文章把看醫生時最常用到的日文，依照「掛號、說明症狀、醫生問診、領藥」的順序整理給你。只要記住幾個固定句型，就能把自己的狀況傳達出去。

在日本看醫生的基本流程

首先，先了解大致的流程。到了診所或醫院後，一般會經過下面幾個步驟。

• 受付（うけつけ）：在櫃檯登記，填寫問診表。
• 問診（もんしん）：醫生或護理師詢問症狀。
• 診察（しんさつ）：醫生檢查。
• 会計（かいけい）：結帳。
• 薬（くすり）：拿處方箋到藥局領藥。

實際的規定會因醫院而異，所以到了櫃檯，不妨直接問工作人員該怎麼做。

症狀單字10個

接著，把說明症狀會用到的單字先背起來。

🗣️ 症狀的說明，怎麼練才說得出口？
Native Camp Japanese 不用預約、24小時都能上課。7天免費體驗期間，就能找日本老師模擬一次看醫生的對話，把「哪裡痛、從什麼時候開始」先練到脫口而出！ 👉

櫃檯掛號：第一次來要這樣說

到了櫃檯，先用簡短的句子表達來意就可以了。

• 「初めてです。」（我是第一次來。）
• 「予約はしていません。」（我沒有預約。）
• 「診てもらえますか？」（可以幫我看診嗎？）
• 「海外旅行保険に入っています。」（我有投保海外旅行保險。）

另外，遇到不懂的地方，用「もう一度お願いします。」（請再說一次）就能請對方重複。

向醫生說明症狀

說明症狀的句型其實很簡單，記住「〜が痛いです」「〜が出ます」「〜があります」這三種就夠了。

• 「頭が痛いです。」（頭痛。）
• 「のどが痛いです。」（喉嚨痛。）
• 「熱があります。」（發燒。）
• 「咳が出ます。」（會咳嗽。）
• 「気持ちが悪いです。」（覺得噁心不舒服。）

醫生通常也會反問你幾個問題，可以先記住答法：

• 「いつからですか？」（從什麼時候開始？）→「昨日からです。」（從昨天開始。）
• 「アレルギーはありますか？」（有過敏嗎？）→「あります。」「ありません。」（有／沒有。）
• 「薬を飲んでいますか？」（有在吃藥嗎？）→「飲んでいます。」「飲んでいません。」（有在吃／沒有吃。）

藥局領藥時的日文

拿到處方箋後，到藥局領藥時，可以這樣確認。

• 「この薬は1日何回飲みますか？」（這個藥一天要吃幾次？）
• 「食前ですか、食後ですか？」（是飯前還是飯後吃？）
• 「眠くなりますか？」（會想睡覺嗎？）

順帶一提，「食前」是飯前，「食後」是飯後，藥袋上很常看到，記起來很有用。需要電話預約診所的話，也可以參考這篇：日文電話禮儀與常用句整理。

緊急的時候怎麼辦

如果狀況緊急，可以撥打119叫救護車，說「救急車をお願いします。」（請派救護車），再說出地點。日本政府觀光局（JNTO）也整理了身體不舒服時的就醫指南，包含醫療機構搜尋，以及24小時的外國旅客熱線，可以事先存起來。

另外，本文只介紹日文表達，不能取代專業的醫療判斷，身體不舒服時請盡快就醫。基本的問候與禮貌用語可以搭配這篇一起看：日文基本問候語整理，發音不安的話，也可以參考台灣人學日文的發音重點。

文法重點：「〜が痛いです」和「〜てもらえますか」

〜が痛いです（～痛）

身體部位＋「が痛いです」，就能說明哪裡痛。換掉前面的名詞就好，非常好用。

「お腹が痛いです。」（肚子痛。）

「歯が痛いです。」（牙齒痛。）

〜てもらえますか（可以請你～嗎）

動詞て形＋「もらえますか」，是請對方幫忙時很客氣的說法。

「薬を出してもらえますか？」（可以幫我開藥嗎？）

「もう一度説明してもらえますか？」（可以再說明一次嗎？）

另外，說「從什麼時候開始」時，用「〜から」就可以，例如「今朝から熱があります。」（從今天早上開始發燒。）

小練習：用日文說說看

Q1. 「從昨天開始發燒」用日文怎麼說？

Q2. 「喉嚨痛」用日文怎麼說？

Q3. 藥袋上的「食後」是什麼意思？

FAQ

總結

總的來說，看醫生的日文只要掌握「掛號、說明症狀、回答問診、領藥」四個步驟，再記住幾個固定句型，就能大大降低不安。希望你用不到，但先備好，真的遇到狀況時就能安心許多！