雙十節怎麼用日文介紹？台灣國慶日的說法＋日本16個國定假日對照

「10月10日是我們的國慶日」——這句話用日文講，你會怎麼說？

如果直接翻成「10月10日は私たちの国慶日です」，日本人多半會愣住，因為「国慶日」這三個字在日文裡不通用。台灣的節日要怎麼向日本人介紹，其實比想像中需要一點技巧。

雙十節快到了，這篇就把「介紹台灣節日」和「聽懂日本節日」這兩件事一次講清楚。

雙十節的日文怎麼說

日文媒體提到台灣的10月10日時，最常見的寫法是「双十節（そうじゅうせつ）」。這是直接沿用漢字、加上日文讀音的做法。

不過，如果你面對的是一般日本人，光說「そうじゅうせつ」對方大概率不知道那是什麼。實務上最有效的講法是「先說功能，再說名字」：

• 「台湾の建国を祝う日で、双十節と言います。」（是慶祝台灣建國的日子，叫做雙十節。）
• 「日本でいう建国記念の日みたいなものです。」（類似日本的建國紀念日。）
• 「10月10日なので、漢字の『十』が2つ並ぶんです。」（因為是10月10日，兩個「十」並排。）

第三句是我覺得最好用的一句——「十」這個字的視覺解釋，日本人一聽就懂，而且會覺得有趣。介紹自己國家的節日，能給出一個「原來如此」的點，對話就活了。

日本的16個國定假日一覽

反過來，日本的假日你認得幾個？日本的國定假日在日文叫「国民の祝日（こくみんのしゅくじつ）」，簡稱「祝日」。

首先注意「春分の日」和「秋分の日」沒有固定日期，是每年依天文計算後由官方公告，所以會落在3月下旬與9月下旬。這一點跟台灣的農曆節日「每年日期不同」有點像，可以拿來當聊天話題。

最新的祝日日期以日本內閣府公布為準。

此外，日本有一個很特別的規則叫「国民の休日」：如果兩個祝日中間夾了一個平日，那天也會自動變成假日。2026年9月就因為這個規則出現了連假。

介紹台灣節日的8個實用句型

把這幾句記起來，介紹任何台灣節日都能套用。

• 「台湾では10月10日が祝日です。」（在台灣10月10日是國定假日。）
• 「これは台湾の建国を記念する日です。」（這是紀念台灣建國的日子。）
• 「日本の〇〇にあたる日です。」（相當於日本的〇〇。）
• 「旧暦なので、毎年日にちが変わります。」（因為是農曆，每年日期都不一樣。）
• 「この日は家族で集まる習慣があります。」（這一天有全家團聚的習慣。）
• 「〇〇を食べるのが定番です。」（吃〇〇是固定節目。）
• 「花火大会があって、すごく賑やかです。」（有煙火大會，非常熱鬧。）
• 「台湾に来るなら、この時期がおすすめですよ。」（如果要來台灣，推薦這個時期。）

換句話說，介紹節日的萬用公式是：日期 → 意義 → 日本的類似節日 → 大家會做什麼 → 吃什麼。最後兩項是日本人最有興趣的部分，別省略。

其他台灣節日的介紹方式，可以參考端午節日文怎麼說？粽子、龍舟、立蛋全制霸！跟日本人聊台灣節慶的實用日語會話完整攻略，以及日本敬老之日9月21日、台灣重陽節10月18日！家族稱謂別搞錯＋20個敬老日文。

22個節慶・假日日文單字

值得一提的是「祭日」。嚴格來說它是舊制度的用語，現在的法定假日一律叫「祝日」，但日本人口語上常常「祝祭日」連在一起講。你聽到「祭日」不用糾正，知道意思就好。

文法補充

常見問題FAQ

台灣主要節日的日文說法一覽

既然要介紹，就一次把整年份備齊。下面這張表是我覺得最實用的一份，因為它同時給了「日文寫法」和「該怎麼跟日本人解釋」。

值得注意的是，日文的漢字節日名幾乎都能沿用，但讀音要記，而且日本人不一定聽得懂。所以實務上的順序永遠是「先解釋、後給名字」。

另外一個常被問到的問題：「農曆」的日文是「旧暦（きゅうれき）」，不是「農暦」。這個字寫錯的人非常多。

日本的年中行事：不是假日，但很重要

反過來看日本。有一件事台灣人常搞混：日本很多重要的節日並不是國定假日。

其中「お盆」最值得注意。它不是法定假日，卻是日本一年裡人口移動最劇烈的時期，因為大家要返鄉掃墓。跟台灣的清明節、中元節都有相似之處，是很好的比較題材。

換句話說，日本的「重要日子」分成兩套系統：法律定的「祝日」，和民間傳承的「年中行事（ねんちゅうぎょうじ）」。前者放假，後者不一定。理解這個區別，看日本的行事曆就不會混亂。

實戰對話：日本人問你台灣的節日

把前面的東西組合起來，實際的對話大概長這樣。建議直接照著唸幾遍，語感會比背句型快。

這段對話的關鍵在第二句——先給一個「農曆」這個資訊點。因為日本已經全面使用新曆，「節日日期每年不一樣」對他們是新鮮事，話題自然就往下延伸了。

反過來，如果你只回「はい、あります」，對話就會停在那裡。這是很多學習者的共同問題：文法對、資訊量太少。

節日相關的問候語與寒暄

日本人在特定時期會用固定的問候語。知道這些，收到訊息時才不會不知道怎麼回。

特別提醒「よいお年を」。這句只在年底、且知道今年不會再見面時使用，是「よいお年をお迎えください」的省略。元旦之後講就不對了。

另外，日文沒有一句對應中文「連假快樂」的萬用祝福。「よい連休を」可以用，但頻率遠不如中文高——日本人更常直接問「どこか行くんですか？」（要去哪裡嗎？）。

台日連假文化的三個差異

① 日本的連假是「制度設計」出來的

前面提過的「ハッピーマンデー」把部分祝日固定在週一，加上「振替休日」（假日碰到週日就補星期一）和「国民の休日」，日本的連假有很大一部分是靠制度湊出來的。

② 全國同時放假，所以移動非常擁擠

黃金週（ゴールデンウィーク，4月底〜5月初）、お盆、年末年始是三大移動高峰。這三個時期的機票、住宿、新幹線都會非常緊張。安排日本旅行時，避開這幾段是常識。

③ 「有給休暇」的使用率是社會議題

日文的「有給休暇（ゆうきゅうきゅうか）」就是特休，口語簡稱「有給（ゆうきゅう）」。日本職場長期存在「不好意思請假」的氛圍，因此大家更依賴國定假日集中出遊。

相關單字：

• 有給休暇（ゆうきゅうきゅうか）＝特休
• 代休（だいきゅう）＝補休
• 飛び石連休（とびいしれんきゅう）＝中間夾平日的零散假期
• ゴールデンウィーク＝黃金週
• 年末年始（ねんまつねんし）＝年底年初
• 帰省ラッシュ（きせいラッシュ）＝返鄉潮
• Uターンラッシュ＝收假回程潮

「飛び石連休」這個字很有畫面——像踩著墊腳石過河一樣，假日中間夾著上班日。台灣的「補班」制度日本沒有，聊起來對方通常會很驚訝。

練習：用三句話介紹一個台灣節日

最後給一個可以立刻做的練習。挑一個你最熟的台灣節日，用下面的框架寫三句話。

1. 什麼時候、是什麼日子：「〇月〇日は〜を祝う日です。」
2. 大家會做什麼：「この日は〜する習慣があります。」
3. 吃什麼：「〇〇を食べるのが定番です。」

範例（中秋節）：

「旧暦の8月15日は中秋節です。家族で集まって月を見る日なんですが、台湾ではなぜかバーベキューをする習慣があります。月餅と文旦を食べるのが定番です。」

（農曆8月15日是中秋節。是全家團聚賞月的日子，不過在台灣不知為何有烤肉的習慣。吃月餅和柚子是固定節目。）

你會發現，第二句的「なぜか（不知為何）」是整段的亮點。介紹自己的文化時，加一個連自己都覺得有點好笑的細節，對方的反應會完全不一樣。這比背一堆生硬的說明有效太多了。

補充：日本人對台灣節日最常問的三件事

實際跟日本朋友聊下來，被問到的問題其實高度重複。先準備好答案，臨場就不會語塞。

①「台湾のお正月はいつですか。」（台灣的過年是什麼時候？）

回答重點是「有兩個」。「1月1日も休みですが、本番は旧正月です。」（1月1日也放假，但重頭戲是農曆新年。）這句一講，對方通常會「へえ！」一聲。

②「旧暦って何ですか。」（農曆是什麼？）

不用講得太學術。「月の満ち欠けをもとにしたカレンダーです。だから毎年、新暦での日にちが変わるんです。」（是以月亮盈虧為基礎的曆法，所以每年換算成新曆的日期都不一樣。）這樣就夠了。

③「その日は何を食べるんですか。」（那天吃什麼？）

這是日本人最有興趣的問題，幾乎每次都會問。所以介紹任何節日時，食物的部分一定要準備。粽子是「ちまき」，月餅是「月餅（げっぺい）」，湯圓是「白玉団子」或直接說「タンユエン」再解釋。

順帶一提，如果你不知道某個台灣食物的日文怎麼說，最好的處理方式不是硬翻，而是「音を先に言って、説明を足す」——先講中文發音，再用日文形容它的樣子與味道。這樣反而更能傳達。

總結

整理一下：雙十節在日文寫作「双十節（そうじゅうせつ）」，但直接講名字對方通常不懂，要先說功能——「台湾の建国を祝う日」，再用「日本の建国記念の日にあたります」搭橋。

日本這邊有16個國定假日，其中春分と秋分沒有固定日期，還有「ハッピーマンデー」與「国民の休日」兩套製造連假的機制。

最後一句真心話：能用日文介紹自己國家的節日，比背一百個單字更能讓對方記住你。今年雙十節，就拿這幾句去練練看吧🇹🇼