在日本想請路人幫忙拍照,直接說「撮ってください」好像有點太直接?其實日文還有更委婉、更有禮貌的說法:「〜てもらえませんか」。拜託別人時用這句,對方聽了會很舒服。
基本意思:可以請你~嗎?
「写真を撮ってもらえませんか?」(可以請你幫我拍照嗎?)
「もう少しゆっくり話してもらえませんか?」(可以請你說慢一點嗎?)
用否定疑問的形式,比「てください」更委婉。
禮貌程度比較
| 說法 | 禮貌程度 | 場合 |
| 〜てくれる? | 低 | 朋友 |
| 〜てください | 中 | 一般 |
| 〜てもらえませんか | 中高 | 拜託別人 |
| 〜ていただけませんか | 高 | 職場、長輩 |
職場用:「〜ていただけませんか」
「資料を送っていただけませんか?」(可以麻煩您寄資料給我嗎?)
「少し待っていただけませんか?」(可以請您稍等一下嗎?)
首先,「いただく」是「もらう」的謙讓語;其次,對客戶、主管都用得上。
Native Camp Japanese的App(iOS/Android)新增了自學用的練習功能。打開App首頁的「Training」分頁,就能看到「Writing」(假名・漢字)、「Vocabulary」(日檢N5・N4單字)、「Grammar」(文法)三種練習。
以文法為例,可以用「Grammar」練習複習今天的句型,再用「Vocabulary」記熟日檢N5・N4單字。
學完今天的內容,再找母語老師開口說說看!
和「させてください」的差別
值得注意的是,「〜てもらえませんか」是請對方做;「〜させてください」是請對方讓自己做。謙虛請求的說法整理在「〜させてください」;授受動詞可以看「あげる・くれる・もらう」。
更委婉的開頭
此外,加上「すみません、」「お忙しいところ恐縮ですが、」開頭,聽起來更有禮貌。N4句型在日檢N4文法30個。
小練習:用日文說說看
先自己想想看,再點開看答案:
1. 「可以請你再說一次嗎?」怎麼說?
答案:もう一度言ってもらえませんか?
2. 「可以幫我寫在這裡嗎?」怎麼說?
答案:ここに書いてもらえませんか?
3. 「可以麻煩您確認一下嗎?」(職場)怎麼說?
答案:確認していただけませんか?
常見問題FAQ
📖 點擊看FAQ
Q1. 這是哪個級數?
N4程度的句型。
Q2. 「もらえませんか」和「もらえますか」差在哪?
否定疑問比較委婉。
Q3. 對主管要用哪個?
「〜ていただけませんか」。
Q4. 朋友之間怎麼說?
「〜てくれる?」「〜てもらえる?」。
Q5. 和「てください」差在哪?
「てください」比較直接。
Native Camp Japanese 免預約、24小時、母語老師課程吃到飽,每天10分鐘也能上 👉 現在就免費體驗7天
總結
「〜てもらえませんか」是委婉的請求,職場可以用「〜ていただけませんか」。總的來說,依對象選擇說法,拜託別人時就既自然又有禮貌。 日檢的級數與考試資訊,可以到日本語能力試驗官方網站確認。







