「我想去日本」是「行きたい」,那「我妹妹想去日本」呢?很多人會直接說「妹は行きたい」,但日文其實不太這樣說。說別人的願望,要用「〜たがる」。
📌 本篇文章的重點
基本意思:(別人)想要~
「弟がゲームをしたがっています。」(弟弟想玩遊戲。)
「子どもが外で遊びたがっています。」(小孩想去外面玩。)
日文覺得別人的心情無法直接斷定,所以用「たがる」描述看得到的樣子。
接續方法
| 動詞 | たい形 | たがる形 |
| 行く | 行きたい | 行きたがる |
| 食べる | 食べたい | 食べたがる |
| 見る | 見たい | 見たがる |
常用「〜たがっている」
首先,描述現在的狀態時,多用「〜たがっています」;其次,「たがる」本身常用來說習性,例如「子どもは甘いものを食べたがる」(小孩總是想吃甜的)。
Native Camp Japanese的App(iOS/Android)新增了自學用的練習功能。打開App首頁的「Training」分頁,就能看到「Writing」(假名・漢字)、「Vocabulary」(日檢N5・N4單字)、「Grammar」(文法)三種練習。
以文法為例,可以用「Grammar」練習複習今天的句型,再用「Vocabulary」記熟日檢N5・N4單字。
學完今天的內容,再找母語老師開口說說看!
「ほしい」→「ほしがる」
此外,想要東西的「ほしい」,說別人時變成「ほしがる」,例如「妹が新しいスマホをほしがっています」。自己的願望怎麼說,整理在「〜たい」「〜ほしい」。
和「〜たい」的差別
值得注意的是,「〜たいそうです」「〜たいと言っています」也能說別人的願望。說別人感受的「〜がる」整理在「〜がる」。N4句型整理在日檢N4文法30個。
小練習:用日文說說看
先自己想想看,再點開看答案:
1. 「妹妹想去日本」怎麼說?
答案:妹は日本へ行きたがっています。
2. 「狗狗想出去散步」怎麼說?
答案:犬が散歩に行きたがっています。
3. 「朋友想要新的包包」怎麼說?
答案:友達が新しいかばんをほしがっています。
常見問題FAQ
📖 點擊看FAQ
Q1. 這是哪個級數?
N4程度的句型。
Q2. 可以說自己嗎?
一般不用在自己身上。
Q3. 「たがる」和「たがっている」差在哪?
後者是現在的樣子,前者常說習性。
Q4. 對長輩可以用嗎?
有點失禮,建議說「〜たいとおっしゃっています」。
Q5. 「ほしがる」是什麼?
別人想要東西的說法。
Native Camp Japanese 免預約、24小時、母語老師課程吃到飽,每天10分鐘也能上 👉 現在就免費體驗7天
總結
「〜たがる」用來說第三者想要~,現在的樣子多說「〜たがっています」。總的來說,記住「自己用たい、別人用たがる」,說家人朋友的願望就不會錯。 日檢的級數與考試資訊,可以到日本語能力試驗官方網站確認。








