決定出國的時候，身邊總會有人潑冷水。「你去那邊要幹嘛」「治安不是很差嗎」——如果你正在考慮去日本打工度假或留學，大概已經聽過類似的話。最近看到一支影片，開頭就是這種對話。
影片是日本YouTuber「ゴンちゃん」與一位旅居韓國的日本人對談。開場白是這樣的：出發前跟家人朋友說要去，得到的回應是「絕對不要去」「就只有那裡不行」。結果呢？他還是去了，而現在已經住了4個多月。
影片重點：4個月之後的變化
對談中最打動我的，是那句「今4ヶ月経ちました。4ヶ月経って5ヶ月目に入ってますね」——已經過了4個月，現在進入第5個月。兩個人接著確認「100日も超えた」（也超過100天了）。
被問到「現在覺得怎麼樣？」，他的回答是「だいぶ変わったっすね」（變了滿多的）。剛到的第一天他也拍過影片，當時的感想是當地「個性が本当に強い」（個性真的很鮮明），而現在的心境已經完全不同。
另一段聊到酒。他說自己現在連氣味都受不了，一口也喝不下；但接著補了一句很有意思的話：「環境が人を作ると思っているので」——他認為是環境造就了人，如果當年不是從事現在這個職業、而是普通的大學生，可能就會變成喝得了兩三瓶的人。
換句話說，這支影片講的不只是「住國外好不好」，而是「人在新環境裡會怎麼被改變」。這件事，對準備去日本的人也一樣成立。
參考資料來源：YouTube「韓国に住んでる日本人の【本音爆発】」（ゴンちゃん頻道）
講「時間經過」的日文說法
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 〜ヶ月経ちました | 〜かげつたちました | 已經過了〜個月 |
| 〜ヶ月目に入る | 〜かげつめにはいる | 進入第〜個月 |
| 〜を超える | 〜をこえる | 超過〜 |
| もうすぐ | もうすぐ | 快要 |
| そろそろ | そろそろ | 差不多該 |
| やっと | やっと | 終於 |
| ようやく | ようやく | 終於（書面） |
| あっという間に | あっというまに | 一轉眼 |
首先要分清楚「〜ヶ月」與「〜ヶ月目」。「4ヶ月経った」是「過了4個月」（完整的4個月），而「5ヶ月目」是「第5個月（進行中）」。中文常常混著講，日文則分得很清楚，說錯會讓對方算錯時間。
留學・移居必備20個單字
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 留学 | りゅうがく | 留學 |
| 移住 | いじゅう | 移居 |
| ワーキングホリデー | ワーキングホリデー | 打工度假 |
| 在留カード | ざいりゅうカード | 在留卡 |
| ビザ | ビザ | 簽證 |
| 住民票 | じゅうみんひょう | 居民票 |
| 口座開設 | こうざかいせつ | 開戶 |
| 物件 | ぶっけん | 房屋物件 |
| 家賃 | やちん | 房租 |
| 敷金 | しききん | 押金 |
| 礼金 | れいきん | 禮金 |
| 保証人 | ほしょうにん | 保證人 |
| 手続き | てつづき | 手續 |
| 慣れる | なれる | 習慣、適應 |
| ホームシック | ホームシック | 想家 |
| カルチャーショック | カルチャーショック | 文化衝擊 |
| 戸惑う | とまどう | 不知所措 |
| 馴染む | なじむ | 融入 |
| 環境 | かんきょう | 環境 |
| 本音 | ほんね | 真心話 |
值得注意的是「慣れる（なれる）」和「馴染む（なじむ）」的差別。「慣れる」是自己適應了某件事（習慣了通勤、習慣了食物）；「馴染む」則帶有「融入群體、與周圍不再格格不入」的意思。想說「我已經習慣日本的生活」，用「日本の生活に慣れました」就好。
出國前最該準備的，其實是「開口的習慣」
Native Camp Japanese 不用預約、24小時隨時開課，跟母語老師的對話次數無上限。租屋、開戶、辦手續——這些真正會用到的場面，出發前就先演練過，落地才不會手忙腳亂。
在日本婉拒喝酒的說法
影片裡談到喝酒的話題，讓我想到很多台灣人在日本職場或聚會上的困擾：不想喝，但不知道怎麼說才不失禮。以下幾句是安全牌。
「お酒は飲めないんです。」（我不能喝酒。）※「飲めない」是能力的否定，比「飲まない」更不容易被勸。
「今日は車なので、ウーロン茶で。」（今天開車，我喝烏龍茶就好。）
「体質的に合わなくて。」（體質上不太合適。）
「乾杯だけ付き合います。」（我就陪你們乾杯這一下。）
「ソフトドリンクでお願いします。」（麻煩給我無酒精飲料。）
此外，日本的聚餐文化裡，第一杯通常會統一點啤酒再乾杯。如果你不喝酒，在點單時就先講清楚，比乾杯後才推辭自然得多。
文法專欄：「〜が人を作る」與「〜てしまう」
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
①「環境が人を作る」
直譯是「環境造就人」。這是日文裡常見的說法，句型很單純：Ａが Ｂを 作る。但它的價值在於，你可以用同一個骨架造出很多句子：
「習慣が人を作る。」（習慣造就一個人。）／「経験が人を強くする。」（經驗讓人變強。）
想在日文裡講出有重量的一句話，這種簡潔的斷定句比一長串修飾有效得多。
②「〜てしまう／〜ちゃう」＝不小心做了、就這樣變成了
影片裡出現「そうなっちゃった」這種口語，是「そうなってしまった」的縮約。「てしまう」有兩個語感：一是完成，二是後悔或非本意。
例：「全部食べてしまった。」（全部吃光了。／不小心吃光了。）
口語縮約規則：〜てしまう→〜ちゃう、〜でしまう→〜じゃう。「飲んでしまう」→「飲んじゃう」。
③「〜と思っているので」＝因為我認為…
「思う」表示當下的想法，「思っている」則表示持續抱持的看法，語氣更穩重。在說明自己的價值觀時，用「〜と思っています」會比「〜と思います」更有說服力。
常見問題FAQ
Q1. 影片裡的人住在哪裡？
是一位旅居韓國的日本人。影片由日本YouTuber「ゴンちゃん」拍攝。
Q2. 他住了多久？
影片中提到已經過了4個月、進入第5個月，並確認超過100天。
Q3. 為什麼出發前被說「絕對不要去」？
影片開頭只提到他被身邊的人這樣勸阻，沒有說明具體理由。這裡不做推測。
Q4. 去日本打工度假，日文要多好？
這取決於你想做的工作類型，沒有統一標準。不過生活手續（租屋、開戶、看醫生）幾乎都是日文，能聽懂與提問會大幅降低壓力。
Q5. 不會喝酒會影響在日本的人際關係嗎？
現在的日本職場對「不喝酒」的接受度已經高很多。重點不是喝不喝，而是有沒有好好參與場合。
Q6.「本音」和「建前」差在哪？
「本音（ほんね）」是真心話，「建前（たてまえ）」是場面話。影片標題用「本音爆発」，意思就是「真心話全說了」。
正在考慮去日本住一段時間嗎？
Native Camp Japanese 免預約、24小時開課，母語人士會話次數吃到飽。先用日文把「我為什麼想去」講一次，你會發現自己比想像中準備得更好🛫
總結
總的來說，這支影片最實用的部分，其實不是「國外生活好不好」的結論，而是那些描述變化的日文：經過了多久、習慣了什麼、被環境改變了哪裡。
這些句子，你在課本的「自我介紹」單元大概學不到，但真正住到國外之後，每天都會用到。
想接著看打工度假的實務資訊，推薦【延伸閱讀】日本2026最低時薪漲到1176円！打工度假前必看求人票＋面試日文；想知道別人怎麼撐過學習期，可以看【延伸閱讀】只用2年就考過JLPT N1真的可能嗎？；自我介紹的骨架則整理在【延伸閱讀】日文自我介紹別再只會「はじめまして」。
