道奇14年連續闖進季後賽！看懂日本體育新聞的28個棒球日文

早上滑手機的時候，日本體育新聞的推播一則接著一則跳出來。畫面上寫著「14年連続」，旁邊是一張球員把手套高高舉起的照片。看得懂漢字，卻不太確定那到底是「連續14年拿冠軍」還是別的意思——如果你也有過這種卡住的瞬間，今天這篇就是為你寫的。

日本時間9月15日，大聯盟的道奇（ドジャース）在與紅人（レッズ）的比賽中以4比1獲勝，確定了連續14年進入季後賽。對台灣的日文學習者來說，這種新聞其實是很好的教材：句子短、重複率高，而且每年都會出現一樣的說法。

今天的新聞到底在說什麼？

先把事實講清楚。根據NHK的報導，這場比賽的先發投手投了7局無失點，球隊以4比1贏球，因此確定連續14年打進季後賽。日本媒體報導同一件事時，用的標題大概長這樣：

「ドジャースが14年連続でポストシーズン進出決定」（道奇確定連續14年進軍季後賽）

這一句就塞了四個關鍵詞：連続、ポストシーズン、進出、決定。日本的體育新聞標題幾乎都是這種「名詞＋名詞」的堆疊，動詞常常被省略掉。換句話說，只要你把常出現的名詞記住，標題的理解度會瞬間往上跳一大截。

另外值得注意的是，日文的體育報導很少用誇張的形容詞。台灣的標題可能會寫「超狂！」「太扯了」，日文則傾向直接把數字放上去——「7回無失点」「4対1」。這種冷靜感本身就是一種閱讀線索：看到數字先抓數字，通常整句的主軸就在那裡。

看懂日本體育新聞的28個棒球日文

下面這些詞，幾乎每天都會在日本的棒球新聞裡出現。先把它們掃過一遍，明天再看新聞的感覺會完全不一樣。

比賽與賽制

場上的人與動作

結果與狀態

首先要提醒的是，「本塁打」在口語裡幾乎都講外來語的「ホームラン」。新聞標題為了省字才用漢字，所以閱讀用漢字、開口用外來語，這個雙軌現象在運動類詞彙特別明顯。

在日本看球賽時真的會用到的應援句

如果你有機會到日本的球場，會發現日本球迷的應援跟台灣很像，但用詞不太一樣。以下這些是現場、電視前、跟日本朋友傳訊息時都用得上的句子。

• 「今日、試合見た？」（你今天看比賽了嗎？）
• 「めっちゃいい試合だった！」（超精彩的一場比賽！）
• 「あと1点で追いつくのに〜」（只差一分就追平了說〜）
• 「ここで一発、頼む！」（這時候來一發全壘打，拜託了！）
• 「ナイスピッチング！」（好球！投得漂亮！）
• 「ナイスバッティング！」（打得好！）
• 「惜しい！」（好可惜！）
• 「今のは完全にホームランでしょ」（剛剛那球根本就是全壘打吧）
• 「調子、戻ってきたね」（狀況回來了呢）
• 「連続でここまで来るのはすごいよ」（能連續做到這樣真的很厲害）

其中「惜しい！」（おしい）超級好用。差一點點的時候、球擦棒而過的時候、考試差一分的時候都能講，是那種學會之後會一直想用的詞。

想同時練習日常會話的節奏，可以參考這篇 【相關文章】「頑張って」的各種用法與加油說法，應援場合的語感會更自然。

實境對話：和日本朋友一起看球

單字和句子分開背，實際遇到還是會卡。下面這段對話把前面學的詞串起來，念個兩三次，語感會比背表格快很多。

注意最後一句的「〜ませんか」。這是邀約時最自然的說法，比「〜ましょう」柔軟，因為它把決定權留給對方。另外B說的「うちのチーム」不是「我家的球隊」，而是「我支持的球隊」——「うち」在口語裡表示「自己這邊」，用途非常廣。

比分與局數的唸法，一次搞定

看新聞最容易卡的其實不是單字，是數字。日文的比分、局數、勝場都有固定的唸法，而且和一般的數字規則不太一樣。

比分

「4対1」唸作「よんたいいち」。注意「対」在這裡唸「たい」，不是「つい」。

• 1対0 → いちたいゼロ
• 3対2 → さんたいに
• 10対0 → じゅうたいゼロ

局數

棒球的「回」唸作「かい」，但前面接的數字會有音變：

「表」和「裏」原本是「正面／背面」的意思，用在棒球就變成上下半局。這種一詞多用在日文裡非常常見，所以看到熟悉的字出現在陌生的領域，先別急著查字典，想想它的原始意義往往就通了。

勝場與紀錄

• 「10勝目」（じゅっしょうめ）＝第10勝
• 「連勝」（れんしょう）＝連勝
• 「連敗」（れんぱい）＝連敗
• 「マジックナンバー」＝奪冠魔術數字
• 「自責点」（じせきてん）＝自責分
• 「防御率」（ぼうぎょりつ）＝防禦率

日職與大聯盟的用語差在哪？

值得注意的是，日本媒體報導大聯盟和報導日本職棒時，用的詞其實不完全一樣。搞混的話，和日本人聊天時會有點微妙的違和感。

另外，日本職棒有一個大聯盟沒有的概念——「引き分け」（平手）。日職的比賽有時間與局數限制，打平就結束，所以戰績表上會出現「〇勝〇敗〇分」三個欄位。第一次看日職戰績表的人常常會愣一下，就是因為多了這一欄。

還有一個有趣的差異是應援。日職每位打者都有專屬的「応援歌」，由「応援団」帶領全場合唱；大聯盟則沒有這種文化。所以日本人去美國看球，常會覺得「怎麼這麼安靜」。

文法小教室：「連続」與「〜ぶり」的差別

日本的棒球文化與台灣有什麼不一樣？

常見問題 FAQ

Q1. 「ポストシーズン」一定要用外來語嗎？
是的，日本媒體報導大聯盟時幾乎都用外來語。日本職棒則習慣用「クライマックスシリーズ」，兩者不要混用。

Q2. 「無失点」和「完封」有什麼不同？
「無失点」是指投球期間沒有失分，可能只投了7局；「完封」（かんぷう）是一個人從頭投到尾且沒失分。這次的報導寫的是7局無失分，所以不能說是完封。

Q3. 看體育新聞對日文有幫助嗎？
很有幫助，因為句型重複率高、每天都有新的內容可以看。建議先固定看同一個聯盟的報導，熟悉後再擴大。

Q4. 日本人聊球賽時會用敬語嗎？
和朋友聊天多半用常體。但如果對象是公司前輩或客戶，還是會用「ご覧になりましたか？」（您看了嗎？）這種敬語。敬語與常體的切換時機可參考 【相關文章】敬語與常體的切換時機。

Q5. 「ナイスピッチング」是正確的英文嗎？
這是日本自創的和製英語式用法，在日本球場非常通用，但英語母語者不一定這樣講。

Q6. 想聽日文的球賽轉播，該從哪裡開始？
建議先看有字幕的新聞短片，習慣播報速度後再挑戰現場轉播。轉播的語速偏快，一開始聽不懂是正常的。

Q7. 這些單字對日檢有幫助嗎？
「連続」「決定」「調子」「復帰」屬於N3～N2範圍的常用詞，不只用在運動，日常與商務也常出現。

延伸：看日本體育新聞的3個習慣

最後想分享三個實際做過、而且真的有效的習慣。它們不花時間，但累積起來差很多。

習慣1：只讀標題，一天5則

體育新聞的標題密度極高，一則標題就包含3〜4個關鍵詞。不要一開始就挑戰全文，先把標題讀順。日本媒體的體育標題結構幾乎固定為「隊名＋成績＋動詞名詞化」，讀個兩週就會有「又是這個句型」的熟悉感。

習慣2：把數字唸出來

看到「4対1」不要只用眼睛掃過，出聲唸「よんたいいち」。數字是日文裡最容易「看得懂但唸不出來」的部分，而唸出來的成本幾乎是零。

習慣3：挑一支隊伍跟著看一整季

同一支球隊的報導會反覆出現相同的選手名、相同的對手、相同的術語。這種重複正是記憶的關鍵。跟著看一季，你的運動類詞彙量會在不知不覺中翻倍。

另外補充兩個常見疑問。

Q8. 日本新聞裡的「〜とみられる」是什麼意思？
表示「據推測」，是記者在事實未完全確定時使用的表達。體育新聞裡比較少，社會新聞裡非常多。

Q9. 為什麼有些球隊名用片假名，有些用漢字？
海外球隊一律用片假名（ドジャース、レッズ），日本職棒球隊則多半也用片假名，但母企業名可能是漢字（例如阪神、讀賣）。看到片假名的球隊名，先別急著查漢字，那通常就是正式寫法。

總結

總的來說，一則「14年連続」的短新聞，可以拆出賽制、動作、結果三組詞彙，還能順便釐清「連続」與「〜ぶり」這組容易搞混的表達。體育新聞的好處就在這裡：內容每天更新，句型卻穩定，非常適合拿來養成每天讀一小段日文的習慣。

明天早上如果又看到日本的體育推播，先別急著滑掉。找出數字、找出「連続」或「〜ぶり」，你會發現自己已經看得懂大半了。

參考來源：
NHK「ドジャースが14年連続でポストシーズン進出決定」（2026年9月15日）
中日スポーツ「ドジャース、14年連続ポストシーズン進出決定」

【相關文章】棒球與身體狀況相關的日文單字整理