在日本過馬路，你有沒有發現車子常常會停下來讓行人先走？日本汽車聯盟（JAF）最新的全國調查顯示，在沒有紅綠燈的斑馬線前，有行人要過馬路時停下來的車輛比例，首次超過6成。這篇整理調查重點，再教你看懂交通標示、過馬路時用得到的日文。
調查重點：停車禮讓率首次超過6成
根據トラベル Watch在10月27日的報導，JAF在5月11日到6月30日，於全國94處沒有紅綠燈的斑馬線進行調查：
| 項目 | 結果 |
| 調查車輛 | 5,998輛 |
| 有行人要過馬路時停車的車輛 | 3,662輛（61.1%），創歷史新高 |
| 和前一年相比 | 增加4.4個百分點，37個都道府縣上升 |
| 和2016年開始調查時相比 | 當時是7.6%，約為8倍 |
| 仍未停車 | 約4成 |
報導也提到，日本的道路交通法規定斑馬線上行人優先，有行人要過馬路時，車輛必須在斑馬線前暫時停車。
交通、斑馬線相關單字
| 日文 | 讀音 | 中文意思 |
| 横断歩道 | おうだんほどう | 斑馬線 |
| 信号機 | しんごうき | 紅綠燈 |
| 一時停止 | いちじていし | 暫時停車 |
| 歩行者優先 | ほこうしゃゆうせん | 行人優先 |
| 渡る | わたる | 過（馬路） |
| 道路標識 | どうろひょうしき | 道路標誌 |
| 運転手 | うんてんしゅ | 駕駛 |
| レンタカー | れんたかー | 租車 |
問路、過馬路、跟司機道謝，都是旅行中的日常日文。Native Camp Japanese 不用預約、24小時都能上課，跟母語老師練習今天的句子，課程吃到飽 👉
過馬路時用得到的日文
「どうぞ、お先に。」（請先走。）
「ありがとうございます。」（謝謝。（車子停下來讓你時，可以點頭道謝））
「この横断歩道を渡れば、駅に行けますか？」（過了這個斑馬線就能到車站嗎？）
開車、租車時要知道的說法
「横断歩道の手前で止まってください。」（請在斑馬線前停車。）
「歩行者がいたら、必ず止まります。」（有行人的話，一定要停車。）
問路和搭計程車的說法，整理在日本搭計程車、問路必學日文；看懂禁止標示的日文，可以參考萬聖節澀谷Lime設禁止行駛區。
小練習：用日文說說看
Q1. 「横断歩道」是什麼意思？
看答案
斑馬線。
Q2. 「請先走」用日文怎麼說？
看答案
「どうぞ、お先に。」
Q3. 「歩行者優先」怎麼唸？
看答案
「ほこうしゃゆうせん」，意思是行人優先。
常見問題FAQ
📖 點擊看FAQ
Q1. 今年的停車禮讓率是多少？
根據報導，是61.1%，創歷史新高。
Q2. 調查在哪裡進行？
全國94處沒有紅綠燈的斑馬線。
Q3. 2016年的比例是多少？
7.6%，今年約為8倍。
Q4. 日本的法律怎麼規定？
有行人要過斑馬線時，車輛必須在前方暫時停車。
Q5. 「一時停止」是什麼意思？
暫時停車。
把今天的句子在課堂上實際說一次吧。Native Camp Japanese 免預約、24小時、母語老師課程吃到飽，每天10分鐘也能上 👉 現在就免費體驗7天
總結
JAF調查顯示，在沒有紅綠燈的斑馬線前停車禮讓的比例首次超過6成，但仍有約4成車輛沒有停下。總的來說，在日本過馬路時記得注意來車，車子停下來時說聲「ありがとうございます」或點頭致意，就很有禮貌喔！
還在打基礎的話，先看：日文五十音是什麼？平假名片假名差別。
