日文裡，狗是「一匹」，鳥是「一羽」，馬是「一頭」。
第一次知道的時候我整個人愣住——同樣是動物，為什麼要分這麼細？而且兔子居然也用「羽」。😵
會突然聊這個，是因為9月20日到26日是日本的「動物愛護週間」。趁這個機會，把貓狗相關的日文一次整理清楚，順便解決那個困擾所有台灣學習者的「量詞地獄」。
本篇重點
- 動物愛護週間是什麼
- 動物的量詞：匹・頭・羽怎麼分
- 寵物相關的實用單字
- 日文的動物叫聲（擬聲語）
- 常見問題FAQ
動物愛護週間是什麼？
根據日本環境省的說明，動物愛護週間的期間是每年9月20日到26日，依據是《動物愛護管理法》第4條。
設立的目的，環境省的原文是這樣寫的：「ひろく国民の間に命あるものである動物の愛護と適正な飼養についての関心と理解を深めるようにするため」——為了讓國民廣泛加深對於「動物是有生命的存在」的愛護，以及對適當飼養的關心與理解。
期間內環境省會舉辦的活動包括：
- 動物愛護週間海報的公開徵選（自平成17年度起實施，最優秀作品頒發環境大臣獎）
- 動物愛護ふれあいフェスティバル等宣導活動（與相關團體合作舉辦）
- 動物愛護管理功労者表彰（自平成13年度起實施）
順帶一提，「適正な飼養」（てきせいなしよう）這個詞很值得記。日文的官方文件很愛用「適正」，意思是「合乎規範的、恰當的」，比「正しい」更正式。
重頭戲：動物要怎麼數？
日文的量詞叫「助数詞」（じょすうし）。動物的部分大致可以這樣抓。
| 助数詞 | 讀音 | 用在哪些動物 |
|---|---|---|
| 匹 | ひき | 狗、貓、魚、蟲等比較小的動物 |
| 頭 | とう | 牛、馬、象等大型動物 |
| 羽 | わ | 鳥類、兔子 |
| 尾 | び | 魚（市場、料理店的說法） |
| 頭 | とう | 導盲犬等受過訓練的工作犬 |
大原則是「人抱得起來用匹，抱不起來用頭」。這不是嚴格的規則，但八成的情況都適用。
比較有趣的是「羽」。兔子明明不是鳥，卻用「羽」來數。關於原因有好幾種說法，但沒有定論，所以我們不在這裡下結論——記得「兔子用羽」就好。
發音會變，這才是真正的麻煩
「匹」的念法會隨前面的數字改變：
| 數量 | 讀音 |
|---|---|
| 1匹 | いっぴき |
| 2匹 | にひき |
| 3匹 | さんびき |
| 4匹 | よんひき |
| 5匹 | ごひき |
| 6匹 | ろっぴき |
| 8匹 | はっぴき |
| 10匹 | じゅっぴき |
ひき→びき→ぴき三種變化，看起來很亂，但其實有規律：3跟「何」後面變濁音（びき），1・6・8・10後面變半濁音（ぴき）。
這個規則跟「本」「杯」「分」完全一樣。學會一個就等於學會四個，這是CP值很高的投資。
量詞這種東西，講出來才會記住
Native Camp Japanese 不用預約、24小時隨時能開課，跟母語老師的對話次數沒有上限。把1到10匹念一遍、被糾正一次，比看表格十次有效。
寵物相關的日文單字
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 飼う | かう | 飼養 |
| 飼い主 | かいぬし | 飼主 |
| しつけ | — | 訓練、教養 |
| 散歩 | さんぽ | 散步、遛狗 |
| 餌・エサ | えさ | 飼料 |
| 動物病院 | どうぶつびょういん | 動物醫院 |
| 予防接種 | よぼうせっしゅ | 疫苗接種 |
| 保護犬・保護猫 | ほごけん・ほごねこ | 收容的狗貓 |
| 里親 | さとおや | 領養人 |
| 譲渡会 | じょうとかい | 送養會 |
| 迷子 | まいご | 走失 |
| 去勢・避妊 | きょせい・ひにん | 絕育 |
| ペット可 | ペットか | 可攜帶寵物 |
| ペット不可 | ペットふか | 不可攜帶寵物 |
去日本租房或訂住宿時，「ペット可」「ペット不可」是一定要看的兩個字。另外餐廳、咖啡廳門口也常見「ペット同伴OK」（可帶寵物同行）。
「里親」直譯是「養父母」，用在動物身上就是領養人。看到「里親募集中」（招募領養人）的貼紙，意思就是這隻孩子在找家。
動物的叫聲：日文的擬聲語
這部分最好玩，也最能看出語言的差異。
| 動物 | 日文叫聲 | 中文常見寫法 |
|---|---|---|
| 犬（いぬ） | ワンワン | 汪汪 |
| 猫（ねこ） | ニャーニャー | 喵喵 |
| 牛（うし） | モーモー | 哞哞 |
| 豚（ぶた） | ブーブー | 齁齁 |
| 馬（うま） | ヒヒーン | — |
| 鶏（にわとり） | コケコッコー | 咕咕咕 |
| 雀（すずめ） | チュンチュン | 啾啾 |
| 蛙（かえる） | ゲロゲロ | 呱呱 |
| 羊（ひつじ） | メーメー | 咩咩 |
| 鼠（ねずみ） | チューチュー | 吱吱 |
公雞的「コケコッコー」跟中文的距離最遠，第一次聽到通常會笑出來。不過話說回來，我們的「咕咕咕」在日本人耳裡應該也很神奇。😂
另外補充一個實用的：形容寵物可愛的時候，除了「かわいい」還有很多說法。這部分我們整理在「可愛」的日文只會かわいい？8種說法差在哪。
擬聲語在日文裡不是童言童語，大人也照用。而且動詞化之後更常見：「犬が吠える」（狗吠）、「猫が鳴く」（貓叫）。
文法小補充：「鳴く」跟「泣く」發音一樣，怎麼分？
兩個都念「なく」，但漢字不同、意思也不同。
「鳴く」＝動物發出聲音（貓叫、鳥鳴、蟲鳴）
「泣く」＝人哭泣
所以「猫が鳴いている」是貓在叫，「子供が泣いている」是小孩在哭。寫錯的話意思會變得很奇怪，這是日文同音異字的經典例子之一。
另外還有「啼く」，也念なく，多用在文學性的表現（鳥啼）。日常寫「鳴く」就夠了。
實際對話：帶寵物去動物醫院
你：すみません、予約していないんですが、診ていただけますか。
（不好意思，我沒有預約，可以看診嗎？）
櫃檯：はい、どうされましたか。
（可以，怎麼了嗎？）
你：猫が昨日から餌をあまり食べなくて、元気がないんです。
（貓從昨天開始就不太吃飯，沒什麼精神。）
櫃檯：何歳ですか。予防接種は受けていますか。
（幾歲呢？有打疫苗嗎？）
你：3歳です。予防接種は去年受けました。
（三歲。疫苗是去年打的。）
櫃檯：わかりました。少しお待ちください。
（了解，請稍等。）
注意「元気がない」這個說法。字面是「沒有精神」，用在動物身上是最自然的「看起來不舒服」。比起硬翻「気分が悪い」（那是人用的），這句才是日本人會講的。
FAQ
Q1. 動物愛護週間是哪幾天？
每年9月20日到9月26日，依據《動物愛護管理法》第4條，由日本環境省推動。
Q2. 期間內會有什麼活動？
環境省列出的包括海報公募（環境大臣獎）、動物愛護ふれあいフェスティバル等宣導活動、以及動物愛護管理功労者表彰。各地方的活動內容不同，請查當地公告。
Q3. 兔子為什麼用「羽」數？
有幾種流傳的說法，但我們沒有找到可以確定的定論，所以不做推測。實務上記得「兔子用羽」即可，用「匹」在日常也不會造成誤解。
Q4. 狗一定要用「匹」嗎？
一般的寵物犬用「匹」，但導盲犬等受過訓練的工作犬習慣用「頭」。這個差別在新聞報導裡特別明顯。
Q5. 帶寵物去日本旅行可以嗎？
動物入境涉及檢疫規定，我們無法在這裡說明細節，請直接查詢日本的動物檢疫相關機關。關於檢疫的日文，可以參考肉鬆、香腸真的不能帶去日本！新千歲機場首度驗出口蹄疫病毒＋檢疫日文。
Q6. 這些量詞要怎麼背才記得住？
不要單獨背助數詞，連著數字一起念出聲：いっぴき、にひき、さんびき……。音變的規律跟「本」「杯」共用，一次練起來效率最高。背單字的方法我們也整理過，見日文單字背了就忘？改掉這4個習慣。
聊寵物，是最容易聊起來的話題
Native Camp Japanese 不用預約、24小時隨時能開課，跟母語老師的對話次數沒有上限。跟老師分享你家的貓狗，量詞和形容詞會在不知不覺中變熟。
總結
總的來說，今天的三個重點：
- 9月20日〜26日是日本的動物愛護週間，依動物愛護管理法第4條
- 量詞：抱得起來用「匹」，抱不起來用「頭」，鳥和兔子用「羽」
- 音變規律：1・6・8・10用ぴき，3和何用びき——跟「本」「杯」共通
順帶一提，日文的「命あるもの」（有生命的存在）這個說法，我覺得比中文的「生命」更有份量。語言裡藏著價值觀，這大概就是學外語最迷人的部分。🐾
資料來源：日本環境省「動物愛護週間」（動物の愛護と適切な管理）。
