在日本問「哪裡有コンセント？」，結果對方指了插座——明明英文的 consent 是「同意」的意思啊？這種日本人自己組合出來、看起來像英文的詞，叫做「和製英語」。不知道的話，英文好也聽不懂XD
📌 本篇文章的重點
常見的和製英語
| 和製英語 | 意思 | 英文原本的說法 |
| パソコン | 電腦 | personal computer |
| コンセント | 插座 | outlet / socket |
| サラリーマン | 上班族 | office worker |
| ノートパソコン | 筆電 | laptop |
| ガソリンスタンド | 加油站 | gas station |
| マンション | 公寓大樓 | apartment |
為什麼會有和製英語？
和製英語是把英文單字縮短或重新組合，變成日文的新詞。因此，在日本很好用，但出國跟外國人說就不一定通。
和製英語要聽過說過才不會搞混。Native Camp Japanese 不用預約、24小時都能上課，跟母語老師練習今天的句子，課程吃到飽 👉
旅途中用得到的例句
「すみません、コンセントはありますか？」（不好意思，有插座嗎？）
「近くにコンビニはありますか？」（附近有便利商店嗎？）
「ガソリンスタンドはどこですか？」（加油站在哪裡？）
「コンビニ」也是把 convenience store 縮短的說法。在店裡買東西的日文，可以看日本購物退換貨怎麼說。
Native Camp Japanese的App（iOS／Android）新增了自學用的練習功能。打開App首頁的「Training」分頁，就能看到「Writing」（假名・漢字）、「Vocabulary」（日檢N5・N4單字）、「Grammar」（文法）三種練習。
以片假名為例，可以用「Writing」練習寫片假名，再用「Vocabulary」記熟日檢N5・N4單字。
學完今天的內容，再找母語老師開口說說看！
跟外來語怎麼分？
其次，「バス」「テレビ」這類照英文直接音譯的叫「外來語」，和製英語則是日本自己組合的。片假名的寫法可以先熟悉，再慢慢記意思。學片假名的基礎，可以從日檢N4漢字讀音一起複習日文的讀音規則。
記和製英語的小技巧
此外，可以把和製英語當成「新的日文單字」來記，不要硬套英文。看日劇時多注意片假名，例如身體部位的慣用語一樣，生活中出現的詞最好記。
小練習：用日文說說看
先自己想想看，再點開看答案：
1. 請問有插座嗎？
答案：コンセントはありますか？
2. 我爸爸是上班族。
答案：父はサラリーマンです。
3. 我想買筆電。
答案：ノートパソコンを買いたいです。
常見問題FAQ
📖 點擊看FAQ
Q1. 「マンション」是豪宅嗎？
在日本是一般的公寓大樓。
Q2. 和製英語對外國人說會通嗎？
多半不通，要用原本的英文。
Q3. 「サラリーマン」女生也能用嗎？
多用在男性，女性常說「会社員」。
Q4. 「コンビニ」是和製英語嗎？
是把 convenience store 縮短的說法。
Q5. 要怎麼記？
當成新的日文單字，配例句一起記。
Native Camp Japanese 免預約、24小時、母語老師課程吃到飽，每天10分鐘也能上 👉 現在就免費體驗7天
總結
和製英語是日本自己組合的「英文」，在日本通用但不一定國外通。總的來說，把它們當成日文單字來記，旅行和看日劇都會輕鬆很多。 日檢的級數與考試資訊，可以到日本語能力試驗官方網站確認。
