「日本人好像有點冷淡。」剛到日本的外國人，十個有八個講過這句話。但如果住上十年，這個感想常常會整個翻過來。最近有一支影片就在聊這件事，講的人是一位在日本生活了十年的韓國人，而且那是他停止YouTube活動前的最後一集。
- 影片在聊什麼
- 「不比較」讓生活變豐富
- 「不是靠錢，是靠心情結婚的」
- 一個人也能過得很好的國家
- 24個「本音・距離感・人際」日文單字
- 拿捏距離感時能用的6句日文
- 文法：「本音」跟「建前」的差別
- 文化背景：1998年這個年份為什麼會被提到
- 常見問題FAQ
- 總結
影片在聊什麼
頻道「MrFuji from Japan」在8月29日公開的影片，邀請了一位韓國出身、在日本生活十年的來賓。由於他因故要結束自己的YouTube活動，這次是以「最後一集」的形式來聊他這十年的真實感受。
影片標題用了一句很有份量的話：「韓国は母国、日本は父の国」（韓國是母親的國家，日本是父親的國家）。這句話本身就很值得學——它不是在比較哪一個比較好，而是在講兩種不同的關係。
「不比較」讓生活變豐富
他說剛來的時候，覺得日本人「なんか冷たいな」（好像有點冷淡）。但生活久了才發現，那不是冷淡，而是一種距離感：「あなたはあなたの人生、私は私の人生」（你有你的人生，我有我的人生），需要的時候伸手，不需要的時候就靜靜待著。
他還提到一個細節：日本人會很重視「余白」（留白），因為擔心自己講的話會讓對方不舒服，所以會等對方先開口。
因此，他慢慢不再拿自己跟別人比。判斷基準從「別人賺多少」變成「昨天的自己是什麼樣子、我想變成什麼樣子」。用他的話說，心境變豐富了。
「不是靠錢，是靠心情結婚的」
影片中另一段是關於結婚。他提到，韓國這五年常有「結婚變難了」的討論，背景是房價持續上漲，而且物價也在漲——他舉的例子是500毫升的可樂，十年前大概150日圓，現在大約250日圓，比日本還貴。
在這種狀況下，他和日本籍的太太是在還是學生的時候結婚的。他形容自己運氣很好，因為兩個人都有「跟這個人應該可以一直開心地生活下去」的確信。
值得注意的是，這些是他個人的觀察與體感，不是統計數據。不過作為一個生活在兩種社會之間的人的視角，還是很有參考價值。
一個人也能過得很好的國家
他也提到日本讓他驚訝的一點：一個人的行動可以非常充實。
例如「立ち飲み」（站著喝的小酒吧）文化——一個人去也不奇怪，隔壁的客人之間可以很自然地聊上兩句，那種空氣感是日本特有的。相較之下，有些國家一個人去酒吧，能講到話的對象幾乎只有調酒師。
換句話說，日本的「一人樣」文化不是孤單，而是一種被設計過的自在。
24個「本音・距離感・人際」日文單字
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 本音 | ほんね | 真心話 |
| 建前 | たてまえ | 場面話 |
| 距離感 | きょりかん | 距離感 |
| 余白 | よはく | 留白 |
| 冷たい | つめたい | 冷淡 |
| 優しい | やさしい | 溫柔、體貼 |
| 気を遣う | きをつかう | 顧慮他人 |
| 遠慮する | えんりょする | 客氣、有所保留 |
| 比べる | くらべる | 比較 |
| 豊か | ゆたか | 豐富 |
| 価値観 | かちかん | 價值觀 |
| 基準 | きじゅん | 基準 |
| 一人暮らし | ひとりぐらし | 一個人住 |
| おひとりさま | — | 一人樣、單人客 |
| 立ち飲み | たちのみ | 站著喝的小酒館 |
| 常連 | じょうれん | 常客 |
| 母国 | ぼこく | 母國 |
| 移住 | いじゅう | 移居 |
| 永住 | えいじゅう | 永久居留 |
| 物価 | ぶっか | 物價 |
| 家賃 | やちん | 房租 |
| 結婚 | けっこん | 結婚 |
| ギャップ | — | 落差 |
| 馴染む | なじむ | 融入、習慣 |
「本音」「距離感」這種詞，查字典查得到，但要抓到用法只能靠實際對話。Native Camp Japanese不用預約、24小時開課，跟母語講師無限次數的吃到飽制度，最適合練這種文化感很重的表達。往上看看Banner，現在就預約體驗課程吧！🎉 立即體驗
拿捏距離感時能用的6句日文
想更了解對方，但不想太侵入的問法：
「聞いてもいいですか？」（我可以問一下嗎？）
表達「我沒有要勉強你」：
「無理しないでくださいね。」（不用勉強喔。）
被關心時的回應：
「お気遣いありがとうございます。」（謝謝你的關心。）
想拉近距離的一句：
「よかったら、今度ごはんでも。」（有機會的話，下次一起吃個飯。）
談到自己的改變：
「人と比べなくなりました。」（我變得不會跟別人比較了。）
最後這句很日本：
「そっとしておいてほしい。」（希望能讓我靜一靜。）
文法：「本音」跟「建前」的差別
點開看文法說明
①「本音」＝真心話，「建前」＝表面上該說的話
這兩個字幾乎是理解日本人際關係的鑰匙。
- 「本音を言うと、行きたくない。」（說真心話，我不想去。）
- 「それは建前でしょ。」（那是場面話吧。）
要注意的是，「建前」不等於說謊。它比較接近「在這個場合應該採取的立場」，是一種社交潤滑。
②「〜なくなる」＝變得不再〜
表示狀態的改變，很適合講自己的成長。
- 「気にしなくなった。」（變得不在意了。）
- 「緊張しなくなりました。」（變得不會緊張了。）
文化背景：1998年這個年份為什麼會被提到
點開看文化說明
影片開頭提到，韓國曾經禁止日本大眾文化輸入，開放是從1998年開始的。
因此，對不同世代的韓國人來說，「接觸日本流行文化」這件事的難易度完全不同。這位1990年代前後出生的來賓，剛好是在開放之後長大的世代。
另外他也提到，日韓之間的落差可以分成三層來看：政府與政府之間、文化與文化之間、以及人與人之間。這三層的溫度並不一樣，不能混為一談。這個觀察對台灣讀者理解東亞的媒體報導，其實也很有幫助。
常見問題FAQ
Q1：這支影片是哪個頻道的？
A：「MrFuji from Japan」，2026年8月29日公開。
Q2：來賓在日本住多久了？
A：影片中提到是十年。這次也是他結束YouTube活動前的最後一次出演。
Q3：日本人真的比較冷淡嗎？
A：影片中他的結論是，那比較接近「不隨便介入對方人生」的距離感，而不是冷淡。
Q4：他提到的韓國物價數字準確嗎？
A：那是他個人的體感舉例（500ml可樂十年前約150日圓、現在約250日圓），不是官方統計。
Q5：「本音」跟「建前」要怎麼分辨？
A：沒有標準答案，通常要靠語氣與場合判斷。剛開始只要知道有這回事，就不容易誤會。
Q6：日本適合一個人生活嗎？
A：影片中他認為日本的「一人行動」文化很完善，例如立ち飲み就是一個人去也很自在的場所。
住在哪裡不是重點，能不能用當地的語言講出自己的感受才是。Native Camp Japanese免預約、24小時開課、無限次數上課，往上看看Banner，今天就開口吧！🎉 立即體驗
總結
總的來說，這位在日本住了十年的韓國人給出的答案是：日本人不是冷淡，而是保留了「余白」；不跟別人比較之後，生活反而變豐富了。
其次，他提到的「本音」「建前」「距離感」這幾個詞，是所有在日本生活或工作的外國人遲早都要面對的課題。先把單字記起來，之後遇到的時候就不會慌。
延伸閱讀：台灣一人住的家庭首度超越四口之家！用主計總處新聞學「一人暮らし」日文、台灣人均資產贏日本、中位數卻輸？＋24個金錢日文一次學會、日文情境會話怎麼練才有用？8個生活場景＋60句實戰對話
參考來源：YouTube「MrFuji from Japan」（2026年8月29日公開）
