你身邊是不是也越來越多人「一個人住」？前幾天跟朋友吃飯，六個人裡有四個是自己住，當下只覺得「哦這樣啊」，結果隔天就看到主計總處公布的數字——原來這已經不是感覺，是統計上的事實了。今天就用這則新聞，把「一人暮らし」「世帯」這一整組在日本生活絕對會用到的日文一次整理清楚。
📑 本篇目錄
今天的新聞：台灣一人戶首度超越四人戶
本日的這則新聞說的是——行政院主計總處公布2025年家庭收支調查結果，兩人以下的家庭達到51.6%，首度超過全體的一半；其中一人戶佔17.33%，首度超越四人戶的16.63%。
把數字整理成表會更清楚：
| 戶量（家庭人數） | 2025年占比 |
|---|---|
| 2人戶 | 34.27%（最多） |
| 3人戶 | 23.21% |
| 1人戶 | 17.33% |
| 4人戶 | 16.63% |
| 2人以下合計 | 51.6%（首度過半） |
再看時間軸就更有感了。1991年到2000年，四人戶是主流，占25〜27%；90年代初期，五人戶還有大約20%。之後五人戶開始減少，三人戶增加；2000年代後半，連四人戶都開始下滑，到2020年降到19.13%，首度跌破20%。
另外，這次也公布了住宅自有率：2025年為83.95%，連續四年下降，是2010年（自有率定義從「戶內成員或其直系親屬之自有住宅」改為「戶內經常居住者之自有住宅」）以來的最低水準。
📎 新聞出處：Yahoo!ニュース／中央社フォーカス台湾（2026年8月25日） 原始統計：中華民國統計資訊網（行政院主計總處）
「世帯」到底是什麼？10個統計日文單字
日文新聞在講這類統計時，一定會出現「世帯（せたい）」這個字。它不等於「家族」——「家族」講的是血緣關係，「世帯」講的是住在一起、生計共同的一群人。所以室友不是「家族」，但可能被算進同一個「世帯」。
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 世帯 | せたい | 戶、家戶 |
| 単身世帯 | たんしんせたい | 一人戶 |
| 一人暮らし | ひとりぐらし | 一個人住 |
| 実家暮らし | じっかぐらし | 住家裡（跟父母同住） |
| 調査 | ちょうさ | 調查 |
| 統計 | とうけい | 統計 |
| 割合 | わりあい | 比例、占比 |
| 持ち家率 | もちいえりつ | 住宅自有率 |
| 賃貸 | ちんたい | 租賃、租屋 |
| 前年比 | ぜんねんひ | 與前一年相比 |
例句：
「台湾では単身世帯が17.33%になりました。」（台灣的一人戶達到17.33%。）
「持ち家率は4年連続で下がっています。」（住宅自有率連續四年下降。）
一個人住的日文：租屋・生活會話
如果你之後打算去日本留學、打工度假或工作，「一人暮らし」的相關日文遲早會用到。以下這幾句是租屋時真的會講到的：
- 「一人暮らしを始めました。」（我開始一個人住了。）
- 「駅から歩いて10分くらいの物件を探しています。」（我在找離車站走路10分鐘左右的房子。）
- 「家賃は光熱費込みですか。」（房租有含水電瓦斯嗎？）
- 「敷金と礼金はいくらですか。」（押金和禮金各是多少？）
- 「更新料はかかりますか。」（需要續約金嗎？）
「敷金（しききん）」是押金，退租時會扣掉修繕費後退還；「礼金（れいきん）」則是送給房東、不會退的一筆錢——這個制度台灣沒有，第一次租日本房子的人幾乎都會傻眼一下。
「敷金・礼金・更新料」這種詞，光是背起來沒用，要能在對話中反應。Native Camp Japanese 免預約、24小時開課，跟母語老師無限次數吃到飽練情境對話，連「你好」都還講不順也沒關係 👉 挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話
文法補充：「〜を上回る／下回る」怎麼用
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
這則新聞的核心句就是「単身世帯が4人世帯を上回った」。這組動詞在財經、統計新聞裡出現率極高。
- 上回る（うわまわる）＝超過、高於
「単身世帯が4人世帯を上回りました。」（一人戶超越了四人戶。） - 下回る（したまわる）＝低於、不到
「4人世帯は20%を下回りました。」（四人戶跌破20%。）
注意助詞是「を」，不是「より」。這是台灣學習者很常錯的地方——中文說「比四人戶多」，很容易直接翻成「4人世帯より上回る」，但正確是「4人世帯を上回る」。
順便記：新聞裡的「趨勢」表現
- 「〜年連続で」（連續〜年）：「4年連続で低下しています。」（連續四年下降。）
- 「初めて〜を超えた」（首度超過〜）：「初めて半数を超えました。」（首度超過半數。）
- 「〜傾向にある」（有〜的傾向）：「減少傾向にあります。」（呈現減少的趨勢。）
- 「割り込む（わりこむ）」（跌破）：「20%を割り込みました。」（跌破了20%。）
把這五個句型記熟，日本經濟新聞的統計報導幾乎就能讀懂。
日本的「單身社會」是什麼情況？
看到台灣的數字，很多人會好奇日本呢？日本總務省統計局長期公布「國勢調查」與各項家計調查，是查日本家戶結構最權威的來源，有興趣可以直接看總務省統計局的官方資料。
不過，比起數字，更有意思的是語言上的變化。日本這幾年出現了一堆跟單身生活有關的新詞：
| 日文 | 意思 |
|---|---|
| おひとりさま | 一個人行動的人（一人吃燒肉、一人唱KTV） |
| ソロ活（ソロかつ） | 獨自享受活動的生活方式 |
| 巣ごもり（すごもり） | 窩在家裡不出門 |
| 自炊（じすい） | 自己煮飯 |
「おひとりさま」原本是餐廳帶位時說的「お一人様ですか？」（請問一位嗎？），後來變成一種正面的生活態度用語。日本的一人燒肉、一人卡拉OK之所以那麼普及，跟這個詞的普及其實是互相推動的。
想看更多台日數據對照的文章，可以參考這兩篇：台灣平均壽命81.27歲、台灣人均資產贏日本、中位數卻輸？
FAQ：統計日文常見問題
Q1. 「世帯」和「家族」差在哪？
A. 「家族」以血緣、婚姻為基準；「世帯」以「同住且共同生計」為基準。日本辦手續時常看到的「世帯主（せたいぬし）」就是「戶長」。
Q2. 「一人暮らし」和「独身」一樣嗎？
A. 不一樣。「一人暮らし」是居住形態（一個人住）；「独身（どくしん）」是婚姻狀態（未婚／單身）。已婚但因工作分居兩地，日文叫「単身赴任（たんしんふにん）」。
Q3. 「調査結果を公表する」的「公表」怎麼唸？
A. 唸「こうひょう」，意思是對外公布。類似詞有「発表（はっぴょう）」，但「公表」更帶有「正式對社會公開」的語感。
Q4. 百分比在日文怎麼唸？
A. 「%」唸「パーセント」。17.33% 就是「じゅうななてんさんさんパーセント」。小數點唸「てん」。
Q5. 「持ち家」和「賃貸」哪個比較常用？
A. 找房子時兩個都會看到。租屋網站上的分類就是「賃貸」，買房則是「分譲（ぶんじょう）」或「持ち家」。
Q6. 統計新聞對日檢有幫助嗎？
A. 非常有。N2、N1的讀解常出現圖表題與趨勢描述，「上回る」「下回る」「〜傾向にある」都是標配。想加強讀解可以看：JLPT N4讀解卡關？
「我覺得一個人住比較自在」——這句話用日文你講得出來嗎？Native Camp Japanese 免預約、24小時上課，跟母語老師吃到飽練表達，把統計新聞變成能聊的話題 👉 立即開始 7 天免費體驗
總結
總的來說，這則新聞不只是「台灣人越住越少人」而已。從「単身世帯」「持ち家率」到「〜を上回る」，這些都是台日兩邊媒體共通的統計語彙。學會之後，你不只能讀懂台灣新聞的日文版，也能讀懂日本自己的社會調查報導。
下次看到日本新聞出現百分比，試著先找「上回った」還是「下回った」——找到了，整句的意思大概就懂一半了。
