你有沒有遇過這種情況——日本朋友興沖沖地說「今年想去台灣玩！」，結果你想幫他介紹一下政府的優惠方案，卻卡在「消費金」、「抽選」這些詞到底該怎麼說？其實這幾天的新聞，剛好就是練這一組日文的好機會。
本日のこのニュースによると、台灣交通部觀光署在8月20日發表了新一波招攬外國旅客的措施，回訪台灣的自由行旅客與同行者，最多可以抽到合計8,000元台幣（約4萬日圓）的消費金。這則新聞雖然講的是台灣，但裡面出現的日文詞彙，全部都是你日後跟日本朋友聊旅遊、聊補助時會用到的。
📌 本篇文章的重點
今天的新聞：觀光署撒33億，回頭客最高抽8,000元
先把新聞內容整理一次。交通部觀光署在8月20日公布的措施，針對的是「外國個人旅行客（自由行旅客）」，條件寫得很清楚：
- 2023年1月1日以後曾經來過台灣
- 今年10月10日以後再次入境，停留3～90天
- 入境前7～90天要在專用網站登錄（登錄從10月1日開始受理）
- 中選的話可以拿到5,000元消費金；有同行者的話再加3,000元
也就是說，兩個人一起來的話，合計最多8,000元，換算日圓大約4萬。對日本朋友來說，這金額差不多是東京到台北的來回機票折掉一半，誘因不算小。
另外還有幾條比較少被討論、但其實很有感的措施。旅行社如果接待了「回頭客佔一成以上、4人以上」的外國團體旅客，可以依人數拿到1萬～3萬元補助。海外企業辦獎勵旅遊（インセンティブ旅行）時，只要住宿地點在台中以南的縣市、花蓮台東或離島，每人每晚再加碼1,000元。來參加國際會議、展覽的人，還能免費搭「台灣觀巴」的一日或半日行程，並拿到Taiwan PASS高鐵版。
面向外國旅客的方案跑到明年3月31日為止。至於國內旅遊，9月起在週日到週四的平日住宿，本島兩晚最多折2,000元、離島2,500元。觀光署說，這一整套加起來投入33億3千萬元（約167億日圓）。
資料來源：中央社フォーカス台湾／Yahoo!ニュース（2026年8月20日）、交通部觀光署官方網站
從這則新聞學22個「觀光・補助」日文單字
這則新聞的日文版本裡，出現了一整組跟旅遊、補助有關的詞。這些詞的特色是——你在台灣的新聞裡天天看到中文版，所以意思你早就懂了，缺的只是日文的說法。這種單字最好記。
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 観光署 | かんこうしょ | 觀光署（日本的對應機關是「観光庁」） |
| 誘致 | ゆうち | 招攬、吸引（觀光客・企業） |
| 訪台 | ほうたい | 訪問台灣 |
| 個人旅行客 | こじんりょこうきゃく | 自由行旅客 |
| 同行者 | どうこうしゃ | 同行者、一起去的人 |
| 抽選 | ちゅうせん | 抽籤、抽選 |
| 当選 | とうせん | 中選、中獎 |
| 消費金 | しょうひきん | 消費金（日本一般說「クーポン」） |
| 付与する | ふよする | 給予、發放 |
| 対象 | たいしょう | 適用對象 |
| 滞在 | たいざい | 停留、待（一段時間） |
| 登録 | とうろく | 登錄、註冊 |
| 受け付ける | うけつける | 受理、開放申請 |
| 補助 | ほじょ | 補助 |
| 上乗せする | うわのせする | 加碼、額外再加 |
| 宿泊 | しゅくはく | 住宿 |
| 割引 | わりびき | 折扣 |
| 平日 | へいじつ | 平日、非假日 |
| 離島 | りとう | 外島 |
| 周遊パス | しゅうゆうパス | 周遊券 |
| 振興策 | しんこうさく | 振興措施 |
| 投じる | とうじる | 投入（預算） |
其中最值得記的是「リピーター」。這個詞在日文新聞裡指「再訪客、回頭客」，但在日常對話裡也超常用——「あの店のリピーターなんだ」（我是那家店的常客）。另外，「上乗せ」這個字在講薪水、加班費、補助的時候都會出現，記下來很划算。
順帶一提，日本自己的旅遊補助方案也常出現類似的用詞。如果你想再多累積一些旅遊相關的說法，可以看看這篇：【相關文章】2026下半年日本旅遊費用：京都住宿稅與免稅新制，預算要這樣抓。
單字背得起來，但要開口介紹台灣就卡住？
觀光的日文其實不難，難的是「有人聽你說」。Native Camp Japanese 不用預約、24小時都能上課，跟母語人士的對話還是次數無限的吃到飽——今天背的22個單字，晚上就能實際講一遍。
邀請日本朋友來台灣，這6句話直接抄
單字有了，接下來是實戰。以下這幾句，換掉數字就能直接用。
1. 說明有優惠
「台湾のリピーターなら、抽選で最大8000台湾ドルの消費クーポンがもらえるよ。」
（如果是台灣的回頭客，抽中的話最多可以拿到8,000元台幣的消費金喔。）
2. 說明條件
「2023年以降に台湾に来たことがある人が対象です。」
（適用對象是2023年以後來過台灣的人。）
3. 提醒要先登錄
「入国の7日前までに、専用サイトで登録しておく必要があるよ。」
（入境前7天以前，必須先在專用網站登錄喔。）
4. 邀約
「せっかくだから、10月以降に来たらどう？」
（既然都要來了，10月以後再來怎麼樣？）
這裡的「せっかくだから」是台灣人很少主動用、但日本人一天到晚在講的表現，意思接近「既然機會難得」。學會這一句，日文馬上多一層自然感。
5. 說明南部加碼
「台中より南に泊まると、補助が上乗せされるらしいです。」
（聽說住在台中以南，補助會再加碼。）
6. 收尾
「一緒に行けたら、二人分もらえるかもしれないね。」
（如果能一起去，說不定可以拿到兩個人的份呢。）
想知道這些句子在什麼場合該用敬語、什麼場合可以講得隨性一點？這篇整理得很清楚：【相關文章】日文說得像不像日本人，關鍵在敬語與タメ口的切換。
文法重點：「〜が対象です」與「〜につき」
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
① 〜が対象です／〜を対象とする
這是公告、規章裡的固定說法，意思是「以～為適用對象」。名詞直接接上去就好。
「10月10日以降に入国する人が対象です。」（適用對象是10月10日以後入境的人。）
「学生を対象とした割引があります。」（有針對學生的折扣。）
換句話說，你在日本看到「〜が対象」時，就要立刻反應「啊，這是在講誰可以用」。相反地，如果寫「対象外」（たいしょうがい），就是「不適用」的意思，看到要小心。
② 〜につき
新聞裡出現的「1人1泊当たり千元」，換成更書面的說法就是「1人1泊につき千元」。「につき」表示「每～」，是很正式的量詞用法。
「1人につき1枚までです。」（每人限一張。）
「1泊につき200円の宿泊税がかかります。」（每住一晚要收200日圓的住宿稅。）
值得注意的是，口語裡日本人更常用「〜当たり（あたり）」或直接說「1人1枚」。「につき」出現在告示牌、車票、飯店說明上的比例最高——換句話說，這是「讀」的時候比「說」的時候更重要的文法。
為什麼日本人特別在意「抽選」這個字？
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
在日本，從演唱會門票、人氣餐廳的預約，到馬拉松賽事的參賽資格，很多東西都是「抽選」制。所以日本人看到「抽選で最大8000元」，第一個反應往往不是「哇好棒」，而是「當選確率どれくらい？」（中選機率多少？）。
這也是為什麼「抽選」的相關詞特別多：先着（せんちゃく）是先搶先贏、倍率（ばいりつ）是中選倍率、落選（らくせん）是沒中、キャンセル待ち是候補。你跟日本朋友介紹台灣的方案時，如果能補一句「先着じゃなくて抽選だよ」（不是先搶先贏，是抽籤喔），對方會馬上進入狀況。
順帶一提，日本的觀光政策資訊都集中在日本国土交通省 観光庁的網站上，想練「讀公告的日文」，那裡是免費又正統的教材。
常見問題FAQ
Q1. 這次的消費金，日本朋友一定拿得到嗎？
不是。新聞寫的是「抽選」，也就是抽籤決定，不是登錄就有。日文要說「抽選なので、必ずもらえるわけではありません」（因為是抽籤，所以不一定拿得到）。
Q2. 「消費金」的日文可以直接說「消費金」嗎？
新聞裡確實寫「消費金」，但一般日本人比較熟悉的是「クーポン」或「商品券」。跟朋友聊天時說「消費クーポン」最不會誤會。
Q3. 登錄從什麼時候開始？
根據觀光署的發布，登錄從10月1日開始受理，並且要在入境前7～90天完成。
Q4. 「リピーター」是外來語，日文有漢字說法嗎？
有，新聞裡用的是「再訪客」，讀作「さいほうきゃく」。不過口語幾乎都用「リピーター」。
Q5. 只有外國旅客有優惠嗎？
不是。國內旅遊也有方案，9月起平日（週日到週四）住宿，本島兩晚最多折2,000元、離島2,500元。
Q6. 想用日文問「這個我適用嗎？」怎麼說？
「私も対象になりますか？」（我也是適用對象嗎？）這句話在櫃台、客服都通用，很值得背。
Q7. 這些單字對考日檢有幫助嗎？
「対象」「登録」「補助」「割引」都是N3～N2的常見詞，讀解題裡出現頻率很高。從新聞學反而比從單字書學好記，因為有情境。
下一次日本朋友問你「台灣現在有什麼優惠？」，你能用日文答得出來嗎？
看得懂跟講得出來，中間差的只有練習量。Native Camp Japanese 免預約、24小時開課，跟母語講師的對話是次數無限的吃到飽，今天這22個單字，一堂課就能全部用過一輪。
總結
觀光署這次投入33億3千萬元，重點放在「回頭客」與「南部・離島」。對我們日語學習者來說，這則新聞的價值不只是優惠資訊——它一次給了你22個在旅遊、補助、申請場合都用得到的日文詞。
首先，先把「抽選」「対象」「上乗せ」這三個記牢；其次，練那6句邀約會話；最後，試著用日文跟朋友解釋一次整個方案。能講完整一次，這些詞就真的變成你的了。
想再多讀一些「從台灣新聞學日文」的內容，這篇也很推薦：【相關文章】台南觀光日登上日本職棒球場！黃偉哲背號06開球，一次學12個棒球與觀光日文。
