最近在台灣，「道奇」「MLB季後賽」一直出現在Google熱搜上。大谷翔平、山本由伸所在的洛杉磯道奇，在國聯分區系列賽以3勝1敗擊敗勇士，連續第3年晉級國聯冠軍賽。看比賽時，日本的轉播和新聞其實是學日文的好教材：「奪三振」「本塁打」「王手」這些詞一直重複出現，看幾場就記住了。這篇整理道奇分區系列賽的重點，再教你看日本棒球新聞、跟日本人聊棒球時用得到的日文。
📌 本篇文章的重點
比賽整理：道奇3勝1敗晉級國聯冠軍賽
根據大聯盟官方日文網站的報導，國聯分區系列賽第3戰在當地時間10月6日（日本時間7日）在勇士的主場亞特蘭大舉行，道奇以3比1擊敗勇士。
| 項目 | 內容 |
| 第3戰的先發 | 山本由伸投7局，失1分，10次三振，創下自己季後賽單場最多三振 |
| 對手投手 | 勇士的左投塞爾 |
| 系列賽狀況 | 道奇2勝1敗領先，距離晉級只差1勝 |
| 紀錄 | 日本出身投手在季後賽單場投出2位數三振，山本是繼大谷翔平、黑田博樹之後的第3人 |
接著，根據同一網站的第4戰報導，第4戰在當地時間10月7日（日本時間8日）舉行。1比1的7局滿壘，道奇的帕赫斯敲出2分打點的安打超前，道奇最後以4比1獲勝，系列賽3勝1敗淘汰勇士，連續第3年晉級國聯冠軍賽。
值得注意的是，報導也提到，山本在季後賽登板的11場比賽中，道奇贏了10場。
看日本棒球新聞必學單字
| 日文 | 讀音 | 中文意思 |
| 奪三振 | だつさんしん | 三振（投手讓打者三振） |
| 失点 | しってん | 失分 |
| 先発 | せんぱつ | 先發 |
| 本塁打 | ほんるいだ | 全壘打 |
| 適時打 | てきじだ | 打點安打 |
| 満塁 | まんるい | 滿壘 |
| 勝ち越し | かちこし | 超前得分 |
| 王手 | おうて | 只差一步（就能晉級、獲勝） |
| 地区シリーズ | ちくしりーず | 分區系列賽 |
| リーグ優勝決定シリーズ | りーぐゆうしょうけっていしりーず | 聯盟冠軍賽 |
「本塁打」是新聞用語，口語裡大家更常說「ホームラン」。另外「勝ち越し」是指「打破平手、取得領先」，第4戰帕赫斯的那一擊，日文新聞就會寫成「勝ち越しの適時打」。
日本人超愛聊棒球，會說幾句就能馬上拉近距離。Native Camp Japanese免預約、24小時都能上，母語老師吃到飽，看完比賽練15分鐘剛剛好 👉
跟日本人聊棒球的實用會話
開啟話題
「昨日の試合、見ましたか？」（昨天的比賽你看了嗎？）
「ドジャース、勝ち上がりましたね！」（道奇晉級了耶！）
聊選手
「山本投手、すごかったですね。」（山本投手好厲害喔。）
「10個も三振を取ったんですよ。」（三振了10個人喔。）
「誰のファンですか？」（你是誰的粉絲？）
聊接下來的比賽
「次の試合はいつですか？」（下一場比賽是什麼時候？）
「ワールドシリーズまで行ってほしいですね。」（希望能打進世界大賽呢。）
「10個も」的「も」是用來強調「數量很多」。用這個說法，可以表現出你看比賽時的興奮感。
看懂日文棒球標題的固定說法
日本的運動新聞標題很短，常常用固定的說法濃縮比賽重點。看懂下面這幾個，就能快速掌握比賽結果。
| 標題用語 | 意思 |
| 突破に王手 | 只差一勝就能晉級 |
| 勝ち上がり | 晉級、勝出 |
| 先勝 | 先拿下第一勝 |
| 完封 | 完封（讓對手0分） |
| 自己最多 | 個人最多、新紀錄 |
| 好投 | 投得很好 |
像這次第3戰的報導標題，就用了「ドジャース突破に王手」（道奇距離晉級只差一勝）。一個標題裡就濃縮了系列賽的狀況。
文法重點：「〜に王手」與「〜て以来」
〜に王手をかける（距離～只差一步）
「王手」原本是日本將棋的用語，意思是「將軍」，後來被用來比喻「只差一步就能達成」。
「ドジャースがシリーズ突破に王手をかけた。」（道奇距離系列賽晉級只差一步。）
「優勝に王手をかける。」（距離冠軍只差一步。）
〜て以来（自從～以來）
表示從某個時間點開始一直持續的狀態，運動新聞介紹紀錄時很常用。
「日本に来て以来、毎日野球を見ています。」（自從來日本以後，每天都在看棒球。）
「入団して以来、初めての完封だ。」（這是入團以來第一次完封。）
小練習：用日文說說看
Q1. 「昨天的比賽你看了嗎？」用日文怎麼說？
看答案
「昨日の試合、見ましたか？」
Q2. 「王手」在棒球新聞裡是什麼意思？
看答案
只差一步就能晉級或獲勝。
Q3. 「全壘打」的新聞用語是？
看答案
「本塁打」（口語是「ホームラン」）
文化背景：日本人為什麼這麼關注大聯盟？
棒球在日本是非常受歡迎的運動，加上有好幾位日本選手在大聯盟打球，日本的新聞常常會報導他們的表現，像這次大聯盟官方也有專門的日文網站。
台灣同樣是棒球迷很多的地方，所以棒球是跟日本人聊天時非常好用的共同話題。就算你只看過幾場，能說出「山本投手、すごかったですね」，對方通常就會很開心地跟你聊下去。
想多學運動相關的日文，可以看日本的體育之日與運動會；如果你還在打基礎，平假名50音全解析會很有幫助。想找能練口說的學習方式，也可以參考日文課程怎麼選。
常見問題FAQ
📖 點擊看FAQ
Q1. 道奇在分區系列賽的對手是誰？
亞特蘭大勇士，道奇以3勝1敗晉級。
Q2. 山本由伸在第3戰的表現如何？
投7局失1分，10次三振，是他季後賽單場最多三振。
Q3. 第4戰的決勝打是誰打的？
帕赫斯在7局滿壘時敲出2分打點的安打，道奇以4比1獲勝。
Q4. 道奇是第幾年晉級國聯冠軍賽？
連續第3年。
Q5. 「奪三振」怎麼唸？
だつさんしん。
Q6. 「王手」原本是什麼意思？
日本將棋的「將軍」，後來比喻只差一步就能達成。
聽得懂轉播、聊得來球賽，看比賽會更有趣。Native Camp Japanese免預約、24小時、母語老師吃到飽 👉 現在就免費體驗7天
總結
道奇在國聯分區系列賽以3勝1敗擊敗勇士，連續第3年晉級國聯冠軍賽，山本由伸在第3戰投出7局10次三振的好投。記住「奪三振」「適時打」「勝ち越し」「王手」，再加上「〜に王手をかける」「〜て以来」兩個句型，下次看日本的棒球新聞、跟日本人聊大聯盟，都能更投入。
