在日本職棒的球場看到「台南」兩個字，說實話有點超現實。更妙的是，站上投手丘開球的人是台南市長，而且背號還是「06」——台南的市話區碼。這種只有台灣人看得懂的梗，居然出現在埼玉的巨蛋裡。今天就從這則新聞出發，把「開球」「應援」「觀光宣傳」這些場合會用到的日文，一次整理給你。
本文目錄
今天這則新聞在說什麼
先用一句話總結：本日的這則新聞是說，日本職棒埼玉西武獅在14日的主場比賽中舉辦了「台南觀光日」，台南市長黃偉哲穿著背號06的球衣站上投手丘開球。
根據中央社的報導，這場比賽在西武的主場貝爾娜巨蛋（ベルーナドーム，位於埼玉縣所澤市）舉行，對戰組合是千葉羅德海洋隊。背號的「06」就是台南市的市話區碼，這個設計對台灣人來說一秒就懂。
台南市政府的新聞資料還提到，黃市長在賽前向現場民眾宣傳台南，並介紹了台南市發起的熊本地震募款活動——目前已募得約4500萬日圓，同時呼籲日本民眾到台南走走。
另外，台南出身、目前在二軍調整的林安可選手也到場，代表球隊接下市長致贈的紀念品。球場外還有特產展示，以及抽獎性質的「台南觀光ストラックアウトゲーム」，市長也發送了芒果、火龍果、鳳梨等果乾給到場觀眾。
參考來源：中央社フォーカス台湾（Yahoo!ニュース，2026年8月16日）
「始球式」到底是什麼？
「始球式」（しきゅうしき）指的是比賽正式開始前，由來賓投出象徵性一球的儀式。日本職棒幾乎每場都有，來賓從藝人、運動員到地方首長都有。
首先要知道的是，這個字在中文常被翻成「開球」，但日文的漢字寫法完全不同，光看中文很難猜到。這也是日文新聞閱讀最有趣也最麻煩的地方：漢字看得懂，意思卻不一定一樣。
「マウンドに立つ」（站上投手丘）是搭配「始球式」最常出現的動詞片語，記起來很好用。
從新聞學12個棒球＋觀光日文單字
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 始球式 | しきゅうしき | 開球儀式 |
| 背番号 | せばんごう | 背號 |
| 本拠地 | ほんきょち | 主場 |
| 二軍 | にぐん | 二軍 |
| 調整 | ちょうせい | 調整（狀態） |
| 記念品 | きねんひん | 紀念品 |
| 特産品 | とくさんひん | 特產 |
| 抽選 | ちゅうせん | 抽籤、抽獎 |
| 来場者 | らいじょうしゃ | 到場的人 |
| 募金活動 | ぼきんかつどう | 募款活動 |
| 呼びかける | よびかける | 呼籲 |
| ドライフルーツ | — | 果乾 |
「呼びかける」這個動詞在日本新聞裡出現頻率非常高，政府呼籲防災、企業呼籲節電、地方呼籲觀光，全部都用它。背一個字換來一整類新聞都看得懂，投報率很高。
Native Camp Japanese 不用預約、24小時開課，今晚就能把今天學到的棒球日文丟給母語人士老師用用看，而且次數無限吃到飽 👉 挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話
在日本球場真的用得到的會話
如果之後有機會去日本看球，下面這幾句會派上用場。
「今日の始球式、誰ですか。」（今天的開球是誰啊？）
「この席、どこから入りますか。」（這個位子要從哪裡進去？）
「ビール、どこで買えますか。」（啤酒在哪裡買得到？）
「応援グッズを買いたいです。」（我想買應援商品。）
「一緒に応援してもいいですか。」（我可以跟著一起應援嗎？）
「台湾から来ました。」（我從台灣來的。）
最後那句的效果出乎意料地好。日本球迷聽到之後，通常會很熱情地教你怎麼喊。想更完整地準備看球日文，可以參考：味全大巨蛋3天9萬人爆棚！去日本看職棒必學的購票、應援日文一次整理。
文法補充：「〜として」與「〜を受けて」
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
① 〜として（作為～、以～的身分）
這則新聞裡出現的用法是「『台南観光デー』として開催した」（以「台南觀光日」的名義舉辦）。
也可以用在人身上：
「チームを代表して受け取った。」（代表球隊接下。）
「学生として、これはやってはいけない。」（身為學生，這件事不可以做。）
重點是「として」前面接的是身分、名義、資格，不是動作。
② 〜を受けて（受到～的影響而～）
新聞原文寫的是「熊本地震を受けて市が発起した募金活動」。
「を受けて」表示因為前面發生的事件，才有後面的行動，語氣比「〜ので」正式很多，是新聞的標準用法。
「値上げを受けて、消費者の行動が変わった。」（受到漲價影響，消費者的行為改變了。）
想讀懂日本新聞，這個句型幾乎是必修。
為什麼日本球團要辦地方觀光日
日本職棒球團近年很積極地把球場當成「體驗場域」來經營，除了比賽本身，還會搭配美食、地方物產、聯名活動來吸引不看球的人進場。台南觀光日就是這個脈絡下的產物：對球團來說是話題，對台南來說是曝光，雙方都划算。
不過對日文學習者來說，最實際的收穫是——這類活動的公告文字通常寫得清楚又簡短，是很好的閱讀教材。球場的官網、告示牌、活動說明，難度大概落在N4到N3之間。
延伸閱讀：台灣職棒單場進場破萬！日本顧問公司報告看「球場經濟」＋12個應援日文
常見問題FAQ
Q1. 「始球式」跟中文的「開球」完全一樣嗎？
概念一樣，都是賽前的象徵性投球。差別在於日文用的是「始球式」這個漢字組合，日常對話裡直接說「始球式」就好。
Q2. 為什麼背號是06？
根據報導，06是台南市的市話區碼，市長穿的球衣以此當背號。
Q3. 貝爾娜巨蛋在哪裡？
在埼玉縣所澤市，是埼玉西武獅的主場。從東京市區搭電車過去，是很多球迷會安排的一日行程。
Q4. 新聞裡的「二軍で調整中」是什麼意思？
指選手目前在二軍（次級隊伍）調整狀態。這個說法在日本體育新聞非常常見，不一定代表狀況不好，也可能是傷後復健或調整節奏。
Q5. 「〜を受けて」跟「〜によって」差在哪？
「を受けて」強調的是「因為發生了某件事，所以採取了對應的行動」，主詞通常是人或組織；「によって」比較偏向原因或手段的說明，範圍更廣。
Q6. 看日本體育新聞，該從哪一類開始？
建議從你原本就熟悉的運動開始。因為你已經知道大致的內容，猜字的成功率高很多，閱讀速度也會快起來。
跟母語人士老師練一次，記憶就會黏住。Native Camp Japanese 免預約、24小時、次數無限吃到飽 👉 挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話
總結
總的來說，這則新聞有趣的地方不只是「台南出現在日本球場」，而是它一次塞進了觀光、體育、地方交流三種語境。對學日文的人來說，這種新聞的CP值特別高——單字用得到、句型很標準、話題還跟自己有關。
今天最建議先記住的三個字是：始球式、呼びかける、〜を受けて。這三個在日本新聞裡幾乎天天出現。
如果你也想從新聞學日文，這篇的切入方式很類似：陽岱鋼引退儀式說了什麼？從「引退・支え・胴上げ」學會日本人的道別日文。
