九月下旬的日本和台灣，剛好一起放大假。
日本是9月19日到23日的白銀週五連休，台灣則是9月25日到28日的中秋四連假。前後只差兩天，意思就是——那兩個星期的日本，會很擠。😵
訂房、訂機票的部分我們之前寫過了。今天想聊的是另一件更容易被忽略的事：連假期間怎麼搭日本的火車。因為「有票」跟「有位子」在日本是兩回事。
本篇重點
- 兩邊的連假日期與成因
- 9月19日開幕的亞運會讓名古屋更擠
- 指定席、自由席、特急券的差別
- 在みどりの窓口買票的實戰對話
- 常見問題FAQ
先把日期釘清楚
日本：9月19日〜23日，五連休
根據日本內閣府公布的國定假日資訊，2026年9月的假日是：
- 9月21日（一）敬老の日
- 9月22日（二）休日——依《國民之祝日相關法律》第3條第3項，前後兩天都是國定假日的平日，本身也放假
- 9月23日（三）秋分の日
加上前面的週六、週日，就變成9月19日到23日的五連休。多家日本媒體報導，這是睽違11年的白銀週五連休。
那條「被夾在中間就放假」的規則，是這次連假成立的關鍵。日文叫做「国民の休日」（こくみんのきゅうじつ），很值得記一下。
台灣：9月25日〜28日，四連假
台灣這邊是中秋連假，9月25日（五）到9月28日（一）共四天。之所以能連到星期一，是因為教師節9月28日從2026年起成為國定假日。
換句話說，9月19日到9月28日這十天，日台兩邊的人潮會接連出現。想在這段時間去日本，行前準備要比平常多做一點。
還有一件事：9月19日名古屋有亞運
根據愛知・名古屋亞洲競技大會組織委員會的官方網站，第20屆亞洲競技大會於2026年9月19日至10月4日舉行，開幕典禮在9月19日（六）於名古屋市瑞穗公園田徑場。
也就是說，白銀週的第一天，正好是亞運開幕日。名古屋方向的交通會特別集中，這點在排行程時最好先算進去。關於亞運的觀賽與應援日文，我們整理在名古屋亞運9月19日開幕！觀賽前先學會這26個交通與應援日文。
核心觀念：日本的車票是「兩張」
這是台灣人最容易搞混的地方。搭新幹線或特急列車時，你需要的通常是兩種票：
| 日文 | 讀音 | 中文 | 作用 |
|---|---|---|---|
| 乗車券 | じょうしゃけん | 乘車券 | 坐這段路的基本費用 |
| 特急券 | とっきゅうけん | 特急券 | 搭快車要多付的錢 |
| 指定席券 | していせきけん | 對號座票 | 指定某節車廂某個位子 |
所以「我買了新幹線的票」在日本可能是乗車券＋特急券兩張紙，進站時兩張一起放進閘門。只放一張會被擋下來，第一次遇到很容易慌。
指定席 vs 自由席
| 日文 | 中文 | 連假期間的現實 |
|---|---|---|
| 指定席（していせき） | 對號座 | 要先訂，貴一點，但位子是你的 |
| 自由席（じゆうせき） | 自由座 | 便宜，但連假可能整段站著 |
| グリーン車 | 綠色車廂（頭等） | 更貴更舒適 |
平常搭自由席完全沒問題。但五連休的第一天與最後一天，自由席的隊伍可能排到月台另一頭。帶著行李站兩小時是什麼感覺，我不太想回憶。😅
連假前的售票口，沒時間讓你慢慢想
Native Camp Japanese 不用預約、24小時隨時能開課，跟母語老師的對話次數沒有上限。買票、劃位、改時間，這三段對話練熟，人潮再多你也能好好講完。
車站會看到的日文
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| みどりの窓口 | みどりのまどぐち | JR的售票窗口 |
| 券売機 | けんばいき | 售票機 |
| 満席 | まんせき | 客滿 |
| 空席 | くうせき | 空位 |
| 上り・下り | のぼり・くだり | 往東京方向・離開東京方向 |
| 混雑 | こんざつ | 擁擠 |
| ピーク | — | 尖峰 |
| Uターンラッシュ | — | 返程尖峰 |
| 乗り換え | のりかえ | 轉乘 |
| 各駅停車 | かくえきていしゃ | 每站都停 |
| 通路側・窓側 | つうろがわ・まどがわ | 走道側・靠窗側 |
| 払い戻し | はらいもどし | 退票 |
「上り・下り」這組很有趣：日本的鐵路以東京為基準，往東京是「上り」，離開東京是「下り」。看板上只寫這兩個字的時候，知道方向就不會搭反。
實際對話：在みどりの窓口買新幹線車票
你：すみません、9月19日の東京から名古屋までの新幹線をお願いします。
（不好意思，我要9月19日東京到名古屋的新幹線。）
站員：何時ごろのご希望ですか。
（希望大約幾點的？）
你：午前中がいいです。指定席でお願いします。
（上午比較好。要對號座。）
站員：連休初日ですので、午前中はかなり混み合っております。10時台は満席ですが、11時台なら空席がございます。
（因為是連假第一天，上午相當擁擠。10點台已客滿，11點台還有空位。）
你：じゃあ、11時台でお願いします。通路側は空いていますか。
（那就11點台。走道側還有嗎？）
站員：はい、ございます。大人1名様でよろしいですか。
（有的。一位大人可以嗎？）
你：はい。あと、荷物が大きいんですが、大丈夫ですか。
（好。另外我行李比較大，可以嗎？）
站員：大型荷物の場合は、専用のスペースがあるお席をご案内できます。
（大型行李的話，可以幫您安排有專用空間的座位。）
最後那句很關鍵。帶大行李的人主動講一句，體驗會完全不同。不講的話，行李可能得抱在腿上兩小時。
文法小補充：「ございます」是什麼？
「ございます」是「あります」的丁寧語（更客氣的說法）。車站、飯店、百貨公司的服務人員幾乎都用它。
對應關係是：
「あります」→「ございます」（有）
「です」→「でございます」（是）
「います」→「おります」（在，用於自己一方）
你自己講「あります」完全沒問題，但一定要聽得懂「ございます」，否則「空席がございます」（有空位）這種好消息會直接從耳邊飄過去。日本的服務業敬語密度非常高，聽力比口說更需要準備。
連假搭車的三個實用句
- 「この時間は混みますか。」（這個時間會擠嗎？）
- 「もう少し早い便に変更できますか。」（可以改早一點的班次嗎？）
- 「自由席でも座れそうですか。」（自由座坐得到位子嗎？）
第三句尤其好用。日本的站員通常會老實告訴你狀況，因為讓乘客白排隊對他們也沒好處。
FAQ
Q1. 9月22日為什麼會放假？
因為它被夾在9月21日敬老の日與9月23日秋分の日之間。依日本的祝日法規定，這樣的平日本身也會成為假日，稱為「国民の休日」。
Q2. 一定要買指定席嗎？
不一定，平常自由席很夠用。但連假的第一天與最後一天風險比較高，是否要訂位請依自己的行程與行李量判斷，我們無法替你決定。
Q3. 日本的連假期間住宿會漲價嗎？
價格由各業者決定，我們無法一概而論。訂房相關的日文我們整理在日本9/19～9/23白銀週五連休撞上台灣中秋連假，訂房日文30句。
Q4. 台灣的中秋連假是哪幾天？
9月25日（五）到9月28日（一），共四天。教師節9月28日自2026年起列為國定假日。
Q5. 亞運期間去名古屋會不會完全訂不到？
賽事期間為9月19日至10月4日，人潮集中是可以預期的，但實際的訂位狀況每天都在變，我們不做預測。建議直接查詢即時空位。
Q6. 「上り」「下り」搞不清楚怎麼辦？
看終點站的站名最保險。月台看板上一定會寫「〇〇方面」，比記上下行直覺得多。其他交通用語可以參考日本秋季交通安全運動：租車、過馬路與問路日文。
人多的時候，會講日文的價值最明顯
Native Camp Japanese 不用預約、24小時隨時能開課，跟母語老師的對話次數沒有上限。連假前的這兩週，把車站對話練到不用思考，剛剛好。
總結
總的來說，九月下旬要去日本的人，先記住這三件事：
- 日期：日本9/19〜23五連休、台灣9/25〜28四連假、亞運9/19〜10/4
- 票種：乗車券＋特急券是兩張，指定席與自由席差很多
- 一句話：「指定席でお願いします」＋「荷物が大きいんですが」
人潮擋不住，但至少可以不用站著回東京。祝你這趟坐得舒服。🚄
資料來源：日本內閣府「国民の祝日について」／公益財団法人愛知・名古屋アジア競技大会組織委員会 官方網站。台灣連假日期依中華民國115年行事曆相關報導。
