你一定看過那顆黃色的大南瓜。就算叫不出作者的名字，只要看到密密麻麻的黑色圓點，腦中大概就會浮現「啊，是那個！」的感覺。台北、台中、東京、直島……過去十幾年，那些圓點幾乎跑遍了全世界的美術館與街頭。
而在2026年8月27日，日本各家媒體同時傳出消息：創作出這些圓點的前衛藝術家草間彌生（くさま・やよい）已於8月14日因多重器官衰竭在東京都內的醫院辭世，享耆壽97歲。訃聞公布後，隔天一早，她的故鄉長野縣松本市就設起了獻花台。
今天這篇文章，我們就從這則新聞出發，一起看看日本媒體是怎麼報導「訃聞」的、美術館相關的日文怎麼說，還有下次你去日本看展時，真的用得上的那些句子。
📌 本篇文章的重點
這則新聞到底說了什麼？三分鐘看懂
先用一句話總結：今天這則新聞是說，以圓點和南瓜聞名全球的前衛藝術家草間彌生，已於8月14日因多重器官衰竭在東京都內的醫院過世，享耆壽97歲，故鄉松本市與福島市的展覽會場陸續設置獻花台與弔唁簿。
幾個台灣讀者可能會好奇的細節，這裡整理一下。
- 草間彌生出生於長野縣松本市一個經營種苗生意的舊家庭。
- 她從小就受幻覺、幻聽所苦。據報導，最初的體驗是「採種場裡開的紫羅蘭，看起來像是長了人臉在跟自己說話」，讓她感到恐懼。
- 害怕的時候，她就把看到的東西畫在素描本上。畫畫成了她安撫不安、控制自己的方法。她在自傳中寫道：「絵を描くことは、芸術からほど遠いところから、原始的に本能的に始まった」（畫畫這件事，是從離藝術很遠的地方，原始地、本能地開始的）。
- 她隻身赴美，在那裡發揮了獨創性，作品陸續獲得世界級的評價。
- 2009年之後，她投注心力於大型畫布連作「わが永遠の魂」（我永恆的靈魂）。
- 報導指出，她直到最後仍在病房裡持續作畫。
另外，故鄉松本市的松本市美術館在訃聞傳出後設置了獻花台，並將展有代表作「大いなる巨大な南瓜」（巨大的南瓜）的常設展，開放給市民免費參觀至30日。福島市正在舉辦的展覽會場也設置了弔唁簿。
值得注意的是，2017年東京的一場企劃展上，她曾留下這樣一段話：「悲しいときにいつも私を支えてくれたのは、芸術家として強く生きることでした」（難過的時候，一直支撐著我的，是身為藝術家堅強地活下去這件事）。
新聞來源：Yahoo!ニュース「草間彌生さん死去 自身救った芸術」／松本市美術館 官方網站
日本新聞報導「訃聞」時的固定用語
日文新聞在報導過世消息時，用字非常固定。先把這些記起來，之後看日本新聞就不會卡住了。
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 訃報 | ふほう | 訃聞 |
| 死去 | しきょ | 過世（新聞標題最常用） |
| 逝去 | せいきょ | 逝世（更尊敬的說法） |
| 多臓器不全 | たぞうきふぜん | 多重器官衰竭 |
| 追悼 | ついとう | 追悼 |
| 献花台 | けんかだい | 獻花台 |
| 記帳台 | きちょうだい | 弔唁簿（簽名弔唁的台子） |
| 前衛芸術 | ぜんえいげいじゅつ | 前衛藝術 |
| 水玉模様 | みずたまもよう | 圓點圖案 |
| 網目 | あみめ | 網狀紋樣 |
| 代表作 | だいひょうさく | 代表作 |
| 連作 | れんさく | 系列作品 |
順帶一提，日文報導講年齡時會寫「97歳（さい）」，但如果是很長壽的人，中文常說「享耆壽」，日文則沒有這種區分，一律就是「〜歳で死去」。
「多臓器不全」「前衛芸術」這種漢字詞，看得懂但一開口就卡住，是台灣學習者最常見的狀況。Native Camp Japanese 不用預約、24小時都能上，跟母語人士無限次數吃到飽地練發音 👉 挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話
去日本看展一定會遇到的美術館日文
草間彌生的作品在日本各地都看得到，直島的南瓜、松本市美術館的常設展都是熱門朝聖點。下面這些字，是你走進美術館之後，牆上、票口、語音導覽裡一定會出現的。
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 常設展 | じょうせつてん | 常設展 |
| 企画展 | きかくてん | 企劃展、特展 |
| 観覧料 | かんらんりょう | 參觀費 |
| 無料開放 | むりょうかいほう | 免費開放 |
| 音声ガイド | おんせいガイド | 語音導覽 |
| 撮影禁止 | さつえいきんし | 禁止拍照 |
| フラッシュ撮影 | フラッシュさつえい | 使用閃光燈拍攝 |
| 図録 | ずろく | 展覽畫冊 |
| ミュージアムショップ | — | 美術館商店 |
| 整理券 | せいりけん | 號碼牌、入場券 |
| 再入場 | さいにゅうじょう | 再次入場 |
| ロッカー | — | 置物櫃 |
【相關文章】台灣導演拿下廣島動畫影展首獎！10個「得獎・作品」日文單字
實戰會話：在美術館櫃檯這樣說
把上面的單字放進句子裡，就是這樣用的。
① 買票時
「大人1枚、企画展だけお願いします。」（一張全票，只要企劃展就好。）
「常設展とセットのチケットはありますか？」（有常設展的套票嗎？）
② 想確認能不能拍照
「ここは写真を撮ってもいいですか？」（這裡可以拍照嗎？）
「フラッシュなしなら大丈夫ですか？」（不開閃光燈的話可以嗎？）
③ 想借語音導覽
「中国語の音声ガイドはありますか？」（有中文的語音導覽嗎？）
④ 在商店結帳
「この図録、まだ在庫ありますか？」（這本畫冊還有庫存嗎？）
⑤ 表達感受（回國前跟日本朋友聊天用得上）
「水玉に囲まれて、頭がくらくらしました。」（被圓點包圍，頭都暈了。）
「実物は写真よりずっと迫力がありました。」（實物比照片震撼多了。）
文法專欄：「〜を偲ぶ」和「〜にちなんで」
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
①「〜を偲（しの）ぶ」＝懷念、追思
這是追悼新聞裡的高頻字。意思是「回想已經不在的人或過去的事物，心裡懷念著」。
例：「草間さんを偲び、献花台が設置されました。」（為追思草間女士，設置了獻花台。）
注意它跟「懐（なつ）かしむ」不太一樣。「懐かしむ」偏向「好懷念喔～」的輕鬆語氣，「偲ぶ」則是帶著敬意、比較正式的懷念，多半用在過世的人或逝去的時代上。
②「〜にちなんで」＝與…有關、取自…
用來說明某個活動、名稱的由來。
例：「草間さんの代表作にちなんで、南瓜のグッズが並んでいます。」（配合草間女士的代表作，擺出了南瓜造型的周邊。）
句型是「Aにちなんで＋B」，B是因為A才這樣做的。旅遊、祭典、紀念活動的日文說明幾乎一定會用到它。
③ 補充：新聞裡的「〜という」
「最初の体験だったという。」句尾的「という」，是「據說、根據採訪」的意思。日本新聞為了表示「這是別人說的，不是記者自己斷定的」，非常愛用這個結尾。看到它，就知道那句話是轉述。
她的圓點是怎麼來的？
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
很多人以為圓點只是一種設計風格，但根據報導，那其實跟她從小的幻覺經驗有關。
她小時候看到採種場的紫羅蘭長出人臉對她說話，覺得非常恐怖。害怕的時候，她就把看到的東西畫進素描本裡——用「畫」來壓住不安。
報導形容她的創作是「彷彿害怕留白一般，用圓點把整張大畫布填滿」，也把自己厭惡的東西刻意當成表現對象，讓它們滿溢在空間裡。透過「反覆與增殖」把自己埋進去，藉此讓恐懼的自我消失。
2009年之後的大型連作「わが永遠の魂」，抽象紋樣與人物等各種主題伴隨著多彩的顏色堆疊在一起，被形容為能感受到她「不畫不行」的衝動與能量。
換句話說，那些看起來很可愛、很適合拍照的圓點，本來是一個人用來救自己的方法。知道這件事之後再去看展，感覺會完全不一樣。
常見問題 FAQ
Q1. 「草間彌生」的日文怎麼唸？
A. 「くさま やよい」。姓是「草間（くさま）」，名是「彌生（やよい）」。順帶一提「弥生（やよい）」在日文裡也是農曆三月的古名。
Q2. 新聞標題寫「死去」，會不會太直接？
A. 不會。日文新聞標題因為字數有限，幾乎都用「死去」。如果是致詞、正式文書，則會改用「逝去」「ご逝去」等更尊敬的說法。
Q3. 「享耆壽97歲」的日文怎麼說？
A. 日文沒有完全對應的詞，直接說「97歳で亡くなりました」（97歲過世）即可。想表達長壽可以加一句「長寿を全うされました」（享盡天年）。
Q4. 現在去日本還看得到她的作品嗎？
A. 松本市美術館有常設展示。此外報導提到，福島市正在舉辦的展覽會場也設置了弔唁簿。實際的開館時間與展期，請以各館官方網站公告為準。
Q5. 在美術館想跟工作人員說話，用敬語會不會太難？
A. 其實只要「すみません」開頭、「〜ですか？」結尾，就足夠有禮貌了。與其擔心敬語不夠完美，不如先開口。
Q6. 為什麼日本媒體會同時大量報導？
A. 報導指出她是8月14日過世，訃聞在27日才公布。這種「先辦完家屬的儀式，之後才對外公布」的做法，在日本並不少見。
Q7. 想用日文寫一句追悼的話，該怎麼寫？
A. 最常見的是「ご冥福（めいふく）をお祈りいたします」（祈禱您安息）。這句在日本的社群、留言板上非常通用。
「音声ガイドはありますか？」這種一句話的溝通，練過跟沒練過差很多。Native Camp Japanese 免預約、24小時開課，跟母語老師無限次數練到你敢開口為止 👉 挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話
【相關文章】日文情境會話怎麼練才有用？8個生活場景＋60句實戰對話
總結
一位97歲的藝術家過世，對台灣的日語學習者來說，其實是一個很好的切入點。因為「訃報」「追悼」「献花台」這些字，平常課本不太教，但只要打開日本新聞就會遇到。
總的來說，今天可以帶走三件事：
- 日文新聞的訃聞用語是固定的——「〜さん（〇歳）が死去」「〜のため」「〜という」。
- 美術館相關單字（常設展・企画展・観覧料・音声ガイド）下次旅行馬上用得到。
- 「〜を偲ぶ」「〜にちなんで」這兩個文法，是日本紀念性報導的常客。
如果你之後有機會站在那顆巨大的南瓜前面，希望你想起來的不只是圓點好拍，還有那句「畫畫是從離藝術很遠的地方，本能地開始的」。
參考資料：Yahoo!ニュース／松本市美術館
