早上滑手機的時候，看到一則讓人忍不住「欸？！」出聲的消息——在日本廣島舉辦的國際動畫影展上，拿下青年單元最高獎的，是一位台灣導演。說真的，台灣人在日本得獎的新聞不算少，但這次得獎的作品名稱是日文的《霧の日》，光看片名就有一種很安靜、很潮濕的氛圍感。今天就用這則新聞，順便把「影展、得獎、作品」這一整組日文一次學起來吧！
📑 本篇目錄
今天的新聞：台灣導演在廣島拿下首獎
本日的這則新聞說的是——在日本廣島縣舉辦的國際動畫影展「ひろしまアニメーションシーズン（廣島動畫季）」中，台灣導演莊淯津執導的作品《霧の日》，獲選為「環太平洋亞洲青年競賽單元」的最高獎（グランプリ）。
先把新聞裡確定的數字整理一下，這些都是可以直接拿來練日文的素材：
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 影展名稱 | ひろしまアニメーションシーズン（廣島動畫季） |
| 得獎單元 | 環太平洋アジア・ユースコンペティション（環太平洋亞洲青年競賽） |
| 得獎作品 | 《霧の日》 |
| 導演 | 莊淯津 |
| 徵件規模 | 110個國家與地區、共3181件作品 |
| 競賽單元數 | 4個（短篇、長篇、環太平洋亞洲青年、日本委託創作） |
| 得獎公布 | 8月23日的閉幕典禮 |
值得注意的是，這個青年單元的參賽資格，是「該地區製作的學生作品或首部作品」。也就是說，這是一個專門留給新人的舞台。而《霧の日》正是莊導演的研究所畢業製作。
作品內容，根據報導是這樣的：以通勤途中看見的都市喧囂、以及自然豐富的鄉間為背景，描寫環境的寧靜與不安，思考人對生命的迷惘與困惑。技法上則使用了削刮石膏板、擦拭粉彩的手法。
老實說，光是「削石膏板來做動畫」這件事，就已經很讓人好奇成品到底長什麼樣了。莊導演在8月24日發布的新聞資料中也提到，接下來會繼續投入下一部作品的製作。
📎 新聞出處：Yahoo!ニュース／中央社フォーカス台湾（2026年8月25日） 影展官網：HIROSHIMA ANIMATION SEASON
影展新聞必備！12個「得獎・作品」日文單字
首先，把這則新聞裡實際用到的詞整理成表。這些字在日本的藝文新聞裡出現頻率超高，記起來之後看NHK新聞會輕鬆很多。
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 映画祭 | えいがさい | 影展 |
| 監督 | かんとく | 導演 |
| 作品 | さくひん | 作品 |
| 応募 | おうぼ | 報名、投件 |
| 受賞 | じゅしょう | 得獎 |
| 選ばれる | えらばれる | 被選上 |
| 閉会式 | へいかいしき | 閉幕典禮 |
| 卒業制作 | そつぎょうせいさく | 畢業製作 |
| 短編 | たんぺん | 短篇 |
| 長編 | ちょうへん | 長篇 |
| 手法 | しゅほう | 技法、手法 |
| 主催者 | しゅさいしゃ | 主辦單位 |
其中特別想提醒一個地雷：「監督」在中文裡是「監督、監工」的意思，但日文的「監督（かんとく）」指的是導演，運動類則是教練。看棒球新聞時的「監督」不是在監工，是總教練喔 XD
用日文說「恭喜得獎」的4種說法
如果你想在社群上留言恭喜，或是在課堂上聊到這則新聞，這幾句可以直接用。
- 「受賞おめでとうございます！」（恭喜得獎！）
- 「グランプリ、本当にすごいですね。」（拿下首獎，真的太厲害了。）
- 「台湾の作品が選ばれて、うれしいです。」（台灣的作品被選上，我很開心。）
- 「次の作品も楽しみにしています。」（我很期待您的下一部作品。）
換句話說，日文的祝賀不太需要華麗的形容詞，反而是「おめでとうございます」加上一句具體的感想，聽起來最自然。這點跟中文習慣先講一長串客套話滿不一樣的。
想再多練幾句「打動人心的日文短句」，可以看看這篇：【延伸閱讀】為什麼日文的一句話能記一輩子？
「受賞（じゅしょう）」「監督（かんとく）」這種長音、促音特別多的詞，自己唸跟日本人聽到的常常是兩回事。Native Camp Japanese 不用預約、24小時都能上，跟母語老師吃到飽練發音，第一句只會說「こんにちは」也完全沒問題 👉 挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話
文法補充：「〜に選ばれる」被動形怎麼用
這則新聞的標題就是「グランプリに選ばれた」。這裡用的是被動形（受身形），在日本新聞裡幾乎是標配。
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
基本形：〔名詞〕に選ばれる ＝ 被選為〔某個身分／獎項〕
動詞「選ぶ（えらぶ／選擇）」變成被動形就是「選ばれる」。因為新聞要保持客觀，不會寫「評審選了他」，而是寫「他被選上了」，讓焦點回到作品本身。
- 「『霧の日』がグランプリに選ばれました。」（《霧の日》被選為首獎。）
- 「彼は代表に選ばれました。」（他被選為代表。）
- 「この曲がテーマソングに選ばれた。」（這首歌被選為主題曲。）
順便記：新聞常見的另外兩個被動句型
- 「〜が発表された」（〜被公布了）：「受賞作は閉会式で発表されました。」（得獎作品在閉幕典禮上公布。）
- 「〜が行われた」（〜被舉行了）：「閉会式は23日に行われました。」（閉幕典禮於23日舉行。）
小提醒：中文說「舉行了典禮」很自然，但日文新聞幾乎不寫「典礼を行いました」，而是寫「典礼が行われました」。首先習慣這個「主詞是事物」的感覺，讀新聞的速度就會快很多。
得獎感言最常出現的句型
莊導演在新聞資料裡表達了對主辦單位、老師、導演、創作者們的感謝，也提到一路上很多人給了他評價、機會與鼓勵，這些微小卻珍貴的支持累積起來，成為他走上世界舞台、繼續創作的勇氣。
這段話如果用日文寫，會長什麼樣子？以下是得獎感言的常見骨架：
| 日文句型 | 中文 |
|---|---|
| 支えてくださった皆さまに感謝します。 | 感謝一路支持我的各位。 |
| この賞をいただけて、光栄です。 | 能獲得這個獎，我感到很榮幸。 |
| これからも創作を続けていきたいです。 | 今後也想繼續創作下去。 |
| 次回作の制作に力を入れます。 | 我會全力投入下一部作品的製作。 |
「〜てくださった」是「〜てくれた」的敬語版，用在感謝別人為自己做了某件事的時候。這在職場的道謝信裡也很常用，寫日文商務信時幾乎躲不掉。想一次搞懂的話：【延伸閱讀】日文商務郵件寫法大全
日本三大動畫影展小知識
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
提到「日本動畫」，台灣人第一個想到的通常是商業動畫——《鬼滅之刃》《咒術迴戰》那一掛。不過，這次得獎的《霧の日》屬於另一個世界：藝術動畫（アートアニメーション）。
藝術動畫的特徵是不以票房為目標，而是把動畫當成一種表現手法，用素材本身（黏土、沙、油彩、這次的石膏板）去說故事。所以這類影展的競賽單元才會特別區分「短編」「長編」「学生作品」。
順帶一提，本次影展的四個競賽單元分別是：短編、長編、環太平洋亞洲青年、以及日本委託創作。青年單元專收學生作品與出道作，等於是新人的登龍門。從110個國家、3181件作品中脫穎而出，含金量確實不低。
如果你比較習慣商業動畫的世界，也可以先從熟悉的作品下手練日文：《鬼滅之刃 無限城篇》聲優親選最想重看的場景。
更多日本動畫與文化政策的官方資訊，可以參考日本文化廳網站。
FAQ：關於影展日文的常見問題
Q1. 「グランプリ」到底是什麼獎？
A. 來自法文的「Grand Prix」，指一個競賽單元裡的最高獎。日本影展、廣告獎、設計獎都很常用這個字。日文裡也會說「最優秀賞（さいゆうしゅうしょう）」。
Q2. 「受賞」和「授賞」差在哪？
A. 「受賞（じゅしょう）」是領獎的人的角度（得獎）；「授賞（じゅしょう）」是頒獎的一方的角度（頒獎）。讀音一模一樣，但漢字不同，寫的時候要小心。典禮叫「授賞式」。
Q3. 影展的日文只有「映画祭」嗎？
A. 「映画祭（えいがさい）」最常見，也有直接用外來語「フェスティバル」的。這次的活動名稱就是用「シーズン（season）」，算是比較特別的取名方式。
Q4. 「作品を手がける」是什麼意思？
A. 「手がける（てがける）」指親自著手處理、經手某項工作，用在創作上就是「操刀、執導、製作」。新聞裡寫「卒業制作として手がけた」＝「作為畢業製作而完成的」。
Q5. 想看日本影展資訊，該查什麼關鍵字？
A. 用「映画祭 コンペティション 応募」就能查到徵件資訊，「受賞作 発表」則能查到得獎名單。這幾個字組合起來，日本藝文新聞大概就能讀懂七成。
Q6. 為什麼日本新聞裡的人名後面常加「さん」？
A. 日本媒體對一般民眾（非公職、非被告）習慣加「さん」表示基本敬意。這則新聞寫「荘さん」就是這個原則。
看新聞學到的單字，如果沒有真的講出來，兩天後就會忘光。Native Camp Japanese 免預約、24小時隨時開課，跟母語老師無限次數吃到飽對話，把今天學的「受賞」「選ばれる」馬上用出來吧 👉 立即開始 7 天免費體驗
總結
總的來說，今天這則新聞給我們的不只是「台灣之光」四個字。從「グランプリに選ばれた」這個被動句，到「受賞」「監督」「卒業制作」這些藝文新聞的高頻詞，一則短短的報導裡其實塞了不少可以馬上用的日文。
更重要的是，莊導演說的那句「小小卻珍貴的支持累積起來，變成繼續創作的勇氣」——學語言其實也是同一回事。今天記住三個單字，明天講對一個句子，累積起來就是能跟日本人聊天的那一天。
下次看到日本的藝文新聞，試著不看翻譯，先找找看有沒有「〜に選ばれる」吧！
