「關於日本文化」和「對老師很有禮貌」，中文一個用「關於」，一個用「對」，日文剛好也分成「について」和「に対して」。不過「對～」的中文有時也會被翻成「について」，難怪很多人搞混。
「〜について」：關於～
表示說話、思考、調查的主題。
「日本の文化について話します。」（我來談談關於日本文化。）
「この件についてご説明します。」（我來說明關於這件事。）
後面接名詞時說「〜についての」，例如「日本についての本」。
「〜に対して」：對～、相對於～
第一個意思是動作、態度的對象；第二個意思是比較兩件事。
「お客様に対して丁寧に話します。」（對客人要說話有禮貌。）
「兄は背が高いのに対して、弟は低い。」（相對於哥哥個子高，弟弟很矮。）
說出一個主題，就能練一整段。Native Camp Japanese 不用預約、24小時都能上課，跟母語老師練習今天的句子，課程吃到飽 👉
一張表看懂差別
| 句型 | 意思 | 例 |
| について | 主題（關於） | 試験について質問する |
| に対して | 對象（對） | 先生に対して質問する |
| に対して | 對比（相對於） | Aのに対してB |
值得注意的是，「試験について質問する」是問關於考試的事，「先生に対して質問する」是向老師提問。
N3考試常見的考法
首先，題目常把「について」「に対して」「にとって」「によって」放在同一題的選項。其次，看後面的動詞：說、想、調查用「について」；態度、反應用「に対して」。N3句型的整理在日檢N3文法40個。
寫作和商務也用得到
此外，寫作文、寫email時，「〜について」是最常用的開頭。作文的寫法可以看日檢短文寫作；商務信件的說法整理在商務email日文。
小練習：用日文說說看
先自己想想看，再點開看答案：
1. 「關於這個問題，我想想看」怎麼說？
答案：この問題について考えてみます。
2. 「對孩子很溫柔」怎麼說？
答案：子どもに対して優しいです。
3. 「關於日本的書」怎麼說？
答案：日本についての本
常見問題FAQ
📖 點擊看FAQ
Q1. 這是哪個級數？
N3程度的句型。
Q2. 「について」可以說「につきまして」嗎？
可以，是更客氣的說法，常用在商務。
Q3. 「に対して」和「にとって」差在哪？
「にとって」是「對～來說」，表示立場。
Q4. 「に対する」是什麼？
後面接名詞的形，例如「質問に対する答え」。
Q5. 口語常用哪個？
「について」比較常用。
Native Camp Japanese 免預約、24小時、母語老師課程吃到飽，每天10分鐘也能上 👉 現在就免費體驗7天
總結
「について」是「關於～」，「に対して」是「對～」和「相對於～」。總的來說，看後面接的是主題還是對象，就能選對句型。 日檢的級數與考試資訊，可以到日本語能力試驗官方網站確認。
