帶著畫筆去京都住3個星期，每天畫街景、畫寺廟，聽起來是不是很令人嚮往？導演林正盛和太太韓淑華10月21日帶著「多寶藝術學堂」的5位青年畫家前往京都寫生，台灣畫作也將在京都的美術館展出。這篇整理新聞重點，再教你在美術館、在街頭寫生時用得到的日文。
📌 本篇文章的重點
新聞重點：台灣青年畫家赴京都寫生
根據中央社10月21日的報導，林正盛和韓淑華21日帶著「多寶藝術學堂」的青年畫家前往京都，展開21天的寫生旅行。
| 項目 | 內容 |
| 期間 | 21天的寫生旅行 |
| 展出 | 在京瓷美術館展出40幅台灣畫作 |
| 交流 | 和京都藝術大學學者、日本的公益團體等舉辦論壇，交流藝術教育等議題 |
| 紀錄片 | 作畫過程將收錄在紀錄片中，預計年底上映 |
報導也提到，兩人從2007年開始帶著孩子們走訪台灣各地寫生，把山海景色、歷史文化畫進作品裡，這次則希望把台灣風景帶到京都。
美術、展覽相關單字
| 日文 | 讀音 | 中文意思 |
| 写生 | しゃせい | 寫生 |
| スケッチ | すけっち | 素描、速寫 |
| 展示 | てんじ | 展出 |
| 展覧会 | てんらんかい | 展覽 |
| 美術館 | びじゅつかん | 美術館 |
| 作品 | さくひん | 作品 |
| 入場券 | にゅうじょうけん | 門票 |
| 画家 | がか | 畫家 |
把看到的、感受到的用日文說出來，才是真的會。Native Camp Japanese 不用預約、24小時都能上課，跟母語老師聊聊喜歡的畫，課程吃到飽 👉
在美術館用得到的日文
「入場券を一枚ください。」（請給我一張門票。）
「館内で写真を撮ってもいいですか？」（館內可以拍照嗎？）
「音声ガイドはありますか？」（有語音導覽嗎？）
「この作品が一番好きです。」（我最喜歡這件作品。）
台灣繪本作家在東京分享作品的新聞，可以看台灣繪本作家劉旭恭東京開講！；其他台日交流的話題，整理在新竹市與宮崎市簽友好交流協定。
在京都街頭寫生、拍照的禮貌說法
在寺廟或街上畫畫、拍照時，先問一句會更有禮貌：
「ここで絵を描いてもいいですか？」（我可以在這裡畫畫嗎？）
「邪魔にならないようにします。」（我會注意不擋到別人。）
「すみません、ちょっと通ります。」（不好意思，借過一下。）
京都的寺廟和老街，有些地方禁止攝影或寫生，入口附近通常會有告示。看到「撮影禁止」（禁止攝影）、「立入禁止」（禁止進入）的字樣，就要特別注意。
文法重點：「〜てもいいですか」和「〜ないでください」
〜てもいいですか（可以～嗎？）
「ここに座ってもいいですか？」（我可以坐這裡嗎？）
〜ないでください（請不要～）
美術館、寺廟的告示上很常見。
「作品に触らないでください。」（請不要觸摸作品。）
「フラッシュを使わないでください。」（請不要使用閃光燈。）
小練習：用日文說說看
Q1. 「寫生」和「展出」的日文是什麼？
看答案
「写生（しゃせい）」和「展示（てんじ）」。
Q2. 「館內可以拍照嗎？」用日文怎麼說？
看答案
「館内で写真を撮ってもいいですか？」
Q3. 「請不要觸摸作品」用日文怎麼說？
看答案
「作品に触らないでください。」
常見問題FAQ
📖 點擊看FAQ
Q1. 這次京都寫生旅行有多久？
根據中央社報導，是21天的寫生旅行。
Q2. 台灣畫作在哪裡展出？
報導指出，將在京瓷美術館展出40幅畫作。
Q3. 作畫過程會公開嗎？
報導提到，將收錄在紀錄片中，預計年底上映。
Q4. 「写生」和「スケッチ」差在哪？
意思相近，「写生」是看著實物畫，「スケッチ」多指簡單的素描。
Q5. 在日本寺廟可以隨便拍照嗎？
每個地方規定不同，看不懂告示時可以問「写真を撮ってもいいですか？」。
把今天學的「〜てもいいですか」，在課堂上實際練一次吧。Native Camp Japanese 免預約、24小時、母語老師課程吃到飽，上得越多，每堂越划算 👉 現在就免費體驗7天
總結
林正盛和韓淑華帶著多寶藝術學堂的青年畫家到京都寫生21天，40幅台灣畫作也將在京瓷美術館展出。總的來說，去美術館或在街頭畫畫時，記住「〜てもいいですか」先問一句，就能有禮貌地享受京都。下次去日本看展覽，試著用日文說說你的感想吧！
還在打基礎的話，先看：日文五十音是什麼？平假名片假名差別。
