台灣的城市和日本的城市結為友好城市，這類新聞你可能看過好幾次，但新聞裡的「締結」「協定書」「署名」，用日文要怎麼說？這次是新竹市和宮崎縣宮崎市簽下了友好交流協定。這篇先整理新聞重點，再把台日交流、商務場合用得到的日文整理給你。
📌 本篇文章的重點
新聞重點：新竹市與宮崎市簽訂友好交流協定
根據フォーカス台湾（中央社日文版）的報導，新竹市在18日前宣布，已經和宮崎縣宮崎市簽訂了友好交流協定，今後將在產業、觀光與行銷、市民交流等方面展開交流。
| 項目 | 內容 |
| 締結儀式 | 10月15日，在新竹市政府舉行 |
| 簽署者 | 宮崎市長清山知憲、新竹市長高虹安 |
| 交流領域 | 產業、觀光・行銷、市民交流 |
| 相關活動 | 16日在新竹市舉辦「Miyazaki Seminar 2026」 |
報導提到，高虹安市長在儀式上介紹，新竹市被稱為「台灣的矽谷」，是台灣高科技產業的中心。清山市長則表示，兩市都重視歷史與文化，同時又積極開創新時代，有共同的地方。另外，16日舉辦的「Miyazaki Seminar 2026」，目的是加強宮崎縣與台灣半導體產業的合作、創造商機。
看懂交流新聞的單字
城市交流、企業合作的新聞，常常出現下面這些詞：
| 日文 | 讀音 | 中文意思 |
| 友好交流協定 | ゆうこうこうりゅうきょうてい | 友好交流協定 |
| 締結 | ていけつ | 簽訂、締結 |
| 協定書 | きょうていしょ | 協定書 |
| 署名 | しょめい | 簽名、署名 |
| 記念品 | きねんひん | 紀念品 |
| 市長 | しちょう | 市長 |
| 市民交流 | しみんこうりゅう | 市民交流 |
| 半導体 | はんどうたい | 半導體 |
| 連携 | れんけい | 合作、聯手 |
| ビジネスチャンス | びじねすちゃんす | 商機 |
「署名」是正式的簽名，日常生活簽收包裹時，則常說「サイン」。「連携」在商務新聞裡非常常見，意思接近中文的「合作」「聯手」。
第一次和日本客戶、交流團見面，最需要的是能自然開口。Native Camp Japanese 不用預約、24小時都能上課，可以跟母語老師反覆練習寒暄和自我介紹，課程吃到飽 👉
交流活動、締結儀式的實用句
如果你在公司或學校負責接待日本的交流團，這幾句很好用：
「本日は遠いところをお越しいただき、ありがとうございます。」（感謝各位今天遠道而來。）
「これからも交流を深めていきたいと思います。」（希望今後能繼續加深交流。）
「ささやかですが、記念品をご用意しました。」（準備了一點小小的紀念品。）
「今後ともどうぞよろしくお願いいたします。」（今後也請多多指教。）
「お越しいただき」是「来てもらって」的尊敬說法，接待客人時很常用。
商務場合的寒暄與自我介紹
交流活動的第一步，通常是自我介紹和交換名片：
A：「初めまして。新竹市の観光課の林と申します。」（初次見面，我是新竹市觀光課的林。）
B：「宮崎から参りました、山田と申します。どうぞよろしくお願いいたします。」（我是從宮崎來的山田，請多指教。）
A：「宮崎には一度行ってみたいと思っていました。」（我一直很想去宮崎一次。）
職場自我介紹和名片交換的完整說法，整理在這篇：職場日文自我介紹與名片交換；展覽會的商務日文，則可以參考台灣精品參加日本CEATEC的商務日文。
文法重點：「〜ていく」和「〜を通じて」
〜ていく（今後持續～下去）
表示從現在開始往未來持續的動作，新聞和致詞裡很常見。
「産業や観光の分野で交流を進めていきます。」（今後將在產業和觀光領域持續推動交流。）
「毎日少しずつ日本語を勉強していきます。」（我會每天一點一點學日文下去。）
〜を通じて（透過～）
名詞＋を通じて，表示透過某個手段或場合。
「市民交流を通じて、お互いの理解を深めたいです。」（希望透過市民交流加深彼此的理解。）
「この記事を通じて、宮崎に興味を持ちました。」（透過這篇報導，我對宮崎產生了興趣。）
小練習：用日文說說看
Q1. 「簽訂協定」的日文怎麼說？
看答案
「協定を締結する」。
Q2. 「感謝各位今天遠道而來」用日文怎麼說？
看答案
「本日は遠いところをお越しいただき、ありがとうございます。」
Q3. 用「〜ていく」說「今後將持續推動交流」。
看答案
「交流を進めていきます。」
常見問題FAQ
📖 點擊看FAQ
Q1. 新竹市和宮崎市是什麼時候簽約的？
根據報導，締結儀式在2026年10月15日於新竹市政府舉行。
Q2. 兩市會在哪些方面交流？
報導指出，將在產業、觀光與行銷、市民交流等方面展開交流。
Q3. 「Miyazaki Seminar 2026」是什麼活動？
16日在新竹市舉辦，目的是加強宮崎縣與台灣半導體產業的合作、創造商機。
Q4. 「署名」和「サイン」有什麼不同？
「署名」比較正式，用在文件、協定；簽收包裹或刷卡時，口語常說「サイン」。
Q5. 「申します」和「です」差在哪？
「申します」是謙讓語，第一次見面或對外的商務場合用，會比「です」更得體。
工作上和日本人接觸的機會，可能比你想的更快來。Native Camp Japanese 免預約、24小時、母語老師吃到飽，每天練一點就能說得更自然 👉 現在就免費體驗7天
總結
新竹市和宮崎市在10月15日簽訂了友好交流協定，今後將在產業、觀光和市民交流上合作，16日也舉辦了半導體產業的交流研討會。總的來說，看懂這類新聞，只要記住「締結」「協定書」「連携」這些單字；而實際接待日本客人時，「お越しいただき、ありがとうございます」和「今後ともよろしくお願いいたします」就是最好用的兩句。
想先把日文的基礎打好，可以從這篇開始：日文五十音是什麼？平假名片假名差別。
