竹編、藺草帽、香蕉絲……這些在台灣老街或阿嬤家常看到的手工藝，最近飄洋過海到了東京。在日本看到自己熟悉的東西被好好地展示，會有一種說不出的驕傲感。這篇整理在東京舉辦的台灣工藝展，也教你參觀展覽、介紹台灣文化時用得到的日文。
📌 本篇文章的重點
新聞整理：台灣生活工藝展在東京登場
根據Focus Taiwan日文版10月3日的報導，位於東京虎之門的台灣文化中心，從10月1日到10月30日舉辦「伝統から未来へ 時を超える台湾生活工芸」展覽，展出40件以上用竹子、藺草、香蕉纖維等台灣素材製作的工藝作品。
這次展覽是由國立台灣工藝研究發展中心和日本台灣交流協會等單位共同合作。報導介紹的展品包括用檳榔葉做的燈具、藍染時鐘、錫製茶具、台灣杉屏風、竹製牙刷，還有藺草編成的巴拿馬帽，都是把傳統工藝融入日常生活的設計。
此外，展覽期間也安排了藺草編織和排灣族琉璃珠的體驗工作坊，並邀請曾鈐龍、有鄰堂的松信健太郎和作家平野久美子等人進行講座。參觀的詳細資訊，建議出發前再到台灣文化中心官方網站確認。
工藝與展覽必學單字
| 日文 | 讀音 | 中文意思 |
| 工芸 | こうげい | 工藝 |
| 手作り | てづくり | 手工製作 |
| 竹細工 | たけざいく | 竹編工藝 |
| い草 | いぐさ | 藺草 |
| 藍染め | あいぞめ | 藍染 |
| 展示会 | てんじかい | 展覽 |
| 作品 | さくひん | 作品 |
| 体験ワークショップ | たいけんわーくしょっぷ | 體驗工作坊 |
日本也有很多竹工藝，例如京都的竹藝就很有名，可以參考京都竹藝與工藝相關日文，比較台日兩邊的不同。
用日文介紹自己的文化，是最有成就感的練習。Native Camp Japanese不用預約、24小時都能找母語老師聊，課程吃到飽，想練幾次就練幾次 👉
逛展覽、介紹台灣的實用會話
在展覽會場
「写真を撮ってもいいですか？」（可以拍照嗎？）
「ワークショップはまだ参加できますか？」（工作坊還可以參加嗎？）
「これは何で作られていますか？」（這是用什麼做的？）
介紹台灣工藝
「これは台湾のい草で編んだ帽子です。」（這是用台灣藺草編的帽子。）
「台湾では、竹の製品がよく使われています。」（在台灣，竹製品很常被使用。）
「祖母の家にも同じようなものがありました。」（我阿嬤家也有類似的東西。）
最後一句很適合用來帶出自己的故事，聊天會更有溫度。台灣有很多被日本人喜歡的地方，也可以看看台北街角的日本元素與相關日文。
文法重點：「〜から〜へ」與「〜で作られた」
📖 點擊看更多詳細解說
① 〜から〜へ（從……到……）
展覽名稱「伝統から未来へ」就是這個句型，意思是「從傳統走向未來」。
「台湾から日本へ」（從台灣到日本）
「へ」強調方向，標題和口號裡常省略後面的動詞，讀起來更有力。
② 〜で作られた（用……做成的）
「で」表示材料，「作られた」是被動形，用來說明東西是用什麼做的。
「竹で作られたかごです。」（這是用竹子做的籃子。）
「バナナの繊維で作られた布」（用香蕉纖維做成的布）
要注意，如果材料已經看不出原形，例如「牛乳からチーズを作る」（用牛奶做起司），通常會用「から」。
小練習：用日文說說看
看完新聞和文法，來試試看能不能自己說出來吧！先遮住答案，想一想再點開。
第1題：這是用竹子做的。
看答案
「これは竹で作られています。」
「で」表示材料，「作られています」表示現在的狀態。
第2題：可以拍照嗎？
看答案
「写真を撮ってもいいですか？」
「〜てもいいですか」是請求許可的基本句型。
第3題：從台灣到日本。
看答案
「台湾から日本へ。」
「から」表示起點，「へ」表示方向。
第4題：這個很有溫度呢。
看答案
「これは温かみがありますね。」
「温かみがある」常用來稱讚手工製品。
能用日文說明「這是用什麼做的」，介紹台灣的東西時就會方便很多。
文化背景：台灣和日本的工藝有什麼相似之處？
這次展覽的素材裡，竹子和藺草在日本人眼中其實也很熟悉。日本的榻榻米表面就是用藺草編成的，竹子則常用在茶道用具、籃子和筷子上。也因為這樣，台灣工藝在日本特別容易引起共鳴。
不過，兩邊也有不同的地方。台灣的工藝常融入原住民文化，例如這次工作坊介紹的排灣族琉璃珠，每種顏色和圖樣都有自己的意義。另外，香蕉纖維這種素材，在日本比較少見，很多日本參觀者會覺得新鮮。
此外，日本人很重視「暮らしの道具」（くらしのどうぐ，生活用具）的概念，也就是把好看又好用的工藝品放進日常生活裡。展覽名稱裡的「生活工芸」正好呼應這個想法，所以在日本推廣台灣工藝時，「實用性」是很重要的切入點。
跟日本人聊工藝時好用的形容詞
「温かみがある」（あたたかみがある，有溫度、有人情味）
「丁寧に作られている」（做得很用心）
「使いやすそう」（看起來很好用）
這些形容詞在逛展覽、選伴手禮時都很好用，記起來就能說出更有層次的感想。
延伸單字
逛日本的展覽或美術館時，入口和展示說明常會出現下面這些詞。先記起來，參觀時就不用一直拿出翻譯App。另外，「入場無料」和「要予約」這兩個詞特別重要，一個代表免費入場，一個代表需要先預約，出發前看清楚就不會白跑一趟。
| 日文 | 讀音 | 中文意思 |
| 入場無料 | にゅうじょうむりょう | 免費入場 |
| 要予約 | ようよやく | 需要預約 |
| 開催期間 | かいさいきかん | 舉辦期間 |
| 休館日 | きゅうかんび | 休館日 |
| 講演会 | こうえんかい | 講座、演講 |
| 伝統 | でんとう | 傳統 |
常見問題FAQ
📖 點擊看FAQ
Q1. 展覽在哪裡、什麼時候？
根據報導，地點是東京虎之門的台灣文化中心，期間是10月1日到10月30日。
Q2. 展出了哪些素材的作品？
報導提到，主要是竹子、藺草和香蕉纖維等台灣素材，共40件以上。
Q3. 有體驗活動嗎？
有，報導提到有藺草編織和排灣族琉璃珠的工作坊。名額和報名方式請以官方公告為準。
Q4. 「い草」和「畳」有關係嗎？
有，日本的榻榻米表面就是用藺草編成的，所以日本人對這個素材很熟悉。
Q5. 「工芸」和「手芸」有什麼不同？
「工芸」範圍較廣，指有實用性的工藝品；「手芸」多指編織、刺繡等手作小物。
Q6. 「暮らしの道具」是什麼意思？
指日常生活中使用的器具，日本人常用這個詞形容實用又好看的工藝品。
Q7. 「温かみがある」怎麼用？
用來形容手工製品有溫度、有人情味，例如「温かみのある器ですね」（很有溫度的器皿呢）。
先跟日本老師練一次「介紹台灣」吧！Native Camp Japanese不用預約、母語老師吃到飽 👉 現在就免費體驗7天
總結
10月在東京虎之門，可以看到用竹子、藺草和香蕉纖維做成的台灣生活工藝。記住「工芸」「手作り」「〜で作られた」，就能用日文介紹這些作品。如果你還在想要從五十音開始還是直接練會話，可以參考學日文該先背五十音還是先練會話？。
