好不容易排到的五連休，結果颱風來了——這種心情，台灣人應該比誰都懂。日本這個週末剛好碰上「シルバーウィーク」（銀色週間）五連休，而颱風25號的路徑，偏偏就壓在連假正中間。
本日的新聞是這樣的：大型颱風25號預計19日接近小笠原群島、20日接近伊豆群島，21日（週一、假日）最接近關東地區，且在颱風靠近之前就可能開始下大雨（日本氣象協會 tenki.jp，9月18日6:00發布）。
颱風25號會怎麼走？逐日整理
先把預報講清楚。根據日本氣象協會的解說（氣象預報士 吉田友海），大型颱風25號在18日凌晨3點時位於小笠原近海，正朝西北方前進。之後的行程大致如下。
| 日期 | 預計狀況 |
|---|---|
| 19日（六）前 | 接近小笠原群島，當地18～19日風雨增強、天氣惡劣 |
| 20日（日） | 接近伊豆群島；關東南部為主雨勢轉強 |
| 21日（一・假日） | 最接近關東，可能出現警報級大雨 |
這裡有兩個容易被忽略的重點。
第一，颱風很可能不會登陸，預測走海上的機率較高。但它是「大型」颱風，所以就算不登陸也會有影響——這點跟台灣人習慣的「沒登陸就沒事」直覺不太一樣。
第二，也是我覺得最需要提醒的：在颱風靠近之前就會先下大雨。颱風北側有活躍的雨雲大範圍擴散，所以20日關東就已經開始下，不是等到21日才有事。安排20日行程的人千萬別鬆懈。
另外，日本氣象協會同日還有一篇提到，颱風25號的影響會讓銀色週間期間「気圧が乱高下」（氣壓劇烈起伏），全國都要留意頭暈、頭痛。會被天氣影響身體狀況的人，這幾天要多留意。
氣象預報裡的日語關鍵字
日本的氣象報導用字非常固定，記住這幾個，看NHK的跑馬燈就不會一頭霧水。
| 日語 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 大型の台風 | おおがたのたいふう | 大型颱風（指暴風範圍大） |
| 接近 | せっきん | 接近 |
| 最接近 | さいせっきん | 最接近 |
| 上陸 | じょうりく | 登陸 |
| 警報級の大雨 | けいほうきゅうのおおあめ | 警報等級的大雨 |
| 高波 | たかなみ | 大浪 |
| 大しけ | おおしけ | 海上風浪極大 |
| 土砂災害 | どしゃさいがい | 土石流等災害 |
| 荒れた天気 | あれたてんき | 天氣惡劣 |
| 雨脚が強まる | あめあしがつよまる | 雨勢轉強 |
特別說一下「大型」。日語的颱風「大小」講的是暴風範圍的大小，不是強度。強度另外用「強い」「非常に強い」「猛烈な」來分。所以「大型で強い台風」是範圍又大、風又強，而「大型の台風」單獨出現時，重點在範圍廣、影響時間長。
還有「大しけ」，唸作「おおしけ」，不是「おおしけい」。這個字只用在海上，看到它就代表船班大概不用想了。
機場臨時改班、飯店櫃台講解——這種時候的日語都是現場聽力。先跟母語老師練過最安心 👉 挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話（免預約、24小時、次數無限）
改行程、問櫃台時用得到的句子
這幾句是颱風天實測最有用的。建議存在手機裡。
❶「台風の影響で、明日の予定は変わりますか。」（因為颱風的影響，明天的安排會有變動嗎？）
❷「予約を21日から22日に変更できますか。」（可以把預約從21號改到22號嗎？）
❸「キャンセル料はかかりますか。」（會收取消費用嗎？）
❹「今日は外に出ないほうがいいですか。」（今天最好不要出門嗎？）
❺「運行状況はどこで確認できますか。」（在哪裡可以確認行駛狀況？）
第❸句的「キャンセル料」是關鍵字。颱風造成的變更，很多業者會通融免費改期，但你不問，對方不一定會主動說。問的時候語氣放軟一點，加上「台風なんですが」（因為是颱風的關係…）效果會更好。
另外一句情境完全不同、但這幾天很常聽到的：
❻「気圧のせいか、頭が痛いです。」（不知道是不是氣壓的關係，我頭很痛。）
「〜のせいか」是「不確定是不是因為…」的說法。日本人講身體不舒服時很愛用這個，因為它保留了「我也不確定」的餘地，不會講得太武斷。
文法補充：「〜恐れがあります」的語感
①「〜恐れがあります」＝有…的疑慮（限壞事）
這次新聞裡出現好幾次：「接近する恐れがあります」（有接近的疑慮）、「警報級の大雨となる恐れがあります」（有可能達到警報級大雨）。
重點是只用在不好的事情上。你不能說「明日晴れる恐れがあります」，那會變成「有放晴的疑慮」，很怪。
想表達單純的推測，用「〜かもしれません」；官方、正式的壞消息預告，才用「〜恐れがあります」。看到這個字，就知道對方是在提醒你要準備了。
②「〜にかけて」＝從…持續到…
新聞寫「18日(金)から19日(土)にかけて」＝從18日到19日這段期間。
「今夜から明日の朝にかけて雨が降ります。」（今晚到明天早上會下雨。）
它跟「〜まで」不一樣：「まで」是講截止點，「にかけて」是講整段期間都在持續。天氣預報幾乎每天都會用到，是很值得先記起來的句型。
背景：什麼是「シルバーウィーク」
點開看看銀色週間的由來
「ゴールデンウィーク」（黃金週）是四月底五月初的長假，這個大家都知道。「シルバーウィーク」則是它的秋天版本，指九月因為敬老之日、秋分之日等假日連在一起而形成的連假。
「シルバー」在日語裡常跟高齡者連結（例如「シルバーシート」＝博愛座），加上這個連假裡有「敬老の日」，所以才叫銀色。不是每年都會出現長天數的連假，要湊得剛好才有。
對旅客來說，銀色週間意味著兩件事：交通與住宿會漲價、熱門景點人很多。今年又遇上颱風，關東方向的行程真的要多留一手。
常見問題 FAQ
Q1. 颱風25號會登陸日本嗎？
根據9月18日的預報，走海上的可能性較高。但因為是大型颱風，就算不登陸也預估會有影響。
Q2. 哪一天影響最大？
關東地區預估21日（週一、假日）最接近。不過20日（日）起關東南部就會開始雨勢轉強，不是只有21日要注意。
Q3. 小笠原、伊豆群島的狀況？
小笠原群島18～19日、伊豆群島20日前後風雨增強，海上有「大しけ」的區域，需注意長浪、強風與大雨引發的土石災害。
Q4. 我的行程在關西或九州，需要擔心嗎？
這篇報導的焦點在小笠原、伊豆群島與關東。其他地區請另外確認當地預報，不要直接套用關東的資訊。
Q5. 日本的颱風資訊要去哪裡看？
氣象廳與 tenki.jp 都有即時更新，交通則看各鐵路公司與航空公司的官方運行資訊。日語看不懂時，先抓「運休」「遅延」「欠航」這三個字就夠用。
Q6. 「欠航」和「運休」有什麼不同？
「欠航（けっこう）」用在飛機、船；「運休（うんきゅう）」用在電車、巴士。兩個都是「停開」的意思，但用的交通工具不同。
Q7. 想跟日本朋友關心一下，可以怎麼說？
「台風、大丈夫でしたか。」（颱風還好嗎？）最簡單也最自然。如果已經知道對方那邊雨很大，可以說「そちらは大雨だと聞きました。気をつけてください。」
延伸閱讀與參考資料
本文參考來源：
總結
颱風的預報每幾個小時就會更新一次，這篇寫的是9月18日早上的版本。真正要做的事只有一件：出門前、訂票前，再看一次最新資訊。
而在那之前，先把「恐れがあります」「にかけて」「運休」記起來吧。看得懂日文原文的預報，比等別人翻譯快得多，這在旅途中是很實際的優勢。
「予約を変更できますか」——這一句能不能說出口，差很多。Native Camp Japanese 免預約、24小時、跟母語講師對話次數無限 👉 挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話
