把行李箱拉出來、把週末的行程排好，結果手機跳出一則氣象新聞——颱風要來了。這種「明明什麼都準備好了，卻只能等一通通知」的心情，去過日本旅遊的人大概都懂。
日本氣象廳在9月17日上午發布了大型颱風25號的最新動向。這次的路徑剛好卡在日本的白銀週連假尾聲，對這幾天要飛日本的人來說，不是「看看就好」的新聞。與其等到在機場才手忙腳亂，不如先把颱風新聞裡會出現的日文，還有航班取消時要講的那幾句話先記起來。
氣象廳怎麼說？颱風25號的最新路徑
先把今天的新聞重點講完：根據9月17日的報導，大型颱風25號在17日上午通過南鳥島近海並向北移動，氣象廳判斷它有很高的機率在19日經過小笠原群島西方海面，21日上午從關東東南方外海往北北東前進。如果路徑再偏西一點，關東地區就可能受到影響而出現惡劣天氣。
新聞裡還附了幾個很具體的數字：17日上午9時，25號以時速35公里往北北東移動，中心氣壓990百帕，最大風速23公尺，北側950公里以內、南側440公里以內屬於風速15公尺以上的強風域。這種「北側和南側範圍不一樣」的寫法，在台灣的颱風報導裡比較少見，第一次看到的人常常會愣住。
資料來源：時事通信社 2026年9月17日報導／日本氣象廳 防災情報
換句話說，21日那天要從成田、羽田出發的人，最好從現在就開始盯著航空公司的官網。不確定的時候，上個月颱風24號那篇整理的防災日文也可以一起複習。
看懂颱風快報的18個日文單字
日本的氣象新聞用字很固定，把下面這些記起來，之後看NHK或Yahoo新聞的速報就不會卡住了。
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 台風 | たいふう | 颱風 |
| 大型 | おおがた | 大型（指暴風範圍大） |
| 進路 | しんろ | 路徑 |
| 北上 | ほくじょう | 北上 |
| 中心気圧 | ちゅうしんきあつ | 中心氣壓 |
| 最大風速 | さいだいふうそく | 最大風速 |
| 強風域 | きょうふういき | 強風範圍 |
| 暴風域 | ぼうふういき | 暴風範圍 |
| 荒天 | こうてん | 惡劣天氣 |
| 接近 | せっきん | 接近 |
| 上陸 | じょうりく | 登陸 |
| 警戒 | けいかい | 警戒 |
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 欠航 | けっこう | 停飛、取消航班 |
| 遅延 | ちえん | 延誤 |
| 運休 | うんきゅう | 停駛（電車、巴士） |
| 振替 | ふりかえ | 改搭、改期 |
| 払い戻し | はらいもどし | 退費 |
| 見合わせ | みあわせ | 暫停（運行） |
提醒一個台灣人很容易搞混的地方：「運休」是電車、巴士停駛，「欠航」才是飛機或船停開。機場廣播裡兩個都會出現，聽到哪一個，關係到你接下來是要去改機票還是去找別的交通方式。想再練聽力的話，大雨警報那篇的警戒等級整理也很實用。
不用等到機場才緊張！現在就跟日籍老師把「欠航」「振替」這些字練到能脫口而出，免預約、24小時、跟母語老師講幾次都可以 👉 挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話
班機停飛時，在櫃檯要說的10句日文
真的遇到欠航，地勤櫃檯前面通常已經排了長長一條人龍。輪到你的時候，能不能在30秒內把需求講清楚，差別非常大。下面這幾句照順序背，基本上就夠用。
先確認狀況
- 「すみません、この便は欠航ですか？」（不好意思，這班飛機是取消了嗎？）
- 「台風の影響で遅れていますか？」（是因為颱風的關係而延誤嗎？）
- 「次の便はいつ出ますか？」（下一班什麼時候起飛？）
- 「今日中に台北に帰れますか？」（今天之內回得了台北嗎？）
提出你的要求
- 「振替便に変更をお願いします。」（請幫我改搭其他班次。）
- 「明日の朝の便に空きはありますか？」（明天早上的班機還有位子嗎？）
- 「払い戻しはできますか？」（可以退費嗎？）
- 「手数料はかかりますか？」（需要手續費嗎？）
被困住的時候
- 「今晩泊まるところを探しています。」（我在找今晚住的地方。）
- 「預けた荷物はどうなりますか？」（我託運的行李會怎麼處理呢？）
講不順也沒關係。日本的地勤很習慣外國旅客，只要關鍵字對了，對方會一邊確認一邊幫你處理。真的卡住時，把手機上的航班編號指給對方看，再說一句「これ、お願いします」（這個，麻煩您了），意思也能傳到。訂票階段的日文，可以參考機場報到與登機的那篇整理。
文法補充：「〜恐れがある」為什麼那麼常出現
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
新聞裡出現的「荒天になる恐れがあり」，直譯是「有變成惡劣天氣的疑慮」。這個「〜恐れがある」專門用在不好的預測上，天氣、災害、事故的報導幾乎都靠它撐場。
例：「強風で電車が止まる恐れがあります。」（可能會因為強風而停駛。）
另外一個是「〜可能性が高い」（可能性很高），這個中性，好事壞事都能用。新聞這次寫「進む可能性が高い」，就是單純在講機率。
還有一個很日本的說法是「念のため」（以防萬一）。「念のため、早めに空港に行きます。」（以防萬一，我早一點去機場。）颱風天講這句，日本人會覺得你很上道。
延伸：日本特有的「計画運休」文化
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
台灣是放颱風假，日本沒有這個制度，取而代之的是「計画運休」（けいかくうんきゅう）——鐵路公司在颱風來之前就先公告「幾點以後全線停駛」，讓大家提早回家或乾脆不要出門。
對旅客來說，這代表兩件事。第一，資訊會提前一到兩天出來，你有時間重新安排。第二，一旦宣布停駛，就真的不會有車，不要抱著「說不定還有一班」的心態跑去車站。
常見的公告用語：
- 「あす始発から運転を見合わせます。」（明天從首班車起暫停運行。）
- 「順次運転を再開します。」（將陸續恢復運行。）
- 「不要不急の外出はお控えください。」（非必要、不緊急的外出請盡量避免。）
最後那句「不要不急」（ふようふきゅう）很常在防災廣播裡聽到，記起來以後看日本新聞會順很多。另外，日本便利商店在颱風前一天會被掃空，這點跟台灣一模一樣，想買泡麵的話要早點去 😂
常見問題FAQ
Q1. 日本的颱風編號跟台灣一樣嗎？
日本是用當年度的流水號來稱呼，這次就是「台風25号」（たいふうにじゅうごごう）。台灣媒體習慣用國際名稱，所以同一個颱風在兩邊的叫法常常對不起來，看新聞時記得對照日期和位置。
Q2. 「大型」是指風很強嗎？
不是。日本氣象廳的「大型」是講強風範圍的大小，強度另外用「強い」「非常に強い」「猛烈な」來分。範圍大不等於中心風力強，這點很多人會誤會。
Q3. 航班取消時，航空公司會自動幫我改嗎？
依各家規定不同，有些會主動改，有些要旅客自己在官網或櫃檯申請。這種時候先問一句「振替はそちらでしていただけますか？」（改班次可以由您這邊處理嗎？）最快。
Q4. 機場廣播聽不懂怎麼辦？
先抓三個關鍵字就好：便名（班機編號）、欠航或遅延、以及時間。日本的廣播語速偏快又客氣，句子拉得很長，但重要資訊一定會重複兩次以上。
Q5. 颱風天還可以搭新幹線嗎？
新幹線在強風或大雨時會「運転見合わせ」（暫停運行），恢復時間會在JR官網和車站電子看板公布。出發前查一下最新資訊比較保險。
Q6. 現在還需要擔心9月21日的行程嗎？
氣象廳的說法是「21日上午通過關東東南方外海的可能性高」，並提醒路徑偏西時關東可能受影響。實際狀況每天都在更新，請以官方最新發布為準。
在櫃檯講得出來，才是真的學會了。Native Camp Japanese 免預約、24小時開課，還能跟母語老師無限次數練習，先用7天免費體驗把這些句子演練一遍 👉 挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話
總結
颱風這種事，誰也擋不住，但是能不能聽懂當下的資訊、能不能開口問，會直接決定你這趟旅行的體感。今天整理的18個單字和10句對話，其實不只颱風天能用，遇到地震、大雪、電車事故一樣派得上場。
值得注意的是，這些字看過一次是記不住的。趁還有印象的時候唸出聲、找個人對練一次，下次真的聽到機場廣播說「欠航」，你的反應會完全不一樣。
