逛藥妝店的時候，最卡的往往不是價格，而是「我想要不沾杯的那種」這句話講不出來。這幾天在台灣被討論的那支韓國雙頭唇釉，剛好把「持色」「不沾杯」「疊擦」這些需求全塞在一支裡——而這些詞，在日文裡其實都有固定說法。今天就用這則彩妝新聞當素材，把日本藥妝店裡真的會用到的日文一次整理起來。
這篇文章的重點
今天這則新聞在說什麼？
根據這則新聞，韓國的無性別彩妝品牌「Laka」今年推出的「完美持色雙頭唇釉」，在韓國開賣後3天就賣破1000支，而且經常缺貨。
這支產品最大的特色是雙頭設計：一端是霧面唇彩，另一端是透明光澤精華，可以單獨使用，也可以疊擦做出不同效果。因為顯色度高、加上成膜技術，吃東西喝水時也比較不容易掉色。
全系列共10色，韓國銷售前三名分別是：#902 鮭魚粉、#903 裸杏色、#908 摩卡棕。
台灣目前在台北信義與板橋的UNIKCY可以買到，並有到10月22日為止的期間限定活動——單支購買打88折，買兩支則贈送另一項產品。
參考來源：妞新聞「Laka爆紅『雙頭唇釉』台灣買得到！」（8月23日）
這則新聞本身跟日本沒有直接關係，不過它剛好是個很好的練習題：如果要用日文把這支唇釉介紹給日本朋友，你會怎麼說？下面的單字與句子就是為了這個而準備的。
彩妝與藥妝店日文單字表：24個一次學會
| 日文 | 讀音／原文 | 中文 |
|---|---|---|
| 口紅 | くちべに | 唇膏 |
| リップティント | rippu tinto | 唇釉、唇彩液 |
| グロス | gurosu | 唇蜜、光澤感 |
| マット | matto | 霧面 |
| 発色 | はっしょく | 顯色 |
| 色落ちしにくい | いろおちしにくい | 不容易掉色 |
| 重ね塗り | かさねぬり | 疊擦 |
| 塗る | ぬる | 塗、擦 |
| 保湿 | ほしつ | 保濕 |
| 唇 | くちびる | 唇 |
| 新作 | しんさく | 新品 |
| 品切れ | しなぎれ | 缺貨 |
| 完売 | かんばい | 賣完、售完 |
| 在庫 | ざいこ | 庫存 |
| 再入荷 | さいにゅうか | 再次進貨、補貨 |
| 期間限定 | きかんげんてい | 期間限定 |
| 〜割引 | 〜わりびき | 打〜折（折扣） |
| 〜％オフ | 〜パーセントオフ | 〜％折扣 |
| おまけ | omake | 贈品 |
| テスター | tesutā | 試用品 |
| 試す | ためす | 試用 |
| 人気色 | にんきしょく | 人氣色號 |
| 定番 | ていばん | 經典款、基本款 |
| ジェンダーレス | jendāresu | 無性別、中性 |
首先要記的是「色落ちしにくい」。台灣人習慣說「不沾杯」，日文沒有完全對應的詞，最接近的講法是「カップにつきにくい」（不容易黏在杯子上）。這種「中文有、日文沒有」的表達，硬翻反而講不通，換個角度描述效果就通了。
「這個有試用品嗎？」這種一句話的日文，練5分鐘就能記牢。Native Camp Japanese 不用預約、24小時開課，母語老師無限次吃到飽陪你演練 👉 挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話
在日本藥妝店會用到的實戰句
1. 找商品
「リップティントはどこにありますか。」（唇釉在哪裡呢？）
「この新作、まだ在庫ありますか。」（這個新品還有庫存嗎？）
2. 問效果
「これは色落ちしにくいですか。」（這個不容易掉色嗎？）
「マットとグロス、どちらが人気ですか。」（霧面和唇蜜，哪個比較受歡迎？）
3. 問試用與色號
「テスターを試してもいいですか。」（可以試用試用品嗎？）
「一番人気の色はどれですか。」（最受歡迎的顏色是哪個？）
4. 問折扣
「これは期間限定の割引ですか。」（這是期間限定的折扣嗎？）
「2本買うとおまけがつきますか。」（買兩支會附贈品嗎？）
5. 介紹給日本朋友時
「両端が使えるリップで、片方がマット、もう片方がツヤ用なんです。」（是兩端都能用的唇彩，一邊霧面、一邊上光澤。）
「韓国では発売3日で1000本以上売れたそうです。」（聽說在韓國開賣3天就賣了1000支以上。）
文法重點：「〜にくい／〜やすい」與「〜てみる」
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
① 動詞ます形＋にくい／やすい＝不容易〜／容易〜
這組是買東西時最常用的句型，因為你想問的幾乎都是「好不好用」。
・「落ちにくい」（不容易掉）→「色落ちしにくいリップ」（不易掉色的唇彩）
・「塗りやすい」（好塗）→「塗りやすいので気に入っています。」（因為好塗所以我很喜歡。）
・「乾きやすい」（容易乾）／「割れにくい」（不易破）
注意「〜にくい」是形容詞，所以否定是「〜にくくない」，過去式是「〜にくかった」。
② 〜てみる＝試著做〜
・「試してみてもいいですか。」（可以試試看嗎？）
・「重ね塗りしてみると、色が変わります。」（試著疊擦看看，顏色就會變。）
「〜てみる」帶著「先試試、不一定會買」的語氣，在店裡問話時比直接說「試す」柔軟很多。
③ 〜と、〜（條件）
・「2本買うと、おまけがつきます。」（買兩支就會附贈品。）
・「単品だと12％オフになります。」（單支的話會打88折。）
順帶一提，日文說折扣是用「剩下多少」的邏輯：台灣的「88折」在日文是「12％オフ」或「1割2分引き」。這一點很容易講反，記得換算。
日本人怎麼形容一支好用的唇彩？
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
購物與點餐的日文可以一起練，這幾篇都很實用：日本人怎麼用無印良品？8個「原本用途之外」的用法＋25個購物日文、在日本星巴克點餐卡關？4種杯型＋內用外帶稅率差，25句咖啡日文一次學會，還有「方便」的日文不只是便利！5種用法分清楚＋28個實用單字一次搞懂。
常見問題 FAQ
Q1. 「リップ」和「口紅」哪個常用？
日常會話裡「リップ」更常聽到，「口紅」偏正式或指傳統的膏狀唇膏。在店裡兩個都通。
Q2. 「88折」的日文到底怎麼講？
「12％オフ」最好懂。日文的折扣是講「減掉多少」，所以不能直接說「88折」。
Q3. 「不沾杯」有沒有標準日文？
沒有完全對應的固定說法。實務上會講「カップにつきにくい」或「色移りしにくい」。
Q4. 想問「有沒有貨」該怎麼說最自然？
「在庫はありますか。」最直接。若想更客氣，可以說「こちら、在庫を確認していただけますか。」（可以幫我確認庫存嗎？）
Q5. 這支唇釉在日本買得到嗎？
這則新聞只提到台灣的販售地點與期間限定活動，沒有提到日本的通路，因此無法確認。
Q6. 彩妝話題適合當日文口說練習嗎？
很適合。因為你有自己的喜好與理由，講起來會有話可說，也自然會用到「〜やすい／〜にくい」這類實用句型。
Native Camp Japanese 免預約、24小時、母語老師回數無限吃到飽，把購物日文練成不用想就講得出來 👉 立刻開始 7 天免費體驗
總結
一支雙頭唇釉，把「發色」「持色」「疊擦」「贈品」全部串起來，剛好等於一趟日本藥妝店的完整流程。首先把「〜やすい／〜にくい」練順，其次記住折扣要換算成「％オフ」，最後挑三句在店裡最可能用到的話唸出聲。真正會用的日文，通常都是從一個你本來就有興趣的東西開始的。
