在日本星巴克點餐卡關？4種杯型＋內用外帶稅率差，25句咖啡日文一次學會

「星巴克」最近又衝上台灣的熱搜關鍵字。不管是聯名、季節新品還是買一送一，只要出現這三個字，時間軸就會被刷一輪。

不過今天想聊的是另一件事：同樣一杯咖啡，在日本的星巴克要怎麼點？台灣人到日本最容易卡住的地方，其實不是菜單看不懂，而是店員問的那兩三句話反應不過來。杯型的說法也跟台灣不一樣。今天一次講清楚。

先解決杯型：Short・Tall・Grande・Venti

台灣人習慣說「中杯」「大杯」，但日本的星巴克是用義大利語系的名稱，而且要用片假名的發音講，用英文腔反而容易聽不懂。

首先要注意的是「トール」。用英文的 Tall 去念，日本店員常常會愣一下；改成清楚的「トール」，一次就通。這不是店員英文不好，而是外來語在日文裡已經變成日文單字了。片假名詞就用片假名的節奏念，這是很多台灣學習者忽略的一課。

順帶一提，如果你不確定大小，直接問就好：

「一番小さいサイズはどれですか？」
（最小的是哪一個尺寸呢？）

「店內用還是外帶」——這句一定會被問

在日本的咖啡店，店員幾乎第一句就會問：

「店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか？」
（請問是內用還是外帶？）

值得注意的是，這不只是問你要不要杯蓋。日本的消費稅有「輕減稅率」制度：外帶的餐飲屬於8％，在店內飲食則屬於10％。也就是說，同一杯咖啡因為內用或外帶，實際付的金額會不一樣。

所以店員問這句是有法律上的理由，不是在囉嗦。回答方式很簡單：

• 「店内で。」（內用。）
• 「持ち帰りで。」（外帶。）
• 「テイクアウトでお願いします。」（麻煩外帶。）

「テイクアウト」是和製英語，日本人自己也在用，講這個絕對不會錯。

25個咖啡店日文單字

飲料名稱與店內禮節

常見飲料的日文說法

值得注意的是「カフェオレ」與「カフェラテ」的差別。前者是滴漏咖啡加牛奶，後者是濃縮咖啡加牛奶。日本人分得很清楚，點錯會拿到不一樣的東西。

3個容易踩到的店內禮節

• 先點餐再找座位：日本多數連鎖咖啡店的順序是「點餐→取餐→入座」，先把包包放在位子上占位在部分店家不太受歡迎。
• 長時間停留看場合：尖峰時段長坐容易被視為不體貼。店內若貼著「混雑時のご利用は◯分まで」，就是有時間上限的意思。
• 電源席不一定能用：「電源席（でんげんせき）」是有插座的座位，但有些店寫著「充電はご遠慮ください」（請勿充電）。看到「ご遠慮ください」就是委婉的禁止。

「ご遠慮ください」這個說法很值得記。字面像「請客氣一點」，實際意思是「請不要做」。日本的告示牌大量使用它，看不懂會不小心違規。

從進門到拿到咖啡的完整對話

店員：「いらっしゃいませ。ご注文をどうぞ。」
（歡迎光臨，請點餐。）

你：「アイスラテのトールをお願いします。」
（我要一杯冰拿鐵，Tall size。）

店員：「店内でお召し上がりですか？」
（請問內用嗎？）

你：「持ち帰りでお願いします。」
（麻煩外帶。）

店員：「お会計は◯◯円になります。」
（總共◯◯日圓。）

你：「カードで。」
（用卡片付。）

店員：「あちらでお待ちください。」
（請在那邊稍候。）

整段其實只有5句需要你開口，而且每一句都可以套用到日本任何一家咖啡店。這種固定流程先背熟，實戰壓力會小很多。

客製化的日文說法

台灣人很習慣調整甜度冰塊，日本也可以，只是說法不同。重點在「〜で」和「〜抜き」這兩個結構。

• 「氷少なめでお願いします。」（冰塊少一點。）
• 「氷抜きでお願いします。」（不要冰塊。）
• 「ミルクを豆乳に変更できますか？」（牛奶可以換成豆漿嗎？）
• 「シロップ抜きでお願いします。」（不要糖漿。）
• 「ぬるめにしてもらえますか？」（可以做溫一點嗎？）
• 「ホイップ多めでお願いします。」（鮮奶油多一點。）

換句話說，公式就是：「◯◯＋少なめ／多め／抜き＋でお願いします」。記住這一個模板，客製化就通了。

文法補充：兩個超高頻句型

① 「〜でお願いします」——最好用的點餐句型

這個句型的厲害之處是幾乎不需要動詞。名詞後面加「でお願いします」就完成一句有禮貌的請求。

• 「アイスでお願いします。」（要冰的。）
• 「持ち帰りでお願いします。」（要外帶。）
• 「カードでお願いします。」（用卡付。）
• 「二つでお願いします。」（要兩個。）

因此對初學者來說，這是投報率最高的一個句型。只要記住它，日本的餐廳、便利商店、藥妝店都能過關。

② 「〜になります」——服務業的萬用結尾

你會不斷聽到「◯◯円になります」「こちらになります」。文法書上「なる」是「變成」，但服務業裡它只是把話說得柔和一點的緩衝表現，沒有「變化」的意思。

• 「800円になります。」（總共800日圓。）
• 「こちらがレシートになります。」（這是收據。）

值得注意的是，這種用法在日本內部也有人覺得不夠正確（正式應該說「800円です」）。不過現實中它到處都在用，所以聽得懂比說得對更重要。

延伸閱讀

如果你想累積更多「店員聽得懂」的實用句，這篇的思路很類似：日本夏天熱到融化？手持電風扇的日文怎麼說？5句店員聽得懂的實用日語會話。

想一次補足日常用語的話：日文生活用語一次搞定！30個每天用得到的說法與6組最常搞混的詞。

而如果你的問題是「聽得懂卻說不出口」，這篇直接針對這個症狀：日文聽得懂卻說不出口？先練這3件事，會話進步比背文法還快。

常見問題FAQ

Q1. 日本的星巴克有幾種杯型？

常見的是Short、Tall、Grande、Venti四種，日文分別寫成ショート、トール、グランデ、ベンティ。

Q2. 為什麼店員一定要問內用或外帶？

因為日本實施輕減稅率：外帶餐飲適用8％，在店內飲食適用10％，稅率不同，所以必須確認。

Q3. 「テイクアウト」是日文嗎？

是和製英語，但日本人日常大量使用，講這個完全沒問題。更日式的說法是「持ち帰り（もちかえり）」。

Q4. 冰塊少一點怎麼說？

「氷少なめでお願いします。」完全不要冰塊則是「氷抜きでお願いします。」

Q5. 牛奶想換成豆漿怎麼說？

「ミルクを豆乳（とうにゅう）に変更できますか？」

Q6. 聽不懂店員說什麼該怎麼辦？

說「すみません、もう一度お願いします。」或「ゆっくり話してもらえますか？」都可以，日本店員通常會很配合。

Q7. 「〜になります」為什麼那麼常聽到？

它是服務業的緩衝說法，作用是讓語氣柔和，不代表「變成」。聽懂就好，自己說「〜です」也完全沒問題。

總結

總的來說，在日本咖啡店點單只要掌握三件事：

• 杯型：ショート／トール／グランデ／ベンティ，用片假名的節奏念
• 那一句：「店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか？」——背後是8％與10％的稅率差
• 模板：「◯◯でお願いします」＋「少なめ／多め／抜き」，客製化全靠它

能用當地語言點一杯自己喜歡的飲料，說起來很小，但那一瞬間的踏實感其實很紮實。下次進日本的星巴克，就從「トール」開始吧 ☕

參考資料：スターバックス コーヒー ジャパン 官方網站／国税庁 消費税の軽減税率制度