跟日本朋友加了LINE，訊息一來卻只有「りょ」一個字，你是不是愣了一下：這是打錯字嗎？其實日本人傳訊息時，也跟我們會打「XD」「ㄏㄏ」一樣，有一套自己的縮寫和表情用法。看懂這些，聊天就不會一直卡住；自己也會用的話，訊息看起來會更自然、更親近。這篇整理日本人LINE聊天最常見的縮寫、笑的表現和表情符號，還有什麼時候不要用，一次學起來。
最常見的LINE縮寫
| 縮寫 | 原本的說法 | 意思 |
| りょ／り | 了解（りょうかい） | 知道了、OK |
| おけ | オーケー | OK |
| あざす | ありがとうございます | 謝啦 |
| よろ | よろしく | 拜託囉、請多指教 |
| おつ | お疲れさま | 辛苦了 |
| あけおめ | あけましておめでとう | 新年快樂 |
| ことよろ | 今年もよろしく | 今年也請多指教 |
| それな | — | 就是說啊、真的 |
| ドタキャン | 土壇場でキャンセル | 臨時取消約定 |
「りょ」甚至只打一個「り」，就是「了解」的縮寫，跟我們打「OK」「好」差不多。另外，「あけおめ」「ことよろ」是新年時一定會收到的訊息，年底前記起來剛剛好。
「笑」的各種打法
台灣人打「哈哈哈」「XD」，日本人則有這幾種打法：
| 打法 | 讀音 | 用法 |
| （笑） | わらい | 最基本，語氣比較溫和 |
| w／www | — | 「笑」的羅馬拼音開頭，w越多代表越好笑 |
| 草 | くさ | w排在一起看起來像草，所以用「草」表示好笑 |
「w」和「草」是比較年輕、網路感的用法，跟熟的朋友聊天時用沒問題。不過對長輩或剛認識的人，用「（笑）」會比較保險。
訊息看得懂之後，實際說出口也很重要。跟日本老師聊聊天，口語和訊息的說法都能一起學。Native Camp Japanese不用預約、24小時都能上，母語老師課程吃到飽，滑手機的空檔練一堂也可以 👉
顏文字與貼圖
日本的「顔文字」是用符號拼出來的表情，跟西方橫著看的笑臉不同，日本的顏文字多半是正著看的：
| 顏文字 | 意思 |
| (^^) | 開心、微笑 |
| (^_^;) | 冒冷汗、有點尷尬 |
| (T_T) | 哭哭 |
| m(_ _)m | 低頭道歉、拜託 |
另外，LINE的貼圖在日文叫「スタンプ」。日本人常常用一張貼圖代替回覆，像是收到通知時直接回一張「了解」的貼圖，就代表「知道了」。
LINE聊天常用的日文
| 日文 | 讀音 | 中文意思 |
| 既読 | きどく | 已讀 |
| 既読スルー | きどくするー | 已讀不回 |
| 未読 | みどく | 未讀 |
| スタンプ | すたんぷ | 貼圖 |
| 返信 | へんしん | 回覆 |
| グループ | ぐるーぷ | 群組 |
| 通話 | つうわ | 通話 |
「既読スルーされた…」（被已讀不回了……）
「返信遅くなってごめん！」（抱歉這麼晚回！）
「グループに招待するね。」（我邀你進群組喔。）
「あとで通話できる？」（等一下可以通話嗎？）
什麼時候不要用縮寫？
縮寫和「w」雖然好用，但只適合熟朋友之間。以下情況，最好打完整的句子：
| 情況 | 建議 |
| 對老師、上司、客戶 | 用「了解しました」「承知しました」，不要用「りょ」 |
| 第一次傳訊息的人 | 用「よろしくお願いします」，不要用「よろ」 |
| 道謝 | 用「ありがとうございます」，不要用「あざす」 |
值得注意的是，在日本的職場，「了解しました」有時也會被認為不夠正式，對上司或客戶用「承知しました」最保險。
文法重點：口語的省略
LINE上的日文常常省略助詞和句尾，跟平常說話的口語很像：
「明日ひま？」（明天有空嗎？（省略了「は」和「ですか」））
「今どこ？」（現在在哪？（省略了「に」「いる」））
「了解、あとで連絡するね。」（知道了，等一下聯絡你喔。）
句尾的「ね」「よ」可以讓語氣變柔和，對朋友傳訊息時加上去，聽起來會比較親切。
小練習：用日文說說看
Q1. 日本朋友傳「りょ」是什麼意思？
看答案
「了解」的縮寫，意思是知道了。
Q2. 「已讀不回」的日文是？
看答案
「既読スルー」
Q3. 對上司回覆「知道了」，用哪一句最保險？
看答案
「承知しました。」
想讓聊天回應更自然，可以看日本人最常用的相槌；跟LINE有關的日文，LINE記事本與APP設定日文也有整理。如果還在打基礎，平假名50音全解析會很有幫助。
常見問題FAQ
📖 點擊看FAQ
Q1. 「りょ」是什麼意思？
「了解」的縮寫，意思是知道了、OK。
Q2. 「www」和「草」是什麼？
都是表示好笑，w越多越好笑；「草」是因為w排在一起像草。
Q3. 貼圖的日文是什麼？
「スタンプ」。
Q4. 可以對上司用縮寫嗎？
不建議。對上司或客戶用「承知しました」最保險。
Q5. 「既読スルー」是什麼意思？
已讀不回。
Q6. 「あけおめ」是什麼時候用的？
新年時，「あけましておめでとう」的縮寫。
看得懂訊息，也要聊得起來。Native Camp Japanese免預約、24小時、母語老師吃到飽 👉 現在就免費體驗7天
總結
日本人的LINE訊息裡，有「りょ」「おけ」「あざす」這些縮寫，也有「（笑）」「w」「草」等笑的打法，還有正著看的顏文字和貼圖。跟朋友聊天時用起來會很自然，但對上司、長輩或第一次聯絡的人，還是用完整的句子比較好。看懂這些用法，你的日文訊息就會更像日本人了。
