日本人怎麼用無印良品？8個「原本用途之外」的用法＋25個購物日文

無印良品在台灣不算陌生，但走進日本的門市，感覺其實不太一樣。不是東西不同，而是日本人「用它的方式」不同。同一個盒子，在台灣被當成收納盒，在日本可能被當成工具箱、旅行袋、甚至相機配件包。

今天想聊的就是這件事：那些「原本用途之外」的用法。順便把在日本無印良品購物時真的會用到的日文一次整理起來，因為店員問的問題其實蠻固定的。

8個「原本用途之外」的使用方式

下面談的是使用思路，不是特定型號。因為無印良品的商品線會換，但這些用法的邏輯不會。

① 書架 → 紙袋與雜物的分類架

百貨公司的紙袋捨不得丟，結果全塞進一個大袋子裡——這大概是共通的煩惱。把書架橫放或直立當成分隔，紙袋就能按尺寸站好。重點是用「格子」取代「一個大袋子」。

② 可站立的文具收納盒 → 桌上的小工具箱

原本是裝文具的，但因為能立起來、開口朝上，拿東西不用翻。辦公桌上放一個，充電線、便條紙、小工具都塞得進去。而且離職那天可以整盒直接帶走，這點意外實用。

③ 可吊掛的化妝包 → 出差的盥洗＋線材收納

打開後能掛在牆上或門把，這個設計本來是給化妝品用的，但用來裝旅行分裝瓶、充電器、各種線材更順手。不用把東西全倒到洗手台上，這在小飯店特別有感。

④ 器材收納包 → 麥克風、相機配件的家

拍片、拍照的人常有一堆沒有原廠盒的小配件。收納包的隔層可以自己決定放什麼，比買專用箱靈活得多。

⑤ 鋁製衣架 → 一次晾多條毛巾

塑膠衣架曬久了會脆化、變黃。改用鋁製的，除了耐用，還能一次掛好幾條毛巾或浴巾。有些人選它的理由是想減少塑膠製品的使用，這幾年在日本是明顯的趨勢。

⑥ 小物盒（原本放飾品）→ 記憶卡與小零件

記憶卡、SD卡、螺絲、耳機塞——這類東西一多就會消失。原本用來放戒指、耳環的小格子盒，拿來收這些剛剛好。

⑦ 髮油 → 日本近年的「濕潤感」造型

日本這幾年很流行把頭髮抹上髮油、做出有光澤的質感，不管長髮短髮都適用。無印良品的護髮線走的是成分單純的路線，這也是它被選擇的原因之一。

⑧ 髮蠟 → 少量就能定型，小罐好帶

髮蠟的重點不是「黏」，而是能不能自然地抓出形狀又不壓扁頭髮。小罐裝的好處是出差時直接丟進包裡，也不用擔心加壓噴罐不能帶上飛機的問題。

整理一下，這8個用法的共通點只有一句話：不要被商品名稱綁住。這其實也是無印良品設計上的特色——因為東西長得夠中性，所以能被拿去做別的事。

為什麼日本人會一直逛無印良品？

老實說，我覺得最大的理由是「逛得下去」。

商品的設計語言幾乎統一，配色也壓得很低，所以放在一起不會吵。這帶來一個副作用：你會開始想「這個東西還能拿來幹嘛？」——店本身變成了一種發想的場所，而不只是買東西的地方。

另外，衣服的部分也是同一個邏輯：材質相近、剪裁簡單，追求的是好搭又舒服，而不是當季話題性。這跟強調機能與價格帶的其他品牌路線明顯不同。

25個購物與收納日文單字

值得注意的是「小分け（こわけ）」。這個詞在日本的收納、料理、旅行情境裡到處都是——「小分けにする」＝分成小份。中文很難用一個詞對應，但日本人幾乎每天都在用。

門市裡的日文標示怎麼看

逛日本的生活雜貨店，看懂標示比會講話更省事。這幾個說法幾乎每家店都有。

其中最需要小心的是「ご遠慮ください」。字面看起來像「請客氣一點」，實際上是禁止。日本的告示牌很少直接寫「禁止」，都用這種柔軟的說法。看到它就當成「不可以」。

另外，「生産終了（せいさんしゅうりょう）」也值得記。無印良品的商品線會更新，看到這四個字就代表這項商品不會再有了。想找替代品時可以問：

「これの代わりになる商品はありますか？」
（有可以替代這個的商品嗎？）

在門市真的用得上的會話

找東西、問庫存

「これのサイズ違いはありますか？」
（這個有其他尺寸嗎？）

「在庫を確認してもらえますか？」
（可以幫我查一下庫存嗎？）

「詰め替え用はどこにありますか？」
（補充裝放在哪裡呢？）

「試供品はありますか？」
（有試用品嗎？）

結帳、免稅

「免税でお願いします。」
（麻煩辦免稅。）

「パスポートはこれです。」
（護照是這個。）

「袋は大丈夫です。」
（不用袋子。）

退換貨

「これ、交換できますか？」
（這個可以換嗎？）

「レシートはあります。」
（我有收據。）

文法補充

① 「〜として使う」——當成⋯⋯來用

這篇文章的主題就是這個句型。「原本用途之外的用法」用日文說就是「別のものとして使う」。

• 「本棚を紙袋の収納として使っています。」
  （我把書架當成紙袋的收納在用。）
• 「ペンケースを工具箱として使う。」
  （把筆袋當成工具箱用。）
• 「化粧ポーチを充電器入れとして使う。」
  （把化妝包當成充電器的收納袋。）

因此公式是「A を B として使う」＝把A當成B來用。這個句型在日常對話裡的使用頻率非常高。

② 「〜やすい／〜にくい」——容易⋯⋯／難以⋯⋯

把動詞的ます形去掉「ます」，加上「やすい」或「にくい」就完成。

• 使う → 使いやすい（好用）／使いにくい（不好用）
• 持つ → 持ちやすい（好拿）／持ちにくい（難拿）
• 覚える → 覚えやすい（好記）／覚えにくい（難記）
• わかる → わかりやすい（好懂）／わかりにくい（難懂）

換句話說，這一組是「評價東西」的萬用工具。買日用品、講學習方法、評論一部影片都用得上。順帶一提，「わかりやすい」是日本人稱讚老師、稱讚說明時最常用的一句話。

延伸閱讀

想一次掃完日本的購物日文，這幾篇路線不同但都很實用：

• 日本唐吉訶德必買什麼？從熱賣排行學35個購物日文單字與免稅會話
• 日本3COINS必買什麼？從20樣人氣小物學會超實用購物日語，下次逛街不再只會比手畫腳！
• 日本超普通、台灣卻買不到？6樣日本生活小物的日文說法一次學會

常見問題FAQ

Q1. 「小分け」到底是什麼意思？

把東西分成小份。收納、料理、旅行打包時都會用，「小分けにする」是最常見的形式。

Q2. 想問「有沒有其他尺寸」怎麼說？

「これのサイズ違いはありますか？」或「他のサイズはありますか？」都可以。

Q3. 在日本買東西要辦免稅，該說什麼？

「免税（めんぜい）でお願いします」，並準備好護照。免稅的門檻與手續依店家與制度而異，結帳前先問清楚最保險。

Q4. 「かさばる」和「重い」有什麼不同？

「かさばる」是體積大、佔空間；「重い」是重量重。棉被很かさばる但不一定重。

Q5. 「〜やすい」要接動詞的哪個形？

接ます形去掉ます的部分。例如「使います」→「使いやすい」、「覚えます」→「覚えやすい」。

Q6. 為什麼有人特別挑鋁製衣架？

常見理由是比塑膠耐用、日曬後不易劣化，也有人是想減少塑膠製品的使用。

Q7. 台灣也買得到一樣的東西嗎？

商品線會依國家與時期調整，最準的方式是直接查官方網站的當地商品頁。

總結

總的來說，今天的重點有三個：

• 思路：不要被商品名稱綁住。書架可以收紙袋，化妝包可以裝充電線
• 單字：収納、仕切り、小分け、在庫、詰め替え、免税⋯⋯全是門市會遇到的
• 文法：「A を B として使う」與「〜やすい／〜にくい」，兩個都是高頻工具

下次走進日本的無印良品，試著在心裡用日文說一句「これ、◯◯として使えそう」（這個好像可以當◯◯用）。逛街就這樣變成了練習場 🛒

參考資料：無印良品 台灣官方網站／MUJI 無印良品 全球網站