輕鬆開口與日本人聊天練日文吧!7天免費試用期實施中! 輕鬆開口與日本人聊天練日文吧!7天免費試用期實施中!

日文「〜ずに」「〜ないで」差在哪?用法整理

日文「〜ずに」「〜ないで」差在哪?用法整理

「沒吃早餐就出門了」「不要放棄、努力吧」,這種「不~就~」的說法,日文有「ないで」和「ずに」兩種。意思幾乎一樣,但語氣和變化方式有些不同,一起來整理。

基本意思:沒有~就~

「朝ご飯を食べないで出かけた。」(沒吃早餐就出門了。)

「朝ご飯を食べずに出かけた。」(沒吃早餐就出門了。(較書面))

兩句意思一樣,「ずに」比較書面、正式。

接續方法

動詞 ないで ずに
食べる 食べないで 食べずに
行く 行かないで 行かずに
来る 来ないで 来ずに(こずに)
する しないで せずに

值得注意的是,「する」變成「せずに」,不是「しずに」,這是最常考的地方。

「〜ないで」「〜ずに」,開口練到不會錯!
變化規則,說出口最快記住。Native Camp Japanese 不用預約、24小時都能上課,跟母語老師練習今天的句子,課程吃到飽 👉 學到的句子,現在就開口說說看!7天免費試用 免費體驗7天

「〜ないで」的另一個用法

「ないで」還有「請不要~」的意思,例如「忘れないでください」。這時不能換成「ずに」。請求的說法整理在「〜ないでください」。

📱 「〜ずに」學完,每天用App複習5分鐘!
Native Camp Japanese的App(iOS/Android)新增了自學用的練習功能。打開App首頁的「Training」分頁,就能看到「Writing」(假名・漢字)、「Vocabulary」(日檢N5・N4單字)、「Grammar」(文法)三種練習。
以文法為例,可以用「Grammar」練習複習今天的句型,再用「Vocabulary」記熟日檢N5・N4單字。
Native Camp Japanese App的Training分頁:用描字練習平假名「あ」

學完今天的內容,再找母語老師開口說說看!

👉 現在就免費體驗7天

和「〜なくて」的差別

首先,「ないで/ずに」是「在沒做~的狀態下」;其次,「なくて」是原因,例如「お金がなくて、買えなかった」(因為沒錢買不起)。ない形的變化可以複習ます形・て形・ない形。

考試和寫作的重點

此外,作文、正式文章常用「ずに」,口語多用「ないで」。N3句型的整理在日檢N3文法40個。

小練習:用日文說說看

先自己想想看,再點開看答案:

1. 「沒帶傘就出門了」(用ずに)怎麼說?

答案:傘を持たずに出かけました。

2. 「沒有讀書就考試了」(用ずに)怎麼說?

答案:勉強せずに試験を受けました。

3. 「請不要遲到」怎麼說?

答案:遅れないでください。

常見問題FAQ

📖 點擊看FAQ

Q1. 這是哪個級數?
「ないで」是N5〜N4,「ずに」是N4〜N3。

Q2. 「する」的ずに形是什麼?
せずに。

Q3. 「ずに」可以用在口語嗎?
可以,但口語多用「ないで」。

Q4. 「ないでください」可以說「ずにください」嗎?
不行。

Q5. 「ずに」和「ず」差在哪?
「ず」更書面,例如「何も言わず帰った」。

📚 文法變化,跟老師練最快!
Native Camp Japanese 免預約、24小時、母語老師課程吃到飽,每天10分鐘也能上 👉 現在就免費體驗7天

總結

「〜ないで」和「〜ずに」都是「沒有~就~」,「ずに」較書面。總的來說,記住「する→せずに」和「ないでください」不能換,就不會用錯。 日檢的級數與考試資訊,可以到日本語能力試驗官方網站確認。

輕鬆開口與日本人聊天練日文吧!7天免費試用期實施中!
本文作者

大學畢業後,我曾在日本的高中擔任國語教師,之後轉而投入日語教學的領域。在日語學校中,我教過來自不同國家、擁有各種背景的外國學習者,累積了豐富的教學經驗。 在教學上,我重視的不只是「感覺上懂了」,而是從理由出發來理解日語的文法與表現方式。 對於像是「為什麼這裡要用這個形式?」這類問題,我會一個一個仔細拆解說明,幫助學習者真正理解。對於日語學習中容易卡關的重點,也會盡量用簡單、好消化的方式說明,讓人能夠安心接受、真正理解。 最近在學生們的推薦下,我開始看起動畫作品。能夠站在日語學習者的角度來欣賞作品,對我來說也是一種全新的體驗與發現。 此外,我也非常喜歡閱讀日本文學,涉獵的範圍相當廣泛。其中,像是東山彰良、李琴峰等擁有台灣背景的作家作品,特別讓我感到著迷。透過文字感受語言與文化交會的瞬間,是我現在生活中不可或缺的樂趣之一。

擅長領域

日語文法、單字的語源與用法、JLPT 應試對策、日語寫作指導

分享這篇報導