輕鬆開口與日本人聊天練日文吧!7天免費試用期實施中! 輕鬆開口與日本人聊天練日文吧!7天免費試用期實施中!

日文「〜にしては」怎麼用?以~來說的說法

日文「〜にしては」怎麼用?以~來說的說法

朋友第一次做菜就超好吃,你想說「以第一次來說很厲害耶」;11月卻熱得像夏天,你想說「以11月來說也太熱了吧」。這種「跟預期不一樣」的感覺,日文用「〜にしては」。

基本意思:以~來說(出乎意料)

「初めてにしては上手ですね。」(以第一次來說很厲害呢。)

「11月にしては暖かい。」(以11月來說很暖和。)

接續方法

詞類 接續 例
名詞 名詞+にしては 子どもにしては
動詞 普通形+にしては 日本に住んでいたにしては
「初めてにしては上手ですね」,被這樣稱讚吧!
每天練一點就有感。Native Camp Japanese 不用預約、24小時都能上課,跟母語老師練習今天的句子,課程吃到飽 👉 學到的句子,現在就開口說說看!7天免費試用 免費體驗7天

和「〜わりに」的差別

首先,「〜にしては」前面多接具體的人、事、數字;其次,「〜わりに」可以接形容詞,例如「安いわりにおいしい」。比較的說法可以看日檢N2文法40個。

稱讚時很好用

值得注意的是,「〜にしては上手」是稱讚,但聽起來有「本來沒期待」的意思,對長輩要小心。誇獎的日文也可以搭配「思ったとおり」一起用。

N3考試重點

此外,考試常把「にしては」和「として」放在一起考。N3文法整理在日檢N3文法40個。

小練習:用日文說說看

先自己想想看,再點開看答案:

1. 「以學生來說很有錢」怎麼說?

答案:学生にしてはお金を持っている。

2. 「以初學者來說很會說」怎麼說?

答案:初心者にしては話すのが上手だ。

3. 「以夏天來說很涼」怎麼說?

答案:夏にしては涼しい。

常見問題FAQ

📖 點擊看FAQ

Q1. 這是哪個級數?
N3程度的句型。

Q2. 可以接形容詞嗎?
一般不行,形容詞用「わりに」。

Q3. 是稱讚還是批評?
兩者都可以,表示跟預期不同。

Q4. 對長輩用可以嗎?
有「本來沒期待」的意思,要小心。

Q5. 和「として」差在哪?
「として」是以~的身分,「にしては」是出乎意料。

📚 日文說得像母語者,跟老師練起來!
Native Camp Japanese 免預約、24小時、母語老師課程吃到飽,每天10分鐘也能上 👉 現在就免費體驗7天

總結

「〜にしては」表示以~來說出乎意料,前面多接名詞。總的來說,記住「初めてにしては」「11月にしては」,日常會話就能自然使用。 日檢的級數與考試資訊,可以到日本語能力試驗官方網站確認。

輕鬆開口與日本人聊天練日文吧!7天免費試用期實施中!
本文作者

身為日語講師,我曾在亞洲多個國家從事日語教學工作。其中,也有在台灣的日語學校擔任課程講師的經驗,因此對台灣學習者擅長的部分,以及容易卡關的地方,都有相當深刻的實際理解。 為了提供更好的課程內容,我現在也持續學習日語本身以及各種教學方法。當對文法產生疑問時,會向文法知識非常扎實的 Masa 老師請教,同時不斷更新、深化自己的理解。 在這個部落格中,我希望帶給大家的,不只是理論層面的說明,而是在實際會話中「用得上、說得通」的日語。 「課本上看得懂,但實際上該怎麼說呢?」 我會陪著大家一起思考這樣的疑問,幫助大家一步步掌握更接近母語者的自然日語表現。

擅長領域

商務日語、日語發音指導、JLPT 應試對策、跨文化溝通

分享這篇報導