在日本旅行時,常看到「写真を撮らないでください」(請勿拍照)的告示。「〜ないでください」是禮貌地請別人不要做某件事,看懂告示、拜託朋友都用得到。
接續方法
| 動詞 | ない形 | 〜ないでください |
| 撮る | 撮らない | 撮らないでください |
| 食べる | 食べない | 食べないでください |
| する | しない | しないでください |
| 来る | 来ない | 来ないでください |
肯定的「〜てください」,可以複習「〜てください」。
基本例句
「ここで写真を撮らないでください。」(請不要在這裡拍照。)
「心配しないでください。」(請不要擔心。)
「忘れないでください。」(請不要忘記。)
口語的「〜ないで」
跟朋友說話時,常省略「ください」。
「泣かないで。」(別哭。)
「行かないで!」(不要走!)
Native Camp Japanese的App(iOS/Android)新增了自學用的練習功能。打開App首頁的「Training」分頁,就能看到「Writing」(假名・漢字)、「Vocabulary」(日檢N5・N4單字)、「Grammar」(文法)三種練習。
以文法為例,可以用「Grammar」練習複習今天的句型,再用「Vocabulary」記熟日檢N5・N4單字。
學完今天的內容,再找母語老師開口說說看!
更客氣的說法
對客人或長輩,可以用更柔和的說法:
「こちらではお控えください。」(這裡請避免。)
「ご遠慮ください。」(敬請避免。)
告示上常看到「ご遠慮ください」,意思也是「請不要」。命令形和禁止形的差別,可以看命令形和禁止形。
常見的錯誤
最常見的是把ない形變錯,例如「撮るないでください」。記得先變成ない形「撮らない」再加「でください」。此外,給建議時可以用「〜ないほうがいい」(最好不要~),整理在「〜ほうがいいです」。
小練習:用日文說說看
先自己想想看,再點開看答案:
1. 請不要在這裡抽菸。
答案:ここでたばこを吸わないでください。
2. 請不要遲到。
答案:遅れないでください。
3. 別擔心。(口語)
答案:心配しないで。
常見問題FAQ
📖 點擊看FAQ
Q1. 「〜ないでください」是哪個級數?
日檢N5。
Q2. 「ご遠慮ください」是什麼意思?
「敬請避免」,告示常用。
Q3. 口語怎麼說?
「〜ないで」。
Q4. 和「〜てはいけない」差在哪?
「〜てはいけない」是「不可以~」,語氣更強。
Q5. ない形怎麼變?
第1類動詞把最後的う段改成あ段再加「ない」。
Native Camp Japanese 免預約、24小時、母語老師課程吃到飽,每天10分鐘也能上 👉 現在就免費體驗7天
總結
「〜ないでください」接ない形,是禮貌的「請不要~」。總的來說,朋友間說「〜ないで」,告示上看到「ご遠慮ください」,意思都一樣。 日檢的級數與考試資訊,可以到日本語能力試驗官方網站確認。








