奈良飯店本館將成重要文化財！住歷史飯店必學日文

「住進文化財裡」聽起來很不真實吧？不過在奈良，這件事真的辦得到。開業超過百年的「奈良飯店」本館，將被指定為日本的重要文化財，而且是「仍在營業的飯店單獨建築」首例。這篇整理新聞重點，再教你住這類歷史飯店時用得到的日文。

新聞重點：奈良飯店本館將成為重要文化財

根據トラベル Watch的報導，JR西日本在10月16日宣布，旗下的「奈良ホテル」本館將被指定為重要文化財（建築物）。這是「現在仍在營業的飯店單獨建築」第一次獲得重要文化財指定。

報導提到，文化審議會的評價包括：有挑高的大廳和大餐廳，建築配置與比例採用西洋建築的手法，而內部設計又以傳統木造建築為基調，和洋融合得非常完整。另外，它也被認為是與地方風景協調的和洋折衷建築，具有很高的歷史價值。

看懂文化財新聞的單字

「重要文化財」在日本常簡稱「重文（じゅうぶん）」，新聞標題裡很常看到。「和洋折衷」則是把日式和西式風格融合在一起的意思，用在建築、料理、服裝都可以。

🏨 住飯店的日文，出發前先練熟！
入住、詢問設施，其實就是那幾句，練過一次就能說得很自然。Native Camp Japanese 不用預約、24小時都能上課，跟母語老師練習飯店對話，課程吃到飽 👉

預約、入住時的實用會話

「予約した〇〇です。チェックインをお願いします。」（我是有預約的〇〇，麻煩辦理入住。）

「本館のお部屋を希望したいのですが。」（我想要住主館的房間。）

「チェックアウトは何時ですか？」（退房是幾點？）

「荷物を預かっていただけますか？」（可以幫我寄放行李嗎？）

機場、飯店、交通的基本會話，可以搭配這篇一起看：日本旅行必學的機場、飯店、交通日文。

在館內參觀、詢問的句子

住在有歷史的飯店，難免會想多看看、多問問。這些句子派得上用場：

「館内を見学してもいいですか？」（可以參觀館內嗎？）

「ここで写真を撮ってもいいですか？」（這裡可以拍照嗎？）

「この建物はいつ建てられたんですか？」（這棟建築是什麼時候蓋的？）

「朝食はどこでいただけますか？」（早餐在哪裡用餐？）

參觀美術館、展覽時的日文，可以參考：逛美術館必學的實用日文。

文法重點：「〜として初めて」和「〜ことができる」

〜として初めて（作為～是首次）

名詞＋として初めて，表示在某個身分或分類裡是第一次。

「営業中のホテルとして初めて、重要文化財に指定されます。」（作為營業中的飯店，首次被指定為重要文化財。）

「台湾人として初めて、この賞をもらいました。」（作為台灣人，首次獲得這個獎。）

〜ことができる（可以～、能夠～）

動詞辭書形＋ことができる，表示可能性或能力，比可能形更正式一點。

「重要文化財に泊まることができます。」（可以住在重要文化財裡。）

「日本語でチェックインすることができました。」（我用日文辦好入住了。）

小練習：用日文說說看

Q1. 「重要文化財」常被簡稱為什麼？

Q2. 「可以幫我寄放行李嗎？」用日文怎麼說？

Q3. 「和洋折衷」是什麼意思？

常見問題FAQ

總結

開業於1909年的奈良飯店本館，將成為第一個以營業中飯店單獨建築被指定的重要文化財。總的來說，只要記住「重要文化財」「本館」「和洋折衷」這幾個單字，再搭配「チェックインをお願いします」「写真を撮ってもいいですか？」這些句子，下次住進有歷史的飯店時，就能用日文好好享受。

剛開始學日文的話，可以先從這篇打基礎：日文五十音是什麼？平假名片假名差別。