連假日文｜連休、祝日、有給、振替休日必學單字與例句一次整理

台灣剛過完教師節與中秋節的連假，接下來是國慶連假，但進入11月之後，卻會迎來沒有連假的日子。日本的休假說法其實很豐富，「連休」「祝日」「有給」「振替休日」各有不同意思。本文整理18個必學單字、12個例句與2個文法重點，讓你學會用日文聊「放假」這件事。

新聞摘要：國慶連假之後，11月沒有連假

根據ETtoday新聞雲10月1日的報導，台灣的教師節與中秋節連假已經結束，接下來是10月9日至11日共3天的國慶連假。報導也提到，11月沒有國定連假，上班族接下來將回到每週工作5天的步調，這個話題在網路上引起不少討論。（資料來源：ETtoday新聞雲，詳見文末參考資料。）

那麼日本的10月與11月又如何呢？根據日本內閣府公布的國民祝日一覽，2026年10月有10月12日的「スポーツの日」，11月則有11月3日的「文化の日」與11月23日的「勤労感謝の日」。日文裡把這些國定假日統稱為「祝日」。如果你想知道「スポーツの日」的由來，可以參考我們的體育之日改名為運動之日的由來與運動日文單字。

從日曆來看，2026年10月12日是星期一，所以日本在10月10日至12日是三天的連假；11月23日同樣是星期一，11月21日至23日也是三連休。11月3日則落在星期二。接下來，我們就用這個話題，學一批和休假、工作有關的日文。

必學單字：連休・祝日・有給相關18詞

想把學到的句子真的說出口嗎？Native Camp Japanese提供線上日語會話，可以把今天的休假單字與例句立刻拿來練習。

單字使用小筆記

「休み」是最口語的說法，不管是週末、請假或公司休息日都能用。「休暇」比較正式，常出現在公司公告與請假單上。「有給」是「有給休暇」的簡稱，日常對話中聽起來更自然，例如「有給を使う」就是「用特休」。「平日」與「休日」相對，也常用來區分票價與營業時間。另外，「連休」可以和「明け」搭配成「連休明け」，意思是連假剛結束的那一天，這個說法在新聞與職場對話中都很常見。

例句：用日文聊放假與上班

聊連假行程

• 今度の連休はどこかへ行きますか。（這次連假你要去哪裡嗎？）
• 10月12日はスポーツの日で、祝日です。（10月12日是運動之日，是國定假日。）
• 11月は三連休が一回あります。（11月有一次三天連假。）
• 台湾の国慶節は10月10日ですが、今年は9日から11日まで連休になります。（台灣的國慶日是10月10日，今年從9日到11日是連假。）

想在國慶連假規劃去日本玩的人，也可以先看看國慶連假去日本訂房搶票前必學的日文，出發前先學會訂房與購票的說法。秋天搭乘JR移動的人，則可以參考2026年秋季JR票券的相關日文資訊。

在職場請假

• 来週の月曜日に有給休暇を取りたいのですが、よろしいでしょうか。（我想在下週一請有薪假，可以嗎？）
• 休暇の申請は、金曜日までにお願いします。（請在週五之前提出休假申請。）
• 祝日でも出勤しなければならない仕事もあります。（也有一些工作即使在國定假日也必須上班。）
• 今月は繁忙期なので、休みを取るのが難しいです。（這個月是旺季，很難請假。）

聊日常感受

• 11月は祝日が少ないので、仕事が続いて疲れます。（11月的假日很少，連續工作很累人。）
• 連休の前の日は、いつもより仕事がはかどります。（連假前一天，工作總是比平常更有效率。）
• 週末に出勤したので、来週代休をもらいます。（因為週末有上班，所以下週會補休。）
• 来年はぜひ長期休暇を取って、旅行したいです。（明年我一定要請長假去旅行。）

文法重點

1.〜に当たる：剛好落在某天

意思是「剛好是、恰逢」，用來說明日期落在星期幾。接續方式是「名詞＋に当たる」。例句：今年の11月3日は火曜日に当たります。（今年的11月3日剛好是星期二。）

2.〜までに：在期限之前

「までに」表示動作的截止期限，要在那之前完成；「まで」則表示動作持續到某個時間點。接續方式是「名詞＋までに」。例句：休暇の申請は今週中までにしてください。（請在本週之內完成休假申請。）對比：来週の月曜日まで休みです。（休息到下週一為止。）

再補充一個學習小技巧：看日本行事曆時，記得先找出標示為紅色的日期，那就是祝日；如果週末與祝日相連，就有機會形成連休。把這些日期連同「祝日」「連休」「振替休日」一起背，之後不管是看新聞、查旅遊資訊或和日本朋友約時間，都會輕鬆許多。

實用資訊：日本與台灣的休假說法與差異

日本內閣府說明，國民祝日是國民一起慶祝、感謝或紀念的日子。法律規定，當祝日遇到星期日時，隔天最近的平日會成為休息日，這就是「振替休日」。因此日本的連假，往往會在祝日與週末相連時出現。

要注意的是，「振替休日」與「代休」不同。前者是祝日落在星期日時依規定產生的假日，後者是在休息日上班之後，另外安排的補休，通常由公司決定。至於「有給休暇」，則是員工依規定可以請的有薪假。實際天數與申請方式，各公司的規定可能不同，請以任職公司的規定為準。台灣方面的勞動條件規定，可以參考台灣勞動部官方網站的說明：台灣勞動部官方網站。

在日本，11月有「文化の日」與「勤労感謝の日」兩個祝日，並不是完全沒有假日，因此和台灣的月曆感覺不太一樣。如果你正在日本工作或打算赴日工作，記得先確認公司的行事曆，再安排旅行與請假。

最後提醒，台灣的月曆與日本的月曆在假日安排上並不相同，所以和日本朋友或同事約時間時，最好先確認對方那一天是不是祝日。像是10月9日至11日是台灣的國慶連假，但日本的連休則是10月10日至12日，兩邊的休息日只有部分重疊。學會這些單字之後，就能更精準地說明「我這天放假」「我那天要上班」，避免約錯時間。

常見問題Q&A

Q1：「連休」和「三連休」有什麼不同？

「連休」泛指連續好幾天的假期；「三連休」則明確指三天連續的假期。四天以上可以說「四連休」「五連休」，也常聽到「大型連休」這個說法。

Q2：「祝日」和「休日」一樣嗎？

不一樣。「祝日」是法律規定的國民祝日，「休日」則是不用上班的日子，範圍更廣，包含週末與公司自訂的休息日。

Q3：「振替休日」是什麼時候出現的？

依日本內閣府的說明，祝日落在星期日時，隔天最近的平日會成為休息日。這種情況下的休息日就叫「振替休日」。

Q4：想請假時，日文要怎麼說比較禮貌？

可以說「有給休暇を取らせていただきたいのですが」，語氣謙遜。如果是向同事說明，也可以簡單說「休みを取ります」。

Q5：2026年10月與11月日本有哪些祝日？

依內閣府公布的資料，10月是12日的「スポーツの日」，11月是3日的「文化の日」與23日的「勤労感謝の日」。

參考資料

本文是以今日的熱門話題為題材，從台灣連假的新聞出發，延伸介紹日文的休假說法。

• 新聞參照來源：ETtoday新聞雲：國慶連假與11月無連假的報導
• 日本內閣府：國民祝日概要
• 台灣勞動部官方網站

想在下次聊天時自然說出「連休」「有給」這些詞嗎？歡迎到Native Camp Japanese，用線上日語會話把今天學到的內容實際用一遍。