倫敦地鐵「靜心小屋」被嘲像狗屋？日文設施單字學起來
倫敦交通局在伊靈百老匯站試辦了一款新設施，是專為對人群、噪音較敏感的自閉症光譜人士等乘客設計的「靜心空間」，希望讓需要暫時遠離喧囂的乘客，有個可以喘口氣的角落。沒想到設施一亮相，卻被部分乘客吐槽外型和位置都不太實用，甚至被酸「像狗屋」。這次就透過這則新聞，學習車站、公共設施相關的日文單字。
本來想貼心，卻被說像狗屋
這個「靜心空間」是由美國企業NOOK製造的箱型小空間，正面採開放式設計，目的是讓使用者暫時脫離人多、吵雜的環境，靜下心來。然而，不少乘客反映箱體尺寸偏小，加上設置位置就在月台樓梯與電梯出入口附近，人來人往，實際上根本靜不下心。也有人指出，箱子沒有門，說穿了只是一張「有頂棚的長椅」，坐在裡面反而更容易被其他乘客盯著看，完全違背了原本想提供隱私、安心感的設計初衷。
目前這項試辦計畫預計至少會進行4週，倫敦交通局後續是否會依乘客回饋調整設計或位置，值得繼續關注。
認識車站設施的日文單字
| 單字（讀音） | 中文意思 |
| 試験的（しけんてき） | 試驗性的、試辦性質的 |
| 設置（せっち） | 設置、安裝 |
| 配慮（はいりょ） | 體貼、顧慮到（他人需求） |
| 人混み（ひとごみ） | 人群、人多擁擠的地方 |
| 避難（ひなん） | 避難、暫時躲避 |
| 批判（ひはん） | 批評、指責 |
| 丸見え（まるみえ） | 完全被看見、一覽無遺 |
| 改善（かいぜん） | 改善 |
| 利用客（りようきゃく） | 使用者、乘客 |
| 実用性（じつようせい） | 實用性 |
常見疑問Q&A
Q：「配慮」這個詞很常出現在什麼情境？
A：「配慮」常用在描述對特定族群的貼心設計，例如「高齢者に配慮した設計（こうれいしゃにはいりょしたせつけい，考量到高齡者需求的設計）」，是日文新聞中很常見的用法。
Q：日文怎麼表達「這個設計不太實用」？
A：可以說「実用性に欠ける（じつようせいにかける）」，意思是「缺乏實用性」，是新聞報導中常見的委婉批評用語。
延伸閱讀
新聞來源：CNN.co.jp
