台灣的文化交流版圖，最近又在巴黎添了一筆。這次的主角不是明星，而是兩位默默耕耘幾十年的學者，得獎感言裡的一句話，其實也很適合拿來當學外語的座右銘。
● 台仏文化賞是什麼獎項？
● 這次得獎的是哪些人？
● 文化部長說了什麼重點？
● 文化交流相關日文單字
● 用日文聊國際交流的句子
● 文法補充：〜を通じて
● 常見問題 FAQ
台仏文化賞是什麼獎項？
台仏文化賞授賞式14日晚間在法國巴黎的法蘭西學術院舉行，這個獎項由台仏文化基金會於1996年創設，專門表彰對台灣與歐洲文化交流有卓越貢獻的團體或個人，今年已經是第29屆。歷經近30年的累積，這個獎項也逐漸成為台法之間文化交流的重要指標之一。
這次得獎的是哪些人？
今年的得主是淡江大學法文系吳錫德名譽教授，以及巴黎索邦大學歷史學系的維克多·魯松（Victor Louzon）副教授。吳教授近40年來教授法語、投入翻譯與法國文學、思想的推廣；魯松副教授則在索邦大學開設台灣史課程，促進台灣研究成果的翻譯與傳播，讓法語世界有更多機會認識台灣的歷史脈絡。
兩位得主一位深耕語言教學與翻譯，一位則從歷史研究出發，剛好從不同角度呈現了台法文化交流的多元樣貌，也說明這種交流從來不是單一領域能完成的工程。
文化部長說了什麼重點？
出席的文化部長李遠致詞時提到，「自由與人文主義的精神，是台灣與國際社會共享的核心價值」。他引用法國作家、首任文化部長安德烈·馬爾羅的名言「藝術是連結人與人之間最短的道路」，並延伸說「藝術也是連結台灣與世界最短的道路」，強調這個獎項不只是榮譽，更是跨世代的文化承諾。
李遠部長也提到，透過這個獎項，台灣與法國得以透過藝術、知識與文化價值拉近彼此距離，讓不同世代、領域的創作者、研究者、教育者與翻譯者能在此相遇，這也是台仏文化賞歷經29屆仍持續舉辦的核心意義。
文化交流相關日文單字
| 日文 | 讀音 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 文化交流 | ぶんかこうりゅう | 文化交流 |
| 授賞式 | じゅしょうしき | 頒獎典禮 |
| 貢献 | こうけん | 貢獻 |
| 翻訳 | ほんやく | 翻譯 |
| 価値観 | かちかん | 價值觀 |
| 受賞者 | じゅしょうしゃ | 得獎者 |
用日文聊國際交流的句子
如果想跟日本朋友分享這則新聞，可以試著這樣說：
「文化交流はとても大切です」（文化交流非常重要）
「言葉を通じて世界とつながりたいです」（想透過語言和世界連結）
這種句子雖然簡單，但很適合放進日常對話練習，尤其是聊到學外語的動機時特別好用。如果想更進一步分享自己的想法，也可以說「私も語学を通じて色々な人と出会いたいです」（我也想透過語言認識各種各樣的人）。
文法補充：〜を通じて（透過～）
「〜を通じて」表示「透過某種媒介或管道」，例如「芸術を通じて世界とつながる」是「透過藝術與世界連結」，「言葉を通じて交流する」則是「透過語言交流」。這個句型很適合用在介紹交流活動、學習動機這類正式一點的話題，也可以用在描述長時間累積的關係，例如「長年の交流を通じて信頼関係を築いた」（透過多年的交流建立起信賴關係）。
文化背景：台灣與法國的文化淵源
台灣與法國的文化交流其實已經持續多年，除了語言教育，藝術、電影、學術研究領域也都有長期合作。台仏文化賞創辦近30年，見證了不少學者與創作者透過翻譯、教學把台灣介紹給法語世界，也讓法國的思想與藝術透過這些橋樑進入台灣。這種長期、細水長流的交流模式，往往比短期的活動宣傳更能累積深厚的文化理解。
常見問題 FAQ
Q1. 台仏文化賞多久頒發一次？
A. 這是年度獎項，今年是第29屆。
Q2. 得獎者可以是外國人嗎？
A. 可以，這次得主之一維克多·魯松副教授就是法國學者。
Q3. 這個獎項是誰創辦的？
A. 由台仏文化基金會於1996年創設。
Q4. 文化部長在典禮上說了什麼重點？
A. 李遠部長強調自由與人文主義精神是台灣與國際社會共享的核心價值，並提到藝術是連結台灣與世界的道路。
Q5. 吳錫德教授主要的貢獻是什麼？
A. 近40年來投入法語教學、翻譯與法國文學、思想的推廣。
Q6. 魯松副教授對台灣研究有什麼貢獻？
A. 他在索邦大學開設台灣史課程，並促進台灣研究成果的翻譯與傳播，讓更多法語讀者接觸台灣歷史。
📎 資料來源：Focus Taiwan（中央社日文版）
總的來說
這次頒獎的兩位學者，用幾十年的時間默默搭起台灣與法國之間的橋樑。不管是學法文還是學日文，語言本來就是連結世界最短的路，這句話用在任何外語學習上都成立，也是持續學習一門外語時很值得記住的一句話。
