台灣是水果王國，這件事我們從小聽到大。所以第一次聽到「有台灣人到日本才第一次吃到某種水果」的時候，我還愣了一下。但看完這支影片，我完全能理解那種驚訝從哪來。
這次的素材，是一支由旅日台灣人「ねんすけ」主持的對談影片，主題是在日外國人眼中的日本水果。她找來澳洲與中國南方出身的來賓，一起聊「來日本之後第一次吃到的水果」。
影片在聊什麼？三個有趣的發現
第一個發現，是主持人自己的感慨：在台灣住家裡的時候，水果都是爸媽買的，她幾乎沒有自己買過水果。到了日本，「想吃就只能自己買」，反而第一次認真看清楚水果的種類與價格。這句話大概戳中不少離家的人。
第二個發現，是「梨」的反轉。影片裡提到，台灣常見的是西洋梨系統，來到日本才吃到日本的和梨，驚訝於「原來有這麼脆的梨子」。而另一邊也有人是相反的——原本只吃過和梨這種脆口的，第一次吃到日本的洋梨（ラ・フランス、ル レクチエ）時，被那種綿密滑順的口感嚇到。同一個「梨」字，兩種完全不同的體驗。
第三個發現，是柑橘與葡萄。來賓們提到デコポン（凸頂柑）與柚子，感嘆日本柑橘類的種類之多；而シャインマスカット（麝香葡萄）則被形容成「完全沒有澀味、甜到不行」，也是很多人在日本才第一次吃到。
參考資料來源：YouTube「【海外の反応】日本のこのフルーツが凄い…！」（ねんすけ頻道）
日本水果名稱20個
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 果物 | くだもの | 水果 |
| 梨 | なし | （日本的）梨、和梨 |
| 洋梨 | ようなし | 西洋梨 |
| ラ・フランス | ラ・フランス | 拉法蘭西洋梨 |
| ぶどう | ぶどう | 葡萄 |
| シャインマスカット | シャインマスカット | 麝香葡萄 |
| みかん | みかん | 橘子 |
| デコポン | デコポン | 凸頂柑 |
| 柚子 | ゆず | 柚子（日本柚，香氣用） |
| りんご | りんご | 蘋果 |
| いちご | いちご | 草莓 |
| 桃 | もも | 桃子 |
| 柿 | かき | 柿子 |
| すいか | すいか | 西瓜 |
| メロン | メロン | 哈密瓜 |
| びわ | びわ | 枇杷 |
| さくらんぼ | さくらんぼ | 櫻桃 |
| 栗 | くり | 栗子 |
| 旬 | しゅん | 當季、盛產期 |
| 糖度 | とうど | 甜度 |
首先要提醒一個容易誤會的字：日文的「柚子（ゆず）」和台灣中秋節吃的柚子是不同的東西。日本的ゆず個頭小、酸度高，幾乎不會直接生吃，主要拿來提香——柚子胡椒、柚子ポン酢都是它。台灣的文旦在日文裡通常寫成「ブンタン」或「文旦」。
口感與味道的形容詞8個
| 日文 | 中文 | 用在哪 |
|---|---|---|
| シャキシャキ | 爽脆 | 和梨、蘋果、蔬菜 |
| トロトロ | 綿密滑順 | 熟透的洋梨、芒果 |
| ジューシー | 多汁 | 桃子、柑橘 |
| 甘酸っぱい | 酸酸甜甜 | 草莓、橘子 |
| さっぱり | 清爽不膩 | 西瓜、柑橘 |
| 濃厚 | 濃郁 | 哈密瓜、麝香葡萄 |
| 渋み | 澀味 | 葡萄皮、柿子 |
| 種なし | 無籽 | 葡萄 |
換句話說，日本人形容食物時，非常依賴這些擬態語。只說「おいしい」（好吃）其實資訊量很低，但加上一句「シャキシャキしておいしい」（脆脆的很好吃），對方馬上就知道你在講什麼。
想把「好吃」講得再具體一點嗎？
Native Camp Japanese 不用預約、24小時開課，跟母語老師的會話次數無上限。擬態語這種東西，光背沒用，要在對話裡被糾正過幾次才會變成自己的。
在超市與水果店的實戰對話
詢問
「今の旬の果物は何ですか？」（現在當季的水果是什麼？）
「これは甘いですか？」（這個甜嗎？）
「もう食べごろですか？」（已經到可以吃的時候了嗎？）
「どうやって食べるんですか？」（要怎麼吃呢？）
購買
「一つください。」（請給我一個。）
「半分に切ってもらえますか？」（可以幫我切一半嗎？）
「贈り物用にできますか？」（可以做成送禮用的包裝嗎？）
吃過之後的感想
「シャキシャキしていて、すごくおいしいです。」（脆脆的，非常好吃。）
「思ったより甘いですね。」（比想像中甜耶。）
「台湾のとは全然違います。」（跟台灣的完全不一樣。）
此外，「食べごろ（たべごろ）」這個字在日本水果店超常見。「ごろ」表示「正好的時候」，所以「見ごろ」是賞花的最佳時期、「飲みごろ」是酒的適飲期。一個字學會，三個場合都能用。
文法專欄：擬態語與「〜てくる」
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
①擬態語的三種用法
像「シャキシャキ」「トロトロ」這類字，日文叫「擬態語（ぎたいご）」。它可以有三種接法：
（1）＋する：「シャキシャキする」（呈現脆的狀態）
（2）＋している＋名詞：「シャキシャキしている梨」（脆脆的梨子）
（3）直接當副詞：「トロトロに煮る」（燉到軟爛）
初學者最常錯的是漏掉「して」，直接說「シャキシャキ梨」。這聽起來像是商品名，不是自然的句子。
②「〜てくる」＝變化的開始／朝說話者接近
影片裡出現的「日本に来て初めて食べた」是單純的過去式，但日常聊食物時很常用「〜てくる」表示變化：「だんだん甘くなってきた」（漸漸變甜了）。
另一個用法是「持ってきて」（拿過來）——方向朝向說話的人。相對的「持っていって」是「拿過去」。
③ 比較句「AはBと全然違う」
「台湾のとは全然違います」裡的「の」代替了前面說過的名詞（果物）。這種省略在會話裡非常普遍，能自然使用會讓日文聽起來成熟很多。
常見問題FAQ
Q1. 日本的「梨」和台灣的梨一樣嗎？
日文單講「梨（なし）」通常指日本的和梨，口感爽脆、水分多。西洋梨則叫「洋梨（ようなし）」，代表品種有ラ・フランス與ル レクチエ，口感綿密。
Q2. 日本的柚子可以像台灣文旦那樣直接吃嗎？
日本的ゆず酸度高、果肉少，一般不直接生吃，主要用來提香或做調味料。
Q3. シャインマスカット是什麼？
日本的葡萄品種之一，果皮綠色、多為無籽，特徵是幾乎沒有澀味、甜度高，連皮一起吃。
Q4. 為什麼日本水果那麼貴？
影片中沒有討論價格形成的原因，這裡也不推測。可以確定的是，日本有很強的送禮水果文化，禮盒等級的水果會特別高價。
Q5. 擬態語一定要背嗎？
不用一次全背。先從「シャキシャキ」「トロトロ」「サクサク」這三個最常用的開始，實際用在對話裡，記憶會牢固得多。
Q6. 在日本買水果可以試吃嗎？
視店舖而定。百貨公司地下街與部分水果專門店會提供試吃，超市則通常沒有。可以先問「試食できますか？」（可以試吃嗎？）。
下次在日本的超市，想開口問「現在什麼最好吃」嗎？
Native Camp Japanese 免預約、24小時開課，母語人士會話次數吃到飽。用今天學的擬態語，跟老師聊聊你最愛的台灣水果吧🍇
總結
總的來說，這支影片最有趣的地方不是「日本水果很厲害」，而是「同一個字，在不同國家指的是不同的東西」。梨就是最好的例子。
學語言常常是這樣——你以為自己早就懂的詞，到了現場才發現理解得不完整。而那個瞬間，通常比背一百個新單字還值得。
想繼續練食物相關的日文，推薦【延伸閱讀】從一支街訪學會22個食物日文＋讚美的6種說法、【延伸閱讀】珍珠奶茶的日文不是「真珠」！點餐客製化24個單字，以及【延伸閱讀】日本7-11九月新品5款一次看。
