「明天就要回國了，今天想吃真正的日本料理。」
如果是你，這句話會怎麼用日文說？這支街訪影片裡的兩位外國旅客，就是在這樣的心情下走進了一家日本料理店，然後在鏡頭前把和牛、生魚片、鰻魚、炸雞、土鍋飯全吃了一遍——重點是，她們的反應全部都是最實用的日文教材。
影片在講什麼
影片是街訪頻道「Momoka Japan」拍的。受訪的是一對姊妹，妹妹Gabby 25歲、姊姊Nancy 36歲，兩人出身墨西哥、現在住在美國。這是姊姊的第二次日本行，而拍攝那天正好是她們這趟旅程的最後一天。
她們吃到的東西一路排下來：和牛、生魚片（其中一種是スズキ，也就是鱸魚）、鰻魚、炸雞、土鍋飯。妹妹說她們平常在美國只吃過壽司，像這樣一整套的傳統日本料理是第一次。
影片後半，主持人問她們「回國之後最想念日本什麼？」，她們提到的不是食物，而是日本人在車站排隊等車的樣子。這種「外國人眼中的日本」，其實比觀光介紹更能幫你理解日本人平常在意什麼。
影片來源：Momoka Japan「大好きな日本で最終日に生まれて初めての日本食！」
影片裡出現的22個食物日文
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 和牛 | わぎゅう | 和牛 |
| 刺身 | さしみ | 生魚片 |
| 鱸（スズキ） | すずき | 鱸魚 |
| うなぎ | うなぎ | 鰻魚 |
| 唐揚げ | からあげ | 日式炸雞 |
| 土鍋ご飯 | どなべごはん | 土鍋炊飯 |
| 寿司 | すし | 壽司 |
| 醤油 | しょうゆ | 醬油 |
| わさび | わさび | 山葵 |
| 出汁 | だし | 高湯 |
| 脂 | あぶら | 油脂 |
| 霜降り | しもふり | 油花分布 |
| 焼き加減 | やきかげん | 熟度 |
| 旬 | しゅん | 當季 |
| 定食 | ていしょく | 套餐 |
| おかわり | おかわり | 再來一碗 |
| お代わり自由 | おかわりじゆう | 可無限續 |
| 薬味 | やくみ | 辛香料、配料 |
| 香ばしい | こうばしい | 有焙香、焦香 |
| とろける | とろける | 入口即化 |
| 歯ごたえ | はごたえ | 咬感、口感 |
| ごちそうさま | ごちそうさま | 吃飽了，謝謝招待 |
值得注意的是「スズキ」。日本料理店的生魚片拼盤裡很常出現，但很多台灣人只認得鮭魚和鮪魚。順便說，這個字跟汽車品牌的鈴木寫法不同、音卻一樣，影片裡兩位受訪者也剛好笑了這件事。
「好吃」除了おいしい還能怎麼說
影片裡她們幾乎每一口都在讚美，但如果全部翻成「おいしい」就太可惜了。日文形容好吃的說法，其實分工很細。
「おいしい！」（好吃！）——最安全、任何場合都能用。
「うまい！」（讚！）——口語、比較豪邁，朋友之間或男性常用，正式場合避免。
「絶品ですね。」（真是絕品。）——書面感強，用來讚美廚師很得體。
「口の中でとろけます。」（在嘴裡化開了。）——講和牛、鮪魚肚最貼切。
「想像以上でした。」（比想像的更好。）——影片裡的那種驚喜感。
「こんなの初めて食べました。」（我第一次吃到這樣的東西。）——最能取悅店家的一句。
換句話說，讚美的層次感來自「具體」。與其連說三次おいしい，不如說一句「香ばしくて、外はカリカリですね」（有焦香，外面脆脆的），店家的表情會完全不同。
吃到好吃的東西，卻只講得出「おいしい」，很虧。
味道的形容詞是最需要「講過才記得住」的一類單字。Native Camp Japanese 不用預約、24小時都有課，跟母語講師無限次數吃到飽，把「とろける」「歯ごたえ」這些字練到能自然說出口。
在餐廳能直接用的14句
1.「二人です。」（兩位。）
2.「おすすめの定食はどれですか？」（推薦哪個套餐？）
3.「今日の旬はなんですか？」（今天的當季食材是什麼？）
4.「和牛を食べてみたいです。」（我想試試和牛。）
5.「生ものは食べられます。」（生的東西我可以吃。）
6.「わさびは少なめでお願いします。」（山葵請少一點。）
7.「これはどうやって食べるんですか？」（這個要怎麼吃？）
8.「ご飯、おかわりできますか？」（飯可以再來一碗嗎？）
9.「取り分け用のお皿をください。」（請給我分食用的盤子。）
10.「アレルギーがあります。」（我有過敏。）
11.「写真を撮ってもいいですか？」（可以拍照嗎？）
12.「本当においしかったです。」（真的很好吃。）
13.「また来ます。」（我會再來。）
14.「ごちそうさまでした。」（謝謝招待，我吃飽了。）
第7句是被低估的萬能句。日本料理常有「這個要沾那個」的吃法，直接問反而顯得有誠意，店家通常會很開心地教你。
文法小教室：初めて・〜てみる・〜そう
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
① 初めて（第一次）
影片標題用的是「生まれて初めて」（有生以來第一次），語感很強。
「日本食は初めてです。」（日本料理我是第一次。）
「初めて食べました。」（我第一次吃。）
注意「初めて」和「始めて」的差別：前者是「第一次」，後者是「開始」。發音一樣、意思不同，寫錯很常見。
② 〜てみる（試著做〜）
「食べてみたいです。」（想吃看看。）
「〜てみる」帶著「嘗試、試試看」的語感，比直接說「食べたい」更委婉、更自然，在餐廳點餐時特別好用。
③ 〜そう（看起來〜）
看到食物先來一句：
「おいしそう！」（看起來很好吃！）
注意這是「看起來」，還沒吃。吃了之後要換成「おいしい」。台灣人常常吃完了還在說「おいしそう」，日本人會愣一下。
形容詞的接法：おいしい→おいしそう、辛い→辛そう。「い」去掉加「そう」。
背景：為什麼「魚的名字」值得記
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
日本料理店的菜單上，魚名幾乎都用片假名或漢字直接寫，沒有解釋。看不懂魚名，等於看不懂菜單。
常見的幾個先記住：
「マグロ」＝鮪魚／「サーモン」＝鮭魚／「ハマチ」＝青甘（幼魚）／「タイ」＝鯛魚／「スズキ」＝鱸魚／「アジ」＝竹筴魚／「サバ」＝鯖魚／「イカ」＝花枝／「タコ」＝章魚／「ホタテ」＝干貝／「ウニ」＝海膽／「イクラ」＝鮭魚卵
另外，日本人講到魚很常帶上季節：「今が旬です」（現在是當季）。這句話背後有一整套飲食文化——什麼時候吃什麼，在日本是有共識的。所以當你問「今日の旬はなんですか？」，你問的其實不只是菜單，而是這家店今天最有自信的東西。
影片最後兩位受訪者提到最想念日本的地方是車站的排隊秩序，日文叫「マナー」。這個字在日本的使用範圍比中文的「禮儀」更廣，從電車到餐桌都算。
常見問題FAQ
Q1. 「うまい」可以隨便用嗎？
A. 朋友之間沒問題，但對長輩、上司、初次見面的店家建議用「おいしい」。「うまい」在正式場合會顯得太隨性。
Q2. 吃飯前後一定要說什麼？
A. 開始吃說「いただきます」，吃完說「ごちそうさまでした」。這兩句在日本幾乎是反射動作，說了對方的印象會很好。
Q3. 不敢吃生食怎麼講？
A. 「生ものは苦手です。」（我不太能吃生的。）「苦手（にがて）」比「嫌い」（討厭）柔和得多，是很體貼的說法。
Q4. 「唐揚げ」和「フライ」差在哪？
A. 「唐揚げ」是沾粉直接油炸，「フライ」是沾麵包粉的炸物（例如とんかつ）。點餐時搞清楚可以避免驚喜。
Q5. 想用影片學日文，該怎麼看才有效？
A. 街訪類的影片語速接近真實對話，建議先不看字幕聽一遍，再開字幕確認，最後挑3句自己模仿念出來。比從頭聽到尾有效得多。
Q6. 這些單字屬於什麼程度？
A. 大多是N4〜N3的生活單字，但「霜降り」「薬味」「香ばしい」偏進階，屬於「課本不教、餐廳一定用」的類型。
順便看看這幾篇
【延伸閱讀】日本自助旅行要準備多少錢？官方統計拆解5大費用＋25個實用日文
下一次在日本吃到感動的東西，希望你講得出來。
「こんなの初めて食べました」這種句子，講出來的瞬間店家會記住你。Native Camp Japanese 不用預約、24小時開課，母語講師無限次數吃到飽，把旅行中最想說的那幾句先練熟。
總結
一支街訪影片，其實是一堂免費的餐廳日語課。和牛、刺身、うなぎ、唐揚げ、土鍋ご飯——這些字看起來簡單，但真的站在店裡的時候，能不能開口是另一回事。
今天最實用的可能是這兩句：「これはどうやって食べるんですか？」和「こんなの初めて食べました」。一句幫你解決當下的困惑，一句讓對方覺得請你吃這一餐很值得。
旅行會結束，但你講過的那幾句日文會留下來。下次坐在櫃檯前，試著開口吧。
