8月29日這天，台灣的Google搜尋突然冒出一個名字：翁倩玉。對很多人來說，這三個字連著的畫面可能是華語老歌，但在日本，她有另一個身分——ジュディ・オング，一個唱過日本唱片大賞冠軍曲、還是正統木版畫家的人。
- 為什麼她會突然衝上熱搜
- 從台北到日本：一條走了超過60年的路
- 〈魅せられて〉：拿下日本唱片大賞的那一年
- 24個「音樂・得獎・藝術」日文單字
- 聊音樂與展覽時能用的6句日文
- 文法：「魅せられて」的被動用法
- 文化背景：日本唱片大賞是什麼等級的獎
- 常見問題FAQ
- 總結
為什麼她會突然衝上熱搜
根據Google Trends台灣的資料，「翁倩玉」在8月29日出現搜尋量急升，量級落在5000+，同時竄上來的相關關鍵字還有「孫淑媚」。
不過，這篇文章想聊的不是八卦本身，而是一件對學日文的人更有意思的事：一個1950年出生在台北的人，是怎麼在日本的演藝圈站了超過半世紀，還把「日文」變成自己的第二個母語的。
從台北到日本：一條走了超過60年的路
翁倩玉1950年1月24日出生於台北市。她在日本的活動起點是1961年，以日美合作電影《大津波》出道；1966年在日本哥倫比亞唱片以〈星と恋したい〉開始歌手生涯。
這裡有個容易被忽略的細節：她開始在日本工作的時候還是個孩子。也就是說，她的日文不是先在教室裡學會、再去日本用，而是在現場一邊被要求、一邊長出來的。
另外，她從1975年開始以木版畫家的身分創作，1993年舉辦首次個展，1995年成為白日會正會員，2022年獲得文化廳長官表彰。換句話說，她在日本並不只是「外國來的藝人」，而是同時被藝術圈承認的創作者。
〈魅せられて〉：拿下日本唱片大賞的那一年
1979年發行的〈魅せられて〉（Miserarete），是她最具代表性的一首歌。這首歌拿下第21回日本レコード大賞（日本唱片大賞），另外還獲得FNS歌謡祭最優秀歌唱賞、全日本歌謡音楽祭審査員奨励賞等獎項。
對日本人來說，這首歌屬於「一聽前奏就知道是哪一首」的等級。因此，如果你在日本的KTV唱這首，年紀稍長的日本人多半會露出很驚訝的表情。
24個「音樂・得獎・藝術」日文單字
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 歌手 | かしゅ | 歌手 |
| デビュー | — | 出道 |
| 代表曲 | だいひょうきょく | 代表作（歌） |
| 発売 | はつばい | 發行 |
| 作詞 | さくし | 作詞 |
| 作曲 | さっきょく | 作曲 |
| 受賞 | じゅしょう | 得獎 |
| 大賞 | たいしょう | 大獎 |
| 歌唱力 | かしょうりょく | 唱功 |
| 紅白 | こうはく | 紅白歌合戰（簡稱） |
| 芸能界 | げいのうかい | 演藝圈 |
| 活躍する | かつやくする | 活躍 |
| 歌詞 | かし | 歌詞 |
| 版画 | はんが | 版畫 |
| 木版画 | もくはんが | 木版畫 |
| 個展 | こてん | 個展 |
| 作品 | さくひん | 作品 |
| 展覧会 | てんらんかい | 展覽會 |
| 美術館 | びじゅつかん | 美術館 |
| 表彰 | ひょうしょう | 表揚 |
| 功績 | こうせき | 功績 |
| 母国 | ぼこく | 母國 |
| 出身 | しゅっしん | 出身、來自 |
| 現役 | げんえき | 現役、仍在活躍 |
用歌學日文最大的好處，是旋律會幫你記住語順。但光聽不開口，還是停在「看得懂」的階段。Native Camp Japanese不用預約、24小時開課，跟母語講師無限次數的吃到飽制度，很適合拿喜歡的歌當話題聊。往上看看Banner，現在就預約體驗課程吧！🎉 立即體驗
聊音樂與展覽時能用的6句日文
先從最實用的開場：
「この曲、知ってますか？」（你知道這首歌嗎？）
表達喜歡：
「昔から好きなんです。」（我從以前就很喜歡。）
在美術館買票時：
「大人1枚お願いします。」（大人票一張，麻煩了。）
問可不可以拍照，這句一定要會：
「写真を撮ってもいいですか？」（可以拍照嗎？）
店員可能回答：
「フラッシュはご遠慮ください。」（請勿使用閃光燈。）
最後這句，用來稱讚作品最自然：
「実物、迫力がありますね。」（實品好有魄力。）
文法：「魅せられて」的被動用法
點開看文法說明
①「魅せられる」＝被迷住
原形是「魅する」（使人著迷），被動形就是「魅せられる」。歌名「魅せられて」是て形，語感上帶著「因為被迷住了，所以…」的餘韻，故意不把話講完。
- 「彼女の歌声に魅せられた。」（被她的歌聲迷住了。）
②為什麼日文歌名常常用て形結尾
て形不把句子收掉，留下想像空間，是日文歌詞很典型的手法。
- 「愛されて」（被愛著…）
- 「忘れられて」（被遺忘…）
因此，看到歌名以「〜て」結尾時，可以想成後面還有一句沒說出口的話。
文化背景：日本唱片大賞是什麼等級的獎
點開看文化說明
「日本レコード大賞」從1959年開始舉辦，每年年底發表，長年被視為日本樂壇最具指標性的獎項之一。對歌手來說，拿到「大賞」跟拿到「最優秀新人賞」的份量完全不同。
翁倩玉在1979年以〈魅せられて〉拿下第21回大賞。以一位出身台灣的歌手來說，這在當時是相當罕見的成就。
值得注意的是，日本的年末音樂節目文化非常強勢，唱片大賞與紅白歌合戰幾乎綁在一起，構成日本人「一年結束了」的固定記憶。這也是為什麼日本人聊到老歌時，常常會用「あの年の大賞」來定位年份。
常見問題FAQ
Q1：翁倩玉的日文藝名怎麼念？
A：ジュディ・オング（Judy Ongg）。
Q2：她是哪一年開始在日本活動的？
A：1961年以日美合作電影《大津波》出道，1966年開始歌手活動。
Q3：〈魅せられて〉是哪一年的歌？
A：1979年發行，拿下第21回日本唱片大賞。
Q4：她真的是版畫家嗎？
A：是。1975年開始木版畫創作，1993年舉辦首次個展，1995年成為白日會正會員。
Q5：這次為什麼會上熱搜？
A：Google Trends台灣顯示8月29日搜尋量急升，相關關鍵字包含「孫淑媚」。具體原因請以各家媒體報導為準。
Q6：用日文歌學日文有效嗎？
A：有效，但建議搭配歌詞逐句確認意思。只靠聽容易記成錯的發音。
從一首歌開始學日文，門檻低、又不容易膩。Native Camp Japanese免預約、24小時開課，跟母語講師無限次數上課，把歌詞裡的句子拿來實際說說看吧。往上看看Banner，今天就開始！🎉 立即體驗
總結
總的來說，翁倩玉1950年出生於台北，1961年開始在日本活動，1979年以〈魅せられて〉拿下第21回日本唱片大賞，同時也是1975年起持續創作的木版畫家，2022年獲文化廳長官表彰。
其次，對正在學日文的人來說，她的例子有一個很實際的啟發：語言是在「非用不可」的環境裡長出來的。沒辦法搬去日本沒關係，把「非開口不可」的場合自己造出來，效果是一樣的。
延伸閱讀：草間彌生97歲辭世：從水玉與南瓜讀懂她的一生＋24個訃聞與美術館日文、從被冷凍到當上洋芋片CEO！用藝人轉行新聞學12個「轉職・創業」日文、如何學好日文？5個真的有效的方法（附3個月自學計畫）
資料來源：Google Trends 台灣（2026年8月29日）、日本コロムビア公式サイト、Wikipedia日本語版
