學日文的人，手機裡一定有一個「查單字用的東西」。可能是翻譯APP、可能是網頁辭典、也可能就是Google。而這幾天，「mazii.net」這個關鍵字在日本的搜尋量突然衝上來——很多台灣的學習者也在問：這到底是什麼？
先把結論說清楚：Mazii是一款以日語學習者為對象的辭典兼學習APP，本篇整理它在官方商店頁面上公開的功能與規格，然後把「查單字、背單字、自學」這一整組日文一次補齊。畢竟工具再好，你不會用日文描述自己的學習方式，那份工具就只是工具。
📌 本篇文章的重點
mazii.net是什麼？官方公開的規格整理
以下是Apple App Store上「Mazii Dictionary」頁面公開的資訊。
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 類別 | 辭典・參考工具 |
| 開發者 | Ghi Nguyen |
| 對應語言 | 18種語言（含繁體中文、簡體中文、英文、韓文、越南文等） |
| 漢字資料量 | 12,000字以上 |
| 查詢方式 | 手寫、相機、語音、文字輸入（4種） |
| 主要功能 | N5～N1文法解說、AI翻譯、AI會話練習與發音回饋、間隔複習單字卡、JLPT模擬試題、日語新聞、學習社群 |
| 支援系統 | iOS 16.0以上／iPadOS 16.0以上／macOS 11.0以上／visionOS 1.0以上 |
| 容量 | 約209.6MB |
| 價格 | 免費版有廣告與功能限制；App內購買約¥600～¥7,700（月／季／年／永久） |
| 評分 | 4.3／5（8,110則評價） |
| 排名 | 日本App Store 辭典類別第22名 |
值得注意的是對應18種語言這一點。多數日語辭典APP是「日英」或「日中」單一方向，Mazii把語言介面拉得很寬，這對非英語圈的學習者來說是實際的差別。繁體中文也在支援清單裡。
另一個少見的功能是相機查詢。把鏡頭對著菜單、藥品說明、車站告示，直接辨識上面的日文——這種需求在旅遊和在日生活時特別高。
不過，規格與價格是會變動的。想確認最新狀況，請直接看官方頁面：Mazii Dictionary（App Store）。JLPT的官方級別說明則在日本語能力試験 公式サイト。
辭典APP該怎麼挑？4個判斷標準
老實說，辭典APP之間的差別，不在「單字多不多」。市面上的日語辭典資料庫其實大同小異，真正影響學習效率的是下面這幾件事。
① 查詢路徑有幾條
看到不會唸的漢字時，你只能手寫或拍照。少了這兩條路，一個字就查不到，學習就在那裡斷掉。Mazii列出的是手寫、相機、語音、文字四種。
② 例文的品質
只給中文翻譯的辭典，讓你知道意思，但不會讓你敢用。有例文、而且例文是自然日文的，才能直接搬進你的口說。
③ 有沒有複習機制
查過的字如果不會再出現，等於沒查。間隔複習（一段時間後再考你一次）是記憶效率的關鍵。
④ 免費版能不能真的用
這點很現實。免費版如果核心功能全鎖住，你根本測不出這個工具適不適合你。
換句話說，挑工具的邏輯跟挑教材是一樣的。這篇把挑書的標準寫得很清楚，邏輯可以直接搬過來用：【相關文章】日文自學書為什麼總是停在第七課？4種類型、5個挑書標準與正確用法一次講清楚。
辭典幫你查得到，但沒辦法幫你「被聽懂」。
查完的單字，最後還是要有人聽你講一次才會變成能力。Native Camp Japanese 免預約、24小時開課，跟母語講師的對話次數無限吃到飽——查到的字，當天就能用掉。
24個「查單字・自學」日文單字（附讀音）
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 辞書 | じしょ | 辭典 |
| 辞典 | じてん | 辭典（較正式） |
| 単語 | たんご | 單字 |
| 語彙 | ごい | 詞彙（量） |
| 読み方 | よみかた | 讀法、唸法 |
| 検索 | けんさく | 搜尋、查詢 |
| 手書き入力 | てがきにゅうりょく | 手寫輸入 |
| 音声検索 | おんせいけんさく | 語音搜尋 |
| 例文 | れいぶん | 例句 |
| 文法解説 | ぶんぽうかいせつ | 文法解說 |
| 単語帳 | たんごちょう | 單字本、單字卡 |
| 暗記 | あんき | 背記 |
| 復習 | ふくしゅう | 複習 |
| 予習 | よしゅう | 預習 |
| 模擬試験 | もぎしけん | 模擬考 |
| 発音 | はつおん | 發音 |
| 翻訳 | ほんやく | 翻譯 |
| 機能 | きのう | 功能 |
| 対応 | たいおう | 支援、對應 |
| 無料版 | むりょうばん | 免費版 |
| 有料版 | ゆうりょうばん | 付費版 |
| 課金 | かきん | 付費、內購 |
| 広告 | こうこく | 廣告 |
| 使い勝手 | つかいがって | 好不好用、使用手感 |
這裡最值得學的是「使い勝手（つかいがって）」。它專門用來評論工具、介面、空間好不好用，日本人在推薦或吐槽產品時幾乎必用：「このアプリ、使い勝手がいい」（這個APP很好用）。中文找不到完全對應的詞，所以特別值得記。
另外，「課金（かきん）」在日文裡是「（使用者）付費」的意思，而不是「（商家）收費」。所以「課金しました」＝「我付錢了」，不是「我收錢了」。這是很多人第一次會搞反的方向。
用日文聊自己的學習方式，8句直接抄
介紹工具
「単語は辞書アプリで調べてます。」
（單字我都用辭典APP查。）
「手書きで検索できるので、読めない漢字も調べられます。」
（因為可以手寫查詢，不會唸的漢字也查得到。）
講自己的習慣
「調べた単語は単語帳に入れて、あとで復習してます。」
（查過的單字會放進單字本，之後複習。）
「毎日15分だけでも続けるようにしてます。」
（我盡量每天就算只有15分鐘也持續下去。）
評論工具
「無料版でも十分使えますよ。」
（免費版也很夠用喔。）
「広告が多くて、ちょっと使いづらいかな。」
（廣告有點多，感覺有點難用。）
問對方
「どの辞書アプリを使ってますか？」
（你用哪個辭典APP？）
「おすすめの勉強法があれば教えてください。」
（如果有推薦的學習方法請告訴我。）
最後一句在跟老師上課時特別好用，因為它把主導權交給對方，對話自然會延伸下去。想把自學的方法整理成一套系統，這篇很值得一讀：【相關文章】不補習也能講到像母語者？沉浸式自學日文的5個步驟與選材標準。
文法重點：「〜に対応している」與「〜づらい／〜やすい」
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
① 〜に対応している（たいおうしている）
意思是「支援～、對應～」，用在規格說明上頻率極高。
「18言語に対応しています。」（支援18種語言。）
「iOS 16以降に対応。」（支援iOS 16以後版本。）
「クレジットカードに対応していません。」（不支援信用卡。）
助詞是「に」，這點要記住。另外「対応」也能表示「應對（客人、狀況）」：「クレーム対応」（客訴處理）。
② 〜やすい／〜づらい・〜にくい
動詞去掉ます後加上「やすい」＝容易～；加上「づらい」或「にくい」＝難以～。這一組是評論任何東西的萬用工具。
「使いやすい」（好用）／「使いづらい」（難用）
「覚えやすい」（好記）／「覚えにくい」（難記）
「聞き取りやすい」（容易聽懂）／「聞き取りづらい」（不容易聽懂）
「づらい」與「にくい」的差別很微妙：「づらい」偏向「做起來心理或身體上有負擔」，「にくい」偏向「客觀上不容易」。例如「言いづらい」是「難以說出口」（有心理壓力），「燃えにくい」是「不易燃」（物理性質）。
③ 〜ようにしている（習慣的努力）
「毎日続けるようにしてます」＝「我盡量每天持續」。這個句型表示「刻意維持的習慣」，比「〜ています」多了一層「有在努力」的味道。
「野菜を食べるようにしています。」（我盡量吃蔬菜。）
因此，在面試或自我介紹裡講自己的習慣時，用「〜ようにしています」會比「〜ています」更有誠意。
為什麼「查得到」不等於「學得會」？
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
辭典APP解決的是「輸入端」的問題——看不懂、不會唸、不知道意思。但語言能力有另一半在「輸出端」：能不能在0.5秒內把那個字說出來。
這兩件事用到的記憶方式不一樣。查得到叫「再認（recognition）」，說得出來叫「再生（recall）」。你查過100次的字，考試時看到選項能勾對，但講話時嘴巴還是空白——這不是你笨，是因為你從來沒練過「再生」。
比較實際的做法有三個：
第一，查完立刻造一個自己的句子。不要抄例文，要用自己的生活造。
第二，單字本每次只複習10個。50個一次看等於一個都沒進去。
第三，找機會用出去。跟人講、寫貼文、傳訊息都算。
換句話說，辭典是入口，不是終點。這也是為什麼「有沒有人可以講」對學習速度的影響，往往比「用哪個APP」大得多。
如果你正在比較各種付費學習服務，這篇的檢查清單可以直接套用：【相關文章】何必日語評價為何兩極？買雲端課程前該確認的5件事與自學日文。
常見問題FAQ
Q1. mazii.net是哪個國家做的？
App Store頁面上標示的開發者是Ghi Nguyen。除此之外的公司背景資訊，官方頁面上沒有進一步說明。
Q2. 有支援繁體中文嗎？
有。官方列出的18種對應語言中包含繁體中文與簡體中文。
Q3. 免費版可以用嗎？
可以，但官方註明免費版有廣告且功能受限。完整功能需要App內購買，範圍約¥600～¥7,700。
Q4. 有JLPT的題目嗎？
官方功能列表包含N5～N1的模擬試題與文法解說。JLPT本身的官方級別定義請看日本語能力試験官網。
Q5. Android可以用嗎？
本文整理的是Apple App Store頁面的公開資訊，因此只能確認iOS／iPadOS／macOS／visionOS的支援狀況。Android版的情形請直接查對應的商店頁面。
Q6. 「辞書」和「辞典」有什麼不同？
意思幾乎相同。「辞書」較口語、日常，「辞典」較正式，多用在書名（例如「国語辞典」）。日常對話說「辞書」就好。
Q7. 一定要用辭典APP嗎？
不一定。重點不是工具的品牌，而是你有沒有「查完→造句→用出去」這條完整的路。少了最後一步，任何工具的效果都會打折。
查了三年單字，還是不敢開口——問題不在辭典。
缺的是「馬上把新學的字用出去」的場合。Native Camp Japanese 免預約、24小時開課，跟母語講師的對話次數無限吃到飽，今天查的字今天就能用掉。
總結
Mazii是一款對應18種語言、收錄12,000字以上漢字、提供手寫／相機／語音／文字四種查詢方式的日語學習APP，同時內建N5～N1文法解說、單字卡、JLPT模擬試題與日語新聞。免費版有廣告與功能限制，付費範圍約¥600～¥7,700，日本App Store辭典類別第22名、評分4.3。
首先，用「查詢路徑・例文品質・複習機制・免費版可用度」這四個標準檢查你手上的工具；其次，把「使い勝手」「課金」「〜づらい」這三個記牢，你就能用日文評論任何產品；最後，別忘了那條完整的路——查完、造句、講出去。
