日文說得再好，還是有些場面會讓人整個愣住——這件事，住過日本的人應該都懂。
最近有一支影片討論得蠻熱烈的：幾位日文流利到被日本人稱讚的外國人，坐下來聊「即使住了很久，還是不太習慣的日本文化」。他們列出了六個，我看的時候一直點頭，因為每一個都不是語言問題，而是「知道意思，但不知道該怎麼反應」的問題。
今天就順著這六個主題，把相關的日文說法一次整理起來。畢竟語言學到最後，卡住的往往不是單字，是文化。
📌 本篇文章的重點
外國人最不習慣的6個日本文化
① 服飾店店員的獨特吆喝
「いらっしゃいませ〜」拉長音、用一種不太像日常對話的聲調喊出來。影片中提到，剛到日本時甚至聽不出來對方在說什麼。除此之外，還有那種「異樣熱情」的店員，明明只是想安靜逛逛，卻一直被搭話。
② 柏青哥文化
對外國人來說，一整條街的機台聲音跟燈光是相當衝擊的體驗。影片裡也聊到聯名企劃這件事——各種你想不到的作品都能出現在機台上。
③ 日本的高中生活
社團活動、制服、學校規則。這部分跟動漫裡看到的既像又不像，實際體驗過的人感受更複雜。
④ 和日本人的人際關係
距離感的拿捏。什麼時候可以更靠近一點、什麼時候該退一步，這件事沒有明文規定，只能靠經驗累積。
⑤「空氣閱讀」（察言觀色）
大概是所有項目裡最難的一個。日文叫「空気を読む（くうきをよむ）」，字面是「閱讀空氣」，意思是從氣氛判斷該說什麼、不該說什麼。
⑥ 日本的溫泉文化
脫光、共浴、進池前先沖洗身體——這些對很多外國人來說需要心理建設。有趣的是，影片中幾位都說「一開始超不習慣，現在反而超愛」。
值得注意的是，這六項裡有一半以上，最後都變成了「習慣之後反而喜歡」。文化衝擊很多時候只是時間問題。
20個和文化衝擊有關的日文單字
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 文化の違い | ぶんかのちがい | 文化差異 |
| カルチャーショック | かるちゃーしょっく | 文化衝擊 |
| 違和感 | いわかん | 怪怪的感覺 |
| 空気を読む | くうきをよむ | 察言觀色 |
| 遠慮 | えんりょ | 客氣、有所顧慮 |
| 気を使う | きをつかう | 費心、顧慮對方 |
| 距離感 | きょりかん | 距離感 |
| 建前 | たてまえ | 場面話 |
| 本音 | ほんね | 真心話 |
| 掛け声 | かけごえ | 吆喝聲 |
| しつこい | しつこい | 糾纏不休 |
| 部活 | ぶかつ | 社團活動 |
| 校則 | こうそく | 校規 |
| 先輩 | せんぱい | 學長姐、前輩 |
| 温泉 | おんせん | 溫泉 |
| 露天風呂 | ろてんぶろ | 露天浴池 |
| かけ湯 | かけゆ | 入池前沖洗身體 |
| 慣れる | なれる | 習慣 |
| 戸惑う | とまどう | 不知所措 |
| 馴染む | なじむ | 融入 |
其中「建前」和「本音」是理解日本人際關係的鑰匙。不是「說謊」的意思，而是「場合上該說的話」與「心裡真正想的」，兩者並存是被允許的。理解這一點之後，很多對話會突然變得合理。
課本不會教「這種時候該不該回應」，但老師會告訴你。Native Camp Japanese 不用預約、24小時開課，跟母語老師的對話是次數無限的吃到飽，想到什麼就能馬上問。👉 挑戰 7 天免費吃到飽母語人士對話
被店員纏住、被讀空氣時能用的會話
首先是最實用的：怎麼禮貌地擋掉熱情店員。
- 「今、見ているだけです。」（我現在只是看看。）
- 「大丈夫です、ありがとうございます。」（不用了，謝謝。）
- 「必要になったら声をかけますね。」（需要的時候我會叫您。）
接著是聊文化差異時可以用的：
- 「最初はちょっと戸惑いました。」（一開始有點不知所措。）
- 「今はもう慣れました。」（現在已經習慣了。）
- 「台湾ではあまりない習慣ですね。」（在台灣不太有這個習慣呢。）
- 「これ、日本独特ですよね。」（這個是日本特有的吧。）
- 「空気読むの、難しいです。」（察言觀色好難。）
最後這句其實是萬用金句。日本人聽到通常會笑著說「日本人も難しいですよ」（日本人也覺得難啦），氣氛一下子就輕鬆了。
文法補充：「〜に慣れる」與「〜づらい」
📖 點擊看更多詳細解說（クリックして詳細な解説を見る）
① 〜に慣（な）れる
「習慣某件事」。注意助詞是「に」，不是「を」。
例：「日本の生活に慣れました。」（習慣日本的生活了。）
例：「まだ慣れていません。」（還沒習慣。）
想強調「正在習慣中」可以說「慣れてきました」，語感很自然。
② 〜づらい／〜にくい
都表示「不容易做某事」，但語感不同。
「〜づらい」偏向心理上、感受上的難：「言いづらい」（難以啟齒）。
「〜にくい」偏向客觀條件上的難：「読みにくい字」（難讀的字）。
例：「本音が言いづらい雰囲気でした。」（那是個難說真心話的氣氛。）
聊文化差異時，「〜づらい」超級好用，因為文化上的不適應幾乎都是心理層面的。
台灣人可能反而覺得親切的部分
不過，這六項對台灣人來說感受可能不太一樣。像是「先輩後輩」的上下關係，台灣的職場與學校也有類似結構，適應起來不算太難。反而是「空気を読む」的細膩程度，才是真正需要時間的地方。
另外，溫泉文化雖然一開始尷尬，但台灣人對泡湯本身並不陌生，心理門檻其實比歐美朋友低不少。
換句話說，文化衝擊的內容因人而異，但「不習慣→習慣→喜歡」的過程是共通的。與其擔心自己會不會失禮，不如把每一次的不習慣當成一個新單字來學。
想再多了解日本文化與日文的關聯，這幾篇也推薦：
FAQ：文化與日文的常見疑問
Q1.「空気を読む」到底要怎麼練？
Q2. 拒絕別人時說「いいです」會不會被誤會？
Q3.「本音」可以直接問嗎？
Q4. 泡溫泉有刺青怎麼辦？
Q5. 講日文時該用敬語還是常體？
Q6. 文化差異的話題適合當會話練習主題嗎？
Native Camp Japanese 不用預約、24小時都能上課，跟母語老師的對話課是次數無限的吃到飽。今天的六個主題，隨便挑一個就能聊滿一堂課。👉 立即開始 7 天免費體驗
總結
日文流利的人也會卡住，這件事本身其實蠻療癒的。店員的吆喝、柏青哥的聲音、看不見的空氣、脫光光的溫泉——這些都不是文法書能解決的問題。
但反過來說，能聊這些的時候，你的日文就已經進到另一個層次了。從「聽得懂」到「感受得到」，中間差的就是這些不習慣的瞬間😊
