正在努力學日語的台灣朋友們！和日本人聊天的時候，有沒有遇過那種「咦？我剛剛說的話，是不是惹他生氣了？」的尷尬瞬間呢？😅
其實啊，我們台灣人平時很自然脫口而出的「口頭禪」或「附和語」，如果直接照字面翻成日語來用，對日本人來說可能會覺得超沒禮貌，有時候甚至聽起來像是在「找碴」喔！
今天就來跟大家分享，台灣人在日常對話中最容易無意識踩到的4個「危險日語」地雷。為了讓之後的溝通更自然順暢，先了解一下絕對不吃虧啦！那我們就趕快看下去吧～👇
1. 最大的地雷！「はぁ？（蛤）」問題
說到台灣人最容易踩中的地雷，絕對非這個「はぁ？（蛤）」莫屬了！
當我們沒聽清楚對方說什麼的時候，台灣人是不是很自然就會回一句「蛤？」對吧？這對我們來說，就只是單純的「咦？」「可以再說一次嗎？」的附和，完全沒有任何惡意。
但是！在日語裡面，「はぁ？」（蛤？）這個詞，可是帶有強烈的不滿、輕蔑，甚至是挑釁對方的時候才會用的字眼喔！😱
想像一下，日本人很努力地在跟你講話，結果你回了一句「はぁ？」，對方心裡可能會大受打擊想說「幹嘛突然生氣？」，或是覺得「你那是什麼態度啊！」而跟著火大。而我們台灣人自己可能還一頭霧水，想說「我只是沒聽清楚而已啊…」真的是超冤枉的。
為了避免破壞當下的氣氛或是搞砸彼此的關係，沒聽清楚的時候，請記得用禮貌的方式詢問：
「えっ？」（咦？）
「すみません、もう一度お願いします」（不好意思，請再說一次）
「聞き取れませんでした」（我剛剛沒聽清楚）
如果是跟很熟的朋友，也可以用比較輕鬆的說法，像是「ごめん、もう一回お願い」（抱歉，再說一次）喔！
2. 感情的強調「〜死」的誤用
在台灣，我們超愛用「死」這個字來強調情緒，像是「笑死」、「累死」、「愛死了」等等，幾乎每天都會掛在嘴邊。
雖然日語裡也有「死ぬほど疲れた」（累得要死）這樣的表達方式，但在對話中如果直接直譯說出「笑い死にました」（笑死了）或是「疲れ死にました」（累死了），雖然對方大概猜得到你想表達什麼，但聽起來就是有那麼一點點不自然。
而且，看當下的情況，有時候還會讓對方嚇一跳，擔心你是不是「身體真的出狀況了？」或是「發生什麼嚴重的事情了嗎？」💦
如果想要強調情緒，建議使用表示程度的副詞會比較自然喔！例如：
「めちゃくちゃ疲れました」（超級累）
「すごく面白かったです」（超有趣的／笑翻了）
3. 聽起來超驚悚！「殺很大」的衝擊
走在台灣的超市或看廣告時，常常會看到「殺很大」或是「限時爆殺」之類的標語。在台灣，「殺」這個字被很活潑地用來表示「大降價、大折扣」。另外，因為台語發音的關係，我們有時候也會把削鳳梨說成「殺」鳳梨。
但是，日語裡的「殺」就只有字面上的意思，也就是「殺害」，是一個非常驚悚且嚴肅的詞彙。
如果你中日夾雜地跟日本人說「このお店は殺很大ですね！」（這家店殺很大耶！），或者在社群軟體上發文炫耀戰利品時用了「殺」這個字，日本人看到絕對會傻眼，甚至會被嚇壞的！😨
所以，當我們要聊到大降價或特賣的時候，請乖乖使用這些詞：
「大安売り」（大拍賣）
「特売」（特價）
「タイムセール」（限時特賣）
4. 明明想好好相處…「討論しましょう」
在我們的認知裡，「討論」就是「大家一起商量、交換意見」，是一個很中立、甚至帶點友好的詞彙。
可是，日語裡的「討論」卻帶有雙方意見交鋒、互相辯論的「對立、戰鬥」色彩。
如果你對日本朋友或同事說「後でちょっと討論しましょう」（等一下我們來討論吧），對方心裡可能會立刻拉起警報：「我是不是做錯什麼要被罵了？」「難道要跟我吵架嗎…」明明只是想好好商量事情，卻被誤以為要找人吵架，這誤會可就大了！
如果只是想聊聊或商量事情，可以這樣說：
「後でちょっと話し合いましょう」（等一下我們稍微談談吧）
「相談しましょう」（我們商量一下吧）
「打ち合わせしましょう」（我們開個會／討論一下吧）
這樣聽起來就會柔和很多，也能傳達出友好的感覺喔！
總結：了解語感差異，讓日語更自然！
今天介紹的這4個表達方式，其實都是源自於「文化與語感的差異」。如果不知道這些眉角，明明沒有惡意卻不小心惹怒對方或讓對方困惑，錯失了建立良好關係的機會，那真的太可惜了對吧？
不過，只要稍微留意這些文化和語感上的不同，聊天就會變得更有趣，也能和對方拉近距離喔！希望大家能把今天分享的小知識記下來，下次在日文對話練習時試著用用看吧！✨
接下來，我們還會推出新文章，介紹那些「明明漢字長一樣，意思卻差超多」的同形異義語陷阱（像是愛人、老婆等），以及在職場上容易不小心踩雷的失禮表達喔！敬請期待！
在 Native Camp Japanese 培養自然的日語語感吧
光靠課本學文法，其實很難察覺到這些微妙的語感和文化差異。不過，如果透過 Native Camp Japanese 的日語線上課程，你就可以直接和日本母語講師進行實用日語會話，在實際互動中學到自然又得體的日語。
現在就來試試7天免費體驗，測試看看你的日語在日本人聽起來是什麼感覺吧！
