朋友第一次做菜就超好吃,你想說「以第一次來說很厲害耶」;11月卻熱得像夏天,你想說「以11月來說也太熱了吧」。這種「跟預期不一樣」的感覺,日文用「〜にしては」。
📌 本篇文章的重點
基本意思:以~來說(出乎意料)
「初めてにしては上手ですね。」(以第一次來說很厲害呢。)
「11月にしては暖かい。」(以11月來說很暖和。)
接續方法
| 詞類 | 接續 | 例 |
| 名詞 | 名詞+にしては | 子どもにしては |
| 動詞 | 普通形+にしては | 日本に住んでいたにしては |
和「〜わりに」的差別
首先,「〜にしては」前面多接具體的人、事、數字;其次,「〜わりに」可以接形容詞,例如「安いわりにおいしい」。比較的說法可以看日檢N2文法40個。
稱讚時很好用
值得注意的是,「〜にしては上手」是稱讚,但聽起來有「本來沒期待」的意思,對長輩要小心。誇獎的日文也可以搭配「思ったとおり」一起用。
N3考試重點
此外,考試常把「にしては」和「として」放在一起考。N3文法整理在日檢N3文法40個。
小練習:用日文說說看
先自己想想看,再點開看答案:
1. 「以學生來說很有錢」怎麼說?
答案:学生にしてはお金を持っている。
2. 「以初學者來說很會說」怎麼說?
答案:初心者にしては話すのが上手だ。
3. 「以夏天來說很涼」怎麼說?
答案:夏にしては涼しい。
常見問題FAQ
📖 點擊看FAQ
Q1. 這是哪個級數?
N3程度的句型。
Q2. 可以接形容詞嗎?
一般不行,形容詞用「わりに」。
Q3. 是稱讚還是批評?
兩者都可以,表示跟預期不同。
Q4. 對長輩用可以嗎?
有「本來沒期待」的意思,要小心。
Q5. 和「として」差在哪?
「として」是以~的身分,「にしては」是出乎意料。
Native Camp Japanese 免預約、24小時、母語老師課程吃到飽,每天10分鐘也能上 👉 現在就免費體驗7天
總結
「〜にしては」表示以~來說出乎意料,前面多接名詞。總的來說,記住「初めてにしては」「11月にしては」,日常會話就能自然使用。 日檢的級數與考試資訊,可以到日本語能力試驗官方網站確認。








