日本人說「あの人は顔が広い」，不是說那個人臉很大，而是「人脈很廣」。日文裡有很多用身體部位組成的慣用句，字面意思和真正的意思差很多，不學就會誤會。這篇一次整理20個常用的身體部位慣用句，附例句。
📌 本篇文章的重點
身體部位慣用句20選
| 慣用句 | 讀音 | 意思 |
| 顔が広い | かおがひろい | 人脈廣 |
| 顔を出す | かおをだす | 露面、出席 |
| 耳が痛い | みみがいたい | 忠言逆耳、聽了刺耳 |
| 耳にする | みみにする | 聽說 |
| 目がない | めがない | 非常喜歡 |
| 目に余る | めにあまる | 看不下去 |
| 口が堅い | くちがかたい | 嘴巴緊、守得住秘密 |
| 口が軽い | くちがかるい | 嘴巴不牢 |
| 鼻が高い | はながたかい | 感到驕傲 |
| 手を貸す | てをかす | 幫忙 |
| 手が離せない | てがはなせない | 忙得走不開 |
| 足を洗う | あしをあらう | 金盆洗手 |
| 足が出る | あしがでる | 超出預算 |
| 腹が立つ | はらがたつ | 生氣 |
| 腕が上がる | うでがあがる | 技術進步 |
| 肩を持つ | かたをもつ | 偏袒 |
| 首を長くする | くびをながくする | 引頸期盼 |
| 頭が固い | あたまがかたい | 頭腦死板 |
| 胸を張る | むねをはる | 抬頭挺胸 |
| 歯が立たない | はがたたない | 敵不過、無法應付 |
背20個不如實際用1個，跟老師聊天時試著說說看。Native Camp Japanese 不用預約、24小時都能上課，跟母語老師練習道地說法，課程吃到飽 👉
實際對話怎麼用
「部長は顔が広いから、いろいろな人を知っています。」（部長人脈很廣，認識很多人。）
「私は甘いものに目がないです。」（我超愛甜食。）
「ごめん、今ちょっと手が離せない。」（抱歉，我現在忙得走不開。）
「息子が合格して、鼻が高いです。」（兒子考上了，我感到很驕傲。）
容易誤會的慣用句
「足を洗う」不是「洗腳」，而是「金盆洗手、不再做某件事」；「目がない」也不是「沒有眼睛」，而是「非常喜歡」。另外，「耳が痛い」除了耳朵痛，更常用在被說中缺點、聽了很刺耳的時候。
其他實用的日文表現，可以看日文命令形與禁止形；說話語氣的差別，整理在日文意向形「〜よう」怎麼用？。
小練習：用日文說說看
Q1. 「顔が広い」是什麼意思？
看答案
人脈廣。
Q2. 「我超愛甜食」用慣用句怎麼說？
看答案
「甘いものに目がないです。」
Q3. 「足を洗う」是什麼意思？
看答案
金盆洗手、不再做某件事。
常見問題FAQ
📖 點擊看FAQ
Q1. 慣用句要全部背起來嗎？
先記常用的，在對話裡用過幾次就會記住。
Q2. 「口が堅い」是好意思嗎？
是，表示守得住秘密，常用來稱讚人。
Q3. 「腹が立つ」和「怒る」差在哪？
「腹が立つ」偏重自己心裡的感覺，「怒る」常指表現出來的生氣。
Q4. 慣用句可以用在正式場合嗎？
大多可以，像「顔を出す」「手を貸す」在職場也很常用。
Q5. 日檢會考慣用句嗎？
中高級的詞彙題、閱讀常會出現。
挑3個今天學的慣用句，在課堂上用用看吧。Native Camp Japanese 免預約、24小時、母語老師課程吃到飽，每天10分鐘也能上 👉 現在就免費體驗7天
總結
身體部位慣用句的字面意思和真正的意思常常差很多，像「顔が広い」是人脈廣、「目がない」是非常喜歡。總的來說，一次背20個不容易，先挑幾個用在對話裡，慢慢就會變成自己的日文。
日文還在起步的話，先看：日文五十音是什麼？平假名片假名差別。
