「朋友給我一本書」，日文到底要說「くれました」還是「もらいました」？「あげる」「もらう」「くれる」三個字都跟「給」有關，很多人學到這裡就開始混亂。其實只要抓住一個重點：「站在誰的角度看」。這篇用圖表幫你一次分清楚。
📌 本篇文章的重點
先看重點：三個動詞的方向
| 動詞 | 東西的方向 | 例句 | 中文 |
| あげる | 我（我這邊）→ 別人 | 私は友達に本をあげました。 | 我給了朋友一本書。 |
| くれる | 別人 → 我（我這邊） | 友達が私に本をくれました。 | 朋友給了我一本書。 |
| もらう | 我（我這邊）← 別人 | 私は友達に本をもらいました。 | 我從朋友那裡得到一本書。 |
換句話說，「くれる」和「もらう」講的是同一件事，只是主角不同：「くれる」的主角是給的人，「もらう」的主角是收到的人。值得注意的是，「我這邊」也包括家人等自己這一方的人。
あげる：我（我這邊）給別人
「母の日に、母に花をあげました。」（母親節我送了花給媽媽。）
「妹は友達にお菓子をあげました。」（妹妹給了朋友點心。）
「あげる」不能用在「別人給我」。例如「友達が私に本をあげました」是錯的，要說「くれました」。
くれる：別人給我（我這邊）
「先輩がお土産をくれました。」（學長送了我伴手禮。）
「友達が弟にゲームをくれました。」（朋友送了我弟弟一個遊戲。）
第二句的弟弟是「我這邊」的人，所以也用「くれる」。
授受動詞看得懂，說的時候還是常常講反。Native Camp Japanese 不用預約、24小時都能上課，請母語老師當場幫你糾正，課程吃到飽 👉
もらう：我（我這邊）從別人那裡得到
「もらう」的對象可以用「に」或「から」，例如「友達に／友達からもらいました」都可以。
「誕生日に、友達からマフラーをもらいました。」（生日時從朋友那裡收到一條圍巾。）
「会社から休みをもらいました。」（公司給了我休假。）
進一步的「〜てもらう」「〜てくれる」（請別人幫忙做某事），整理在這篇：「〜てもらう」vs「〜てくれる」怎麼分？。另外，同樣容易搞混的自動詞和他動詞，可以參考日文自動詞與他動詞怎麼分。
常見錯誤
| 錯誤 | 正確 | 原因 |
| 友達が私に本をあげました。 | 友達が私に本をくれました。 | 別人給我，用くれる |
| 私は友達に本をくれました。 | 私は友達に本をあげました。 | 我給別人，用あげる |
| 友達は私に本をもらいました。 | 私は友達に本をもらいました。 | もらう的主角是收到的人 |
對長輩要怎麼說？敬語版
| 普通說法 | 敬語說法 | 讀音 |
| あげる | 差し上げる | さしあげる |
| くれる | くださる | くださる |
| もらう | いただく | いただく |
「先生が本をくださいました。」（老師給了我一本書。）
「先生に本をいただきました。」（我從老師那裡得到一本書。）
值得注意的是，「差し上げる」直接對對方說，有時會帶有施恩的感覺，所以當面說時，常改用「お〜します」等說法。敬語的基本概念，可以參考日本文化廳的「敬語の指針」。
小練習：用日文說說看
Q1. 「朋友給了我巧克力」用哪個動詞？
看答案
「くれる」：「友達がチョコレートをくれました。」
Q2. 把「友達が私に本をくれました」改成「もらう」的句子。
看答案
「私は友達に本をもらいました。」
Q3. 「我從老師那裡得到一本書」的敬語說法？
看答案
「先生に本をいただきました。」
常見問題FAQ
📖 點擊看FAQ
Q1. 「くれる」和「もらう」差在哪？
講的是同一件事，「くれる」的主角是給的人，「もらう」的主角是收到的人。
Q2. 別人給我家人東西，用哪個動詞？
家人屬於「我這邊」，所以用「くれる」，例如「友達が弟にゲームをくれました」。
Q3. 「もらう」要用「に」還是「から」？
兩個都可以，例如「友達に／友達からもらいました」。
Q4. 對老師要怎麼說？
「くれる」改成「くださる」，「もらう」改成「いただく」。
Q5. 「あげる」可以對長輩用嗎？
敬語是「差し上げる」，但當面說有時會不太禮貌，要看場合。
把今天的例句在課堂上換成自己的經驗說一次。Native Camp Japanese 免預約、24小時、母語老師課程吃到飽，每天10分鐘也能上 👉 現在就免費體驗7天
總結
「あげる」「くれる」「もらう」的關鍵，是東西往哪個方向移動，以及站在誰的角度說。總的來說，記住「別人給我用くれる、我得到用もらう、我給別人用あげる」，再把家人當成「我這邊」，大部分的句子都不會錯。對長輩時，再換成「くださる」「いただく」就可以了。
還在打基礎的話，先看：日文五十音是什麼？平假名片假名差別。
