「ドアが開く」和「ドアを開ける」，中文都是「開門」，為什麼日文要分兩個字？很多人學到這裡就開始頭痛，助詞到底用「が」還是「を」，每次都要猜。其實自動詞和他動詞有很清楚的分法，搞懂「是誰做的」這一點，大部分的問題就解決了。
自動詞和他動詞差在哪？
簡單來說：
| 種類 | 重點 | 例子 |
| 自動詞 | 東西「自己」發生變化，不強調是誰做的 | ドアが開く（門開了） |
| 他動詞 | 「某人」對東西做了動作 | 私がドアを開ける（我把門打開） |
換句話說，看到「が」，通常接自動詞；看到「を」，通常接他動詞。日本人很常用自動詞描述狀況，例如電車的門打開時，廣播會說「ドアが開きます」，不會特別說是誰開的。
常見的自動詞・他動詞對照表
| 自動詞（が） | 他動詞（を） | 意思 |
| 開く（あく） | 開ける（あける） | 開 |
| 閉まる（しまる） | 閉める（しめる） | 關 |
| つく | つける | （燈、電源）開 |
| 消える（きえる） | 消す（けす） | （燈）關、消失 |
| 始まる（はじまる） | 始める（はじめる） | 開始 |
| 止まる（とまる） | 止める（とめる） | 停 |
| 入る（はいる） | 入れる（いれる） | 進入／放入 |
| 出る（でる） | 出す（だす） | 出去／拿出 |
| 落ちる（おちる） | 落とす（おとす） | 掉落／弄掉 |
| 壊れる（こわれる） | 壊す（こわす） | 壞掉／弄壞 |
| 決まる（きまる） | 決める（きめる） | 決定 |
「会議が始まります。」（會議開始了。）
「会議を始めます。」（（我們）開始開會。）
自動詞、他動詞最需要的是「說到不用想」。Native Camp Japanese不用預約、24小時都能上，母語老師課程吃到飽，請老師幫你抓錯，幾次就會變成反射 👉
用字尾規則快速記憶
對照表看起來很多，其實有幾個常見的規則：
| 自動詞 → 他動詞 | 例子 |
| 〜aru → 〜eru | 閉まる→閉める、始まる→始める、決まる→決める |
| 〜eru → 〜asu | 出る→出す（例外多，可當參考） |
| 〜reru → 〜su | 壊れる→壊す、こぼれる→こぼす |
| 〜iru → 〜osu | 落ちる→落とす、起きる→起こす |
值得注意的是，規則不是百分之百，例如「開く→開ける」「つく→つける」就要直接記。建議一次記一對，不要只記一個。
「〜ている」和「〜てある」的差別
這是中級最常考、也最常搞混的地方：
「窓が開いている。」（窗戶開著。（只描述狀態））
「窓が開けてある。」（窗戶被（某人刻意）打開著。）
「自動詞＋ている」只說狀態；「他動詞＋てある」則帶有「有人為了某個目的先做好了」的意思。例如「飲み物が冷やしてある」是「飲料已經（有人事先）冰好了」。
Native Camp Japanese的App（iOS／Android）新增了自學用的練習功能。打開App首頁的「Training」分頁，就能看到「Writing」（假名・漢字）、「Vocabulary」（日檢N5・N4單字）、「Grammar」（文法）三種練習。
「Grammar」可以練習日檢N5・N4程度的文法，每天花5分鐘，答錯的地方會在適當的時機自動再出現。自動詞、他動詞這種要靠熟練的文法，剛好適合每天一點一點複習。
規則記住了，再找母語老師開口說說看！
日常會話中的用法
「すみません、財布を落としてしまいました。」（不好意思，我把錢包弄丟了。）
「電気がつかないんですが……」（燈打不開……）
「エアコンを消してもいいですか？」（可以關冷氣嗎？）
「予定が決まったら、教えてください。」（計畫決定了再告訴我。）
另外，只是想說明「東西壞了」這個狀況時，用自動詞「壊れました」就可以，例如「エアコンが壊れました」（冷氣壞了）。
小練習：用日文說說看
Q1. 「門開了」用日文怎麼說？（用自動詞）
看答案
「ドアが開きました。」
Q2. 「我把燈關掉」用日文怎麼說？
看答案
「電気を消します。」
Q3. 「窓が開いている」和「窓が開けてある」差在哪？
看答案
前者只描述窗戶開著的狀態；後者表示有人刻意先打開了。
日檢N4範圍的文法可以看日檢N4必考文法30選；動詞變化的基礎，請參考日文動詞變化整理。準備N3的話，日檢N3必考文法40選也一起看看吧。
常見問題FAQ
📖 點擊看FAQ
Q1. 自動詞一定用「が」嗎？
大多數情況是「が」，但表示經過的地方時會用「を」，例如「道を歩く」「橋を渡る」。
Q2. 怎麼知道一個動詞是自動詞還是他動詞？
看辭典的標示（自／他），或看它常跟「が」還是「を」一起用。
Q3. 所有動詞都有成對的嗎？
沒有。像「行く」只有自動詞，「読む」只有他動詞。
Q4. 「〜てある」一定要用他動詞嗎？
是的，「〜てある」要接他動詞，表示有人事先做好的狀態。
Q5. 日檢會考自他動詞嗎？
常出現在N4、N3的文法和語彙題中，各級程度可以參考日本語能力試驗官網。
Q6. 記不住對照表怎麼辦？
一次記一對，搭配例句「〜が〜る／〜を〜る」一起唸出來最有效。
文法要變成反射，就是多開口。Native Camp Japanese免預約、24小時、母語老師吃到飽，每天練習平均下來最划算 👉 現在就免費體驗7天
總結
自動詞描述東西自己的變化，通常用「が」；他動詞是某人做的動作，通常用「を」。總的來說，用「〜aru→〜eru」等規則幫助記憶，一次記一對，再分清楚「〜ている」和「〜てある」，自動詞和他動詞就不會再讓你頭痛了。
