秋天的橫濱，走在街上就能聽到爵士樂。上週末，台灣的爵士音樂家也站上了這個舞台，還有將近300位觀眾坐滿了座位。如果你也喜歡音樂祭，下次去日本時，不妨排一場現場演出進行程。不過，買票、找會場、跟旁邊的觀眾聊兩句，都需要一點日文。這篇就從台灣爵士樂再次登上橫濱音樂節的新聞出發，整理去日本音樂祭時用得到的日文。
📌 本篇文章的重點
新聞整理：台灣爵士樂再次登上橫濱
根據中央社的報導，日本代表性的城市型爵士音樂節「橫濱JAZZ PROMENADE」在10日舉行，駐日台灣文化中心在橫濱紅磚倉庫舉辦了「台灣特別舞台」。
| 演出 | 內容 |
| 曾增譯三重奏 | 在橫濱市役所中庭舉辦街頭音樂會，超過200位民眾入座或駐足欣賞 |
| 羅妍婷feat.台灣x橫濱聯合樂團 | 由台日音樂家共6人組成的限定樂團，近300位觀眾坐滿座位 |
| 羅妍婷的演唱 | 交替使用日語、英語和華語演唱 |
| 合作的歷史 | 駐日台灣文化中心去年首度與主辦單位合作，今年延續合作 |
值得注意的是，報導提到曾增譯曾以作品獲得第25屆金曲獎演奏類最佳專輯獎和最佳作曲人獎。台灣文化中心主任曾鈐龍也表示，「爵士樂是帶有自由精神的音樂」，希望台灣與橫濱能一起「散步（promenade）在自由的街道、自由的音樂中」。
音樂祭必學單字
| 日文 | 讀音 | 中文意思 |
| 音楽祭 | おんがくさい | 音樂節 |
| ライブ | らいぶ | 現場演出 |
| 路上ライブ | ろじょうらいぶ | 街頭演出 |
| 共演 | きょうえん | 同台演出 |
| 会場 | かいじょう | 會場 |
| チケット | ちけっと | 門票 |
| 当日券 | とうじつけん | 當日票 |
| 満席 | まんせき | 客滿 |
| 演奏 | えんそう | 演奏 |
| アンコール | あんこーる | 安可 |
「共演」是指不同的人一起上台，這次台日音樂家同台的演出，日文就會說「台湾と日本のミュージシャンが共演した」。另外，「当日券」在日本的展演、音樂祭很常見，沒事先買票的人可以注意看看。
買票、找座位這種日文，練過一次就記得。跟日本老師聊聊你喜歡的音樂，也是很好的會話練習。Native Camp Japanese不用預約、24小時都能上，母語老師課程吃到飽，聽完歌練一堂剛剛好 👉
去音樂祭的實用會話
買票、找會場
「当日券はありますか？」（有當日票嗎？）
「この会場はどこですか？」（這個會場在哪裡？）
「次のステージは何時からですか？」（下一場演出幾點開始？）
在會場
「この席、空いていますか？」（這個位子有人坐嗎？）
「写真を撮ってもいいですか？」（可以拍照嗎？）
第二句很重要。有些演出禁止拍照或錄影，不確定的時候，先問工作人員比較保險。
聽完演出怎麼說感想？
聽完一場好演出，跟旁邊的人說一句感想，常常就能聊起來。以下幾句簡單又好用：
「すごくよかったです！」（超棒的！）
「感動しました。」（好感動。）
「台湾のミュージシャンなんですよ。」（是台灣的音樂家喔。）
「また聴きに来たいです。」（還想再來聽。）
第三句的「〜なんですよ」帶有「跟你說喔」的語氣，用來分享自己知道的事，聽起來很自然。
文法重點：「〜を通して」與「〜てよかった」
〜を通して（透過～）
表示透過某種方式或媒介，新聞和演講裡很常聽到。
「音楽を通して、台湾と日本がつながります。」（透過音樂，台灣和日本連結在一起。）
「この旅行を通して、日本語がもっと好きになりました。」（透過這趟旅行，我更喜歡日文了。）
〜てよかった（～真是太好了）
表示做了某件事之後覺得很慶幸，用來說感想剛剛好。
「来てよかったです。」（有來真是太好了。）
「チケットを買っておいてよかった。」（還好有先買票。）
小練習：用日文說說看
Q1. 「有當日票嗎？」用日文怎麼說？
看答案
「当日券はありますか？」
Q2. 「共演」是什麼意思？
看答案
同台演出。
Q3. 「有來真是太好了」用日文怎麼說？
看答案
「来てよかったです。」
文化背景：「街頭演出」在日本
這次曾增譯三重奏是在橫濱市役所的中庭演出，報導說超過200位民眾停下腳步。在日本，像這樣在戶外、車站附近的免費演出，常被叫做「路上ライブ」，很多城市的音樂節都會安排這種形式，讓路過的人也能輕鬆聽到音樂。
對旅行者來說，這種免費的演出是體驗當地氣氛的好機會。站在旁邊聽完，跟身邊的人說一句「すごくよかったですね」，說不定就能交到新朋友。
想學買票、看演唱會的日文，可以看YOASOBI演唱會買票日文；台灣文化在日本的其他活動，台灣生活工藝展在東京也有整理。如果還在打基礎，平假名50音全解析會很有幫助。
常見問題FAQ
📖 點擊看FAQ
Q1. 橫濱JAZZ PROMENADE是什麼？
日本具代表性的城市型爵士音樂節。
Q2. 台灣特別舞台在哪裡舉行？
橫濱紅磚倉庫；曾增譯三重奏另外在橫濱市役所中庭演出。
Q3. 有多少觀眾？
街頭音樂會超過200人，羅妍婷的演出近300人。
Q4. 台灣是第幾次參加？
駐日台灣文化中心去年首度與主辦單位合作，今年是延續合作。
Q5. 「路上ライブ」是什麼意思？
街頭演出。
Q6. 「当日券」怎麼唸？
とうじつけん，意思是當日票。
聊興趣是最快樂的會話練習。Native Camp Japanese免預約、24小時、母語老師吃到飽 👉 現在就免費體驗7天
總結
台灣爵士音樂家再次登上「橫濱JAZZ PROMENADE」，街頭演出吸引超過200人，台日聯合樂團的演出也有近300人坐滿。記住「音楽祭」「共演」「当日券」「満席」，再加上「〜を通して」「〜てよかった」兩個句型，下次去日本聽現場演出，買票、聊感想都能自己來。
