跟朋友去日本吃完一頓燒肉，最尷尬的時刻是什麼？很多人會說是結帳。誰付、怎麼分、要不要湊零錢，日本人在這種場合其實也有一套固定說法。剛好日本的交通卡「Suica」最近宣布推出新的掃碼支付功能，還能直接把錢轉給朋友分帳。這篇整理新聞，順便學會結帳、分帳時用得到的日文。
📌 本篇文章的重點
新聞整理：Suica推出新的掃碼支付
根據Travel Watch在10月6日的報導，新的掃碼支付「teppay」將從2026年10月20日11點起，在行動Suica的應用程式裡依序開放，不需要另外下載新的應用程式。行動PASMO則預計在2027年春天對應。
報導提到，teppay可以在有「Smart Code」標誌的店家使用，全國超過170萬處，例如車站裡的購物中心、超商、飯店、百貨公司和家電量販店。使用者之間也可以「傳送」和「接收」金額，用來分帳或給零用錢，而且行動Suica和行動PASMO之間也能互相轉帳。
儲值的餘額叫做「バリュー」。報導寫到，用個人編號卡（マイナンバーカード）完成身分確認的話，上限是30萬日圓。付款金額也會累積「teppay ポイント」，可以換成JRE POINT。
值得注意的是，這篇是介紹JR東日本發表內容的報導，實際能不能用、怎麼申請，還是要以官方公告為準。不過從語言學習的角度來看，它剛好把「付款」「分帳」「轉帳」這些日文單字一次帶出來，非常適合拿來學。
付款與分帳必學單字
| 日文 | 讀音 | 中文意思 |
| 支払い | しはらい | 付款 |
| コード決済 | こーどけっさい | 掃碼支付 |
| 割り勘 | わりかん | 各付各的、平均分攤 |
| 送金 | そうきん | 轉帳、匯款 |
| チャージ | ちゃーじ | 儲值 |
| 残高 | ざんだか | 餘額 |
| お会計 | おかいけい | 結帳 |
| 現金 | げんきん | 現金 |
| おごる | おごる | 請客 |
| レシート | れしーと | 收據 |
「割り勘」是日本人聚餐最常聽到的詞，意思是大家平均分攤。另外「おごる」是請客，「おごってもらう」就是被請客。這兩個詞一起記，聚餐時就知道大家在說什麼。
分帳、請客這種微妙的對話，跟日本老師練過就不會卡住。Native Camp Japanese不用預約、24小時都能上，母語老師吃到飽，下班後練一堂剛剛好 👉
結帳、分帳時的實用日文會話
在店裡結帳
「お会計をお願いします。」（麻煩結帳。）
「カードは使えますか？」（可以刷卡嗎？）
「コード決済でお願いします。」（我要用掃碼支付。）
跟朋友分帳
「割り勘にしませんか？」（要不要平均分攤？）
「一人3,000円ずつね。」（一個人3,000日圓喔。）
「あとで送金するね。」（我等一下轉給你喔。）
被請客的時候
「今日は私がおごります。」（今天我請客。）
「ごちそうさまでした！次は私が払いますね。」（謝謝招待！下次換我付喔。）
聽懂店員在結帳時問什麼
在日本的超商或藥妝店結帳，店員通常會很快地問幾句話。只要先認得這幾句，就不會愣在收銀台前。
「お支払い方法はどうなさいますか？」（請問要怎麼付款？）
「ポイントカードはお持ちですか？」（有集點卡嗎？）
「レシートはご利用ですか？」（需要收據嗎？）
回答時不用想得太複雜。付款方式直接說「カードで」「現金で」，沒有集點卡就說「ないです」，不要收據就說「大丈夫です」，簡短又自然。
日本人被請客之後，常會說「ごちそうさまでした」表示感謝，再約下次換自己付。這句記起來，跟日本朋友吃飯時會很加分。
文法重點：「〜で払います」與「〜ずつ」
〜で払います（用〜付款）
助詞「で」表示手段或方法。付款方式後面加「で」，再接「払います」。
「現金で払います。」（我付現金。）
「スマホで払えますか？」（可以用手機付嗎？）
〜ずつ（每〜、各〜）
數量後面加「ずつ」，表示平均分配。分帳時一定會用到。
「一人2,000円ずつ払いましょう。」（每個人各付2,000日圓吧。）
「少しずつ慣れてきました。」（慢慢地習慣了。）
第二句的「少しずつ」是「一點一點地」，也是日常很常見的用法。
小練習：用日文說說看
Q1. 「麻煩結帳。」用日文怎麼說？
看答案
「お会計をお願いします。」
Q2. 「要不要平均分攤？」用日文怎麼說？
看答案
「割り勘にしませんか？」
Q3. 「每個人各付1,500日圓」用「〜ずつ」怎麼說？
看答案
「一人1,500円ずつ払います。」
文化背景：日本人的「割り勘」文化
在日本，朋友或同事一起吃飯時，平均分攤是很普遍的做法。有時候也會看到「傾斜」的分法，例如前輩付多一點、後輩付少一點。結帳時，大家常會先由一個人統一付錢，之後再把自己的份給他，所以「あとで払うね」（等一下給你）這類句子出現的頻率很高。
在日本購物時的結帳日文，可以參考超市結帳必學單字例句；搭電車時的單字則整理在時刻表記念日的電車日文。如果還在考慮怎麼學日文比較有效率，日文課程怎麼選這篇比較了幾種常見的學習方式。
常見問題FAQ
📖 點擊看FAQ
Q1. teppay什麼時候開始？
根據報導，從2026年10月20日11點起，在行動Suica裡依序開放。
Q2. 需要下載新的應用程式嗎？
報導寫到不需要，用行動Suica的應用程式就能使用。
Q3. PASMO可以用嗎？
行動PASMO預計2027年春天對應。
Q4. 可以在哪裡使用？
有「Smart Code」標誌的店家，全國超過170萬處。
Q5. 「割り勘」是什麼意思？
大家平均分攤費用。
Q6. 被請客時要說什麼？
可以說「ごちそうさまでした」，再補一句「次は私が払いますね」。
Q7. 「おごる」和「ごちそうする」差在哪？
意思都是請客。「おごる」比較口語，跟朋友用；對長輩或客人用「ごちそうする」比較有禮貌。
Q8. 店員問「レシートはご利用ですか？」怎麼回答？
需要就說「お願いします」，不需要就說「大丈夫です」。
把今天的句子跟日本老師練一次，下次就能自然開口。Native Camp Japanese免預約、24小時、母語老師吃到飽 👉 現在就免費體驗7天
總結
Suica的新掃碼支付「teppay」預計從10月20日開始，還能直接轉帳給朋友分帳。記住「お会計」「割り勘」「〜で払います」「〜ずつ」，下次在日本吃完飯，結帳時就不用再比手畫腳了。
